SBS Macedonian - СБС Македонски

The resignation two days ago of Macedonia’s Special Public Prosecutor, Katica Janeva, that took place alongside the arrest of Bojan Jovanovski (known as "Boki 13") and Zoran Mileski (known as "Kicheec") remains the main focus of media attention in Macedonia.

 Yesterday, the remaining Special Public Prosecution team distanced itself from any potential wrongdoing by Janeva. Macedonia's main opposition leader, Hristijan Mickoski, called for her immediate arrest.

-

Оставката на Специјалната јавна обвинителка Катица Јанева, што се случи пред два дена, истовремено со притворањето на Бојан Јовановски-Боки 13 и Зоран Милески-Кичеец, останува во главниот фокус во Македонија. Останатиот тим на Специјалното јавно обвинителство- СЈО, вчера се огради од каква било поврзананост со евентуална злоупотреба на позицијата на Јанева, додека лидерот на опозицијата Христијан Мицкоски, побара таа да биде веднаш притворена.

Unemployed Australians and social welfare advocates are making a renewed push to raise the rate of Newstart.

It comes following the government's pledge to cut deeming rates for pensioners [[July 15]].

-

Невработените Австралијци и застапниците за социјална помош го обновуваат притисокот за зголемување на стапката на Newstart.

Ова доаѓа по заложбата на владата да ги намали стапките на Deeming Rates за пензионерите.

The Victorian government has announced a $600 million package to fix dangerous cladding on hundreds of buildings around the state.

Premier Daniel Andrews says the issue isn't isolated to Victoria, and is hoping the Commonwealth will meet half of the cost.

But, the federal government has rejected the proposal.

-

Викториската влада објави пакет од 600 милиони долари за да се поправи опасната облога на стотици згради околу државата.

Премиерот Даниел Ендрус вели дека прашањето не е се однесува само на Викторија, и се надева дека Комонвелтот ќе придонесе со %50 од целокупната цена.

Но, федералната влада го отфрли предлогот.

The Victorian government has announced a $600 million package to fix dangerous cladding on hundreds of buildings around the state.

Premier Daniel Andrews says the issue isn't isolated to Victoria, and is hoping the Commonwealth will meet half of the cost.

But, the federal government has rejected the proposal.

-

Викториската влада објави пакет од 600 милиони долари за да се поправи опасната облога на стотици згради околу државата.

Премиерот Даниел Ендрус вели дека прашањето не е се однесува само на Викторија, и се надева дека Комонвелтот ќе придонесе со %50 од целокупната цена.

Но, федералната влада го отфрли предлогот.

China’s decision to stop importing foreign waste last year disrupted the way countries all over the world deal with their rubbish.

Now the Chinese government is turning its attention to its own mountains of waste, starting in the city of Shanghai.

A new law forcing residents and businesses to meticulously separate and recycle their rubbish has been put in place.

It’s the first time in China such a law has been implemented but the rules aren’t so straightforward

-

Одлуката на Кина да прекине со увозот на странски отпад минатата година го наруши начинот на кој земјите од целиот свет се справуваат со нивното ѓубре.
Сега кинеската влада го свртува своето внимание кон своите планини на отпад, почнувајќи од градот Шангај.
Новиот закон кој ги принудува жителите и претпријатијата прецизно да ги одделуваат и рециклираат нивните ѓубриња е ставен во место.
Ова е прв пат во Кина да се спроведе таков закон, за кој жителите велат правилата се збунувачки.

Sydney's inner-city suburb of Redfern has been the site of many historic moments for Indigenous Australians, and now it's celebrating another.

The local fire station has just formed the state's first all-Indigenous crew, and they're already making their mark on the community.

Firefighters Lance Tighe, [[TY]] Blake Mans and Steve Dingle have taken on something of legendary status around the streets of Redfern. For 38-year old Mr Dingle, the reception they receive from children in particular, warms his heart.

The trio form the first all-Indigenous New South Wales firefighting crew, and for Lance Tighe it means a lot. The 34-year-old is proud to be a trailblazer for his people.

The crew recruits members from the Indigenous Fire and Rescue Employment Strategy program  -  an initiative designed to bolster the number of Indigenous firefighters.This squad only formed this year, making it the first all-Indigenous crew in New South Wales. Blake Mans is the youngest in the team at 28 years old.

 

-

Внатрешното градско предградие на Сиднеј во Редферн е место на многу историски моменти за домородните Австралијци, а сега се слави уште нешто.
Локалната против пожарна станица штотуку ја формира првата државна екипа сочинета од домородци, и тие веќе го ставаат својот белег на заедницата. Пожарникарите Lance Tighe, Blake Mans и Steve Dingle уживаат легендарeн статус по улиците на Redfern.

За 38-годишниот г-дин Dingle, приемот што го добиваат од децата особено, mu го загрева срцетo.

