SBS Macedonian - СБС Македонски

New national figures show public hospitals are struggling to keep up with the demand for some surgeries and emergency department care. Patient advocates say increased waiting times are causing unnecessary stress and anxiety on already vulnerable people.

Новата национална статистика покажува дека јавните болници се борат да одговорат на побарувачката за некои операции и нега во одделенијата за итни случаи. Застапниците на пациентите велат дека зголемениот период на чекање предизвикува непотребен стрес и вознемиреност кај веќе ранливите луѓе.

Western Australia's parliament has passed historic legislation that permits terminally ill patients to end their own lives. The state becomes just the second in Australia to legalise euthanasia, after Victoria passed legislation in 2017.

Парламентот на Западна Австралија го донесе историското законодавство со кое им се дозволува на терминално болните пациенти да стават крај на својот живот. Државата стана втора во Австралија што ја легализираше еутаназијата, откако Викторија го донесе законодавството во 2017 година.

Prime Minister Scott Morrison has announced an overhaul of the public service sector, in what he is describing as a move to reduce bureaucratic red tape and increase efficiency.

Премиерот Скот Морисон најави ремонт на секторот за јавни услуги, во како што го опишува,  потег за намалување на бирократската црвена лента и зголемување на ефикасноста. Ремонтот беше најавен на последниот ден на седницата во парламентот, што значи дека овој Божиќ ќе биде последен за неколку федерални владини оддели кои ќе бидат распуштени во ремонтот на секторот за јавни услуги. Неколку врвни лидери исто така ќе бидат разрешени кога промените ќе стапат на сила на 1 февруари следната година.

Anti-terror police armed with assault rifles will continue to patrol Brisbane and Canberra airports this Christmas, before being deployed at additional airports and assisted by bomb-detection dogs. Home Affairs Minister Peter Dutton says recent global events serve as a reminder the threat of terror has not diminished.

Анти-терористичката полиција вооружена со пушки ќе продолжи да патролира на аеродромите во Бризбен и Канбера овој Божиќ, пред да биде распоредена на дополнителни аеродроми. Министерот за внатрешни работи Питер Датон рече дека неодамнешните глобални настани служат како потсетник дека заканата од терор не е намалена.

Thick smoke has descended on Sydney prompting warnings from health authorities who describe the air quality levels as some of the worst they have seen. Hundreds of fires are burning in Queensland and further south in Victoria.

Густ чад го покрива Сиднеј како последица на пожарите а здравствените власти ја опишуваат  ситуацијата со квалитетот на воздухот како една од најлошите досега. Стотици пожари горат во Квинсланд и во јужните региони на Викторија.

SBS News in Macedonian, 11th December 2019

Вести на СБС на македонски, 11 декември 2019

"Кога дојдов во Австралија во 1935 година, знаев да зборувам само македонски" вели Велика Стамкова (93) од Мелбурн, маркантна фигура од првиот бран македонски доселенци во Австралија. 

"Знаев да зборувам на македонски, но не знаев да читам и пишувам на кирилица, и затоа се чувствував небаре имам едно око. Во тоа време немавме македонски школи во Австралија, се запишав во руско, само за да ја научам азбуката"- вели Велика, коментирајќи дека е одлично што денешните генерации што растат во Австралија, имаат можност да учат македонски во училиштата.

Ова е првиот дел, од серијата разговори со Стамкова, која остави трага во поширокото австралиско општество, со својот политички активизам во 70тите години од минатиот век, делувајќи во рамките на Лабуристичката партија на Австралија. 

SBS News in Macedonian 10 December 2019

Вести на СБС на македонски, 10 декември 2019

Пет лица се мртви, а се стравува дека тој број може да се зголеми, по ерупцијата на најактивниот вулкан во Нов Зеланд, кој се наоѓа на Белиот остров ( White Island).

За време на експлозијата на островот имало 50 туристи, меѓу кои и Австралијци.

SBS News in Macedonian 9 December 2019

SBS Вести на македонски 9 декември 2019