Триото го сочинуваат првиот против-пожарен екипаж од  домороднo потекло во Нов Јужен Велс, а за Lance Tighe тоа значи многу. 34-годишниот е горд што е пример за својот народ.
Екипата регрутира членови од Програмата за Вработување на Домородни Лица во службите за спасување - иницијатива дизајнирана за зајакнување на бројот на пожарникари од Домородно потекло.

 

Around one million Australians could receive up to $800 more per year under changes to the federal government's income test for pensioners. But advocates say the much-needed move doesn't go far enough.

The federal government has announced it will cut deeming rates for pensioners for the first time since 2015.

The rates are used to estimate how much some pensioners earn on their financial investments, and determine the fortnightly payments they receive. It assumes pensioner's investments earn a set rate of interest, no matter what they really earn. Social Services Minister Anne Ruston explains what the changes will mean.

"We will be dropping the upper threshold from 3.25 per cent to 3 per cent and the lower deeming rate from 1.75 per cent to one per cent. So what this actually means for people who are affected by this, is for singles up to $800 a year will be the increased amount of money in their pockets through their fortnightly payments and for couples over $1000 over a year will be increased in their fortnightly payments."

Ms Ruston says the deeming rate cuts will come into effect from September, but will be backdated to the first of July. The changes will affect people on the aged pension, disability support pension, carer payment, the parenting payment, and Newstart.

-

Околу еден милион Австралијци може да добијат до $800 долари повеќе годишно под измените на владиниот тест за приходи на федералната влада за пензионерите. Но, поборниците за тоа велат дека тој, инаку, многу потребен потег не е доволно.

Федералната влада објави дека ќе ги намали стапките наречени Deeming Rates, за пензионерите за првпат од 2015 година. Стапките се користат за да се процени колку некои пензионери заработуваат за своите финансиски инвестиции за да се утврдат исплатите што ги добиваат секои две недели.

Министерот за Социјални Услуги, Аnne Ruston, вели под промените, ќе bide отфрлеn горниот праг од 3,25 отсто на 3 отсто, а пониската стапка од 1,75 отсто на еден отсто.

Значи,  за сами пензионери до $800 долари годишно повеќе во нивниoт џеб преку дво-неделните исплати, a за брачните двојки до над $1000 долари во текот на една година преку дво-неделните исплати. Г-ѓа Ruston вели дека намалувањата на стапките ќе стапат на сила од септември, но ќе го покријат периодот од 1ви Јули.
Промените ќе влијаат врз лицата кои се на пензиска возраст, пензија за поддршка за попреченост, негувателska исплата, исплата за родителство и Newstart

The book “Busava Azbuka” that in the early 80’s spurred the hugely popular eponymous TV program and helped numerous generations of children in Macedonia learn to read and write using the Cyrillic alphabet, recently saw its digitalized version.  

Thanks to the initiative and efforts invested by a Macedonian computer programmer Goce Mitevski, the book resumes its life on the Internet busavaazbuka.mk

This project availed Macedonian descendants in Australia and around the world of another valuable resource to learn Macedonian.

-

Книгата “Бушава азбука”, која во 80тите години од минатиот век прерасна во култна, телевизиска програма, со која генерации деца во Македонија научија да читаат и пишуваат на кирилица, неодамна доби и своја дигитална верзија.

 Благодарение на компјутерскиот програмер и дизајнер Гоце Митевски, кој ја дигитализираше книгата “Бушава азбука”, таа сега живее и на интернет, на адресата busavaazbuka.mk

Со тоа и децата од македонски потекло во Австралија и ширум светот, што сакаат да учат македонски јазик, добија драгоцен, бесплатен извор на знаење.

In the “homeland of the proud Miyatsi”- the village of Galicnik, the tradition and folklore of Macedonians have been preserved with care and passion. Each year, on St. Peter’s day, they have been proudly presented to the world through the popular cultural event known as "Galicnik Wedding" for nearly five decades. This year’s couple Marina Petrovska and Ognen Karadjozovski will be the main focus of Galicnik Wedding 2019, which will be held on 13th and 14th July. SBS Macedonian discusses the details of this Macedonian cultural event, with Rubens Muratovski, a well-known Macedonian actor, himself a descendant of Galicnik. - Велат “За Петровден кај и да си, во Галичник да си!” - во татковината на гордите Мијаци, што љубоморно ја чуваат македонската традиција и фолклор, и секоја година, токму за овој празник, гордо ја презентираат пред светот, преку културно-сценската манифестација “Галичка свадба”. За деталите во врска со овој битов културен настан, “СБС на македонски “ разговара со Рубенс Муратовски, познат македонски актер, по потекло од Галичник.

Once upon a time, grandparents used to play an active role in the lives of their grandchildren.
Nowadays, with families increasingly living apart, spending time together is a challenge.
However, some are finding ways to form new intergenerational bonds from playgroups.

-

Некогаш, бабите и дедовците играа активна улога во животот на нивните внуци.
 
Денеска, кога семејствата сè повеќе живеат одвоено, блискоста стана предизвик.

Сепак, некои од нив наоѓаат начини да формираат нови меѓугенерациски врски преку групите за играње.