SBS Macedonian - СБС Македонски

NAIDOC Week celebrations are held across Australia each July to celebrate the history, culture and achievements of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

But, there are a number of misconceptions about the history of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

Bruce Pascoe is an Australian Indigenous writer from the Bunurong clan, who describes himself as an "ordinary Australian".

He's been described as one of Australia's most influential Indigenous historians, and in recent years, has been suggesting that generations of Australians have been misled by their history books into the false belief that Aboriginals were merely a hunter-gatherer society.

Прославите на неделата NAIDOC се одржуваат во Австралија секој јули, за да се прослави историјата, културата и достигнувањата на Домородните жители и Островјаните на теснецот Тorres Strait.
Но, постојат голем број на заблуди во врска со историјата на Домородните народи на Австралија.
Bruce Pascoe е Domoroden Aвстралиски писател од кланот Bunurong, кој се опишува себеси како "обичен Aвстралиec".
Г-дин Pascoe ја оспорува оваа идеја во својата книга Dark Emu, и за SBS News изјави дека верува оти ова е најголемaтa заблуда во врска со културата на Абориџините и Oстровјаните на Тоrres Strait.

Негово мислење e дека најчесто луѓето претпоставуваат дека Абориџините биле само ловци и собирачи и ништо не сториле со земјата, дека не се бавеле со растителни култури и слично.

Тој верува дека тоа произлегува од нервозата на Австралијa во однос на соочувањетo со фактот дека земјата била под инвазија и земјата била украдена.

И така, во ретроспектива, вели господинот Pascoe, нацијата се обидува да каже дека Абориџините не ja користеле земјата па затоа и не ja заслужуваат.

Victoria Police says it has cracked a sophisticated operation of fake beggars who have travelled from China. 

Police allege seven Chinese nationals travelling on tourist visas have been begging on the streets of Melbourne’s CBD.

Homelessness advocates say the incident is an insult to people who are genuinely sleeping rough.

Викториската полиција соопшти дека има разбиено софистицирана операција на лажни питачи кои пристигнале од Кина.

Полицијата тврди дека шест Кинески државјани кои патувале на туристички визи и еден Австралиски жител просат на улиците во централниот бизнис кварт на Мелбурн.

Застапниците на бездомништво велат дека инцидентот е навреда за луѓето кои навистина спијат без покрив над главата.

Tamara Todevska’s interpretation of the Macedonian national anthem during an event at the American Embassy in Skopje plunges Macedonia into a new scandal. Tamara omitted the part of the official version of the anthem, where Macedonian revolutionaries Goce Delcev, Pitu Guli, Dame Gruev and Jane Sandanski are mentioned. Following the negative reactions provoked by that on social media, both Tamara and the American embassy apologised for what they call “an unintentional mistake”.   

Изведбата на македонската државна химна, на пејачката Тамара Тодевска на приемот во американската амбасада во Скопје, пред два дена, предизвика скандал во Македонија. Јавноста беше во недоумица, дали испуштањето на делот каде се спомнуваат македонските револуционери Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Гриев и Јане Сандански, беше само пропуст или пробен балон за официјална промена на химната. И Тамара и американската амбасада во Скопје, се извинија за, како што рекоа, ненамерната грешка.  Во прилогот ги сумираме различните реакции.

Tamara Todevska’s interpretation of the Macedonian national anthem during an event at the American Embassy in Skopje plunges Macedonia into a new scandal. Tamara omitted the part of the official version of the anthem, where Macedonian revolutionaries Goce Delcev, Pitu Guli, Dame Gruev and Jane Sandanski are mentioned. Following the negative reactions provoked by that on social media, both Tamara and the American embassy apologised for what they call “an unintentional mistake”.   

Изведбата на македонската државна химна, на пејачката Тамара Тодевска на приемот во американската амбасада во Скопје, пред два дена, предизвика скандал во Македонија. Јавноста беше во недоумица, дали испуштањето на делот каде се спомнуваат македонските револуционери Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Гриев и Јане Сандански, беше само пропуст или пробен балон за официјална промена на химната. И Тамара и американската амбасада во Скопје, се извинија за, како што рекоа, ненамерната грешка.  Во прилогот ги сумираме различните реакции.

Influenza experts are warning those who haven’t had the flu shot risk passing on a deadly strain of the virus, putting at risk elderly people and those with compromised immune systems.

Three residents of a nursing home on the New South Wales south coast has died in a prolonged outbreak at the facility, prompting a warning from health authorities.

Експертите за грип ги предупредуваат оние кои не се вакцинирани против грип дека ризикуваат да го пренесат смртоносниот вирус, ставајќи ги на ризик старите лица и оние со компромитиран имунолошки систем.

Тројца жители на старечки дом на јужниот брег на Нов Јужен Велс починаа во пролонгираната епидемија на објектот, што предизвика предупредување од здравствените власти.

Influenza experts are warning those who haven’t had the flu shot risk passing on a deadly strain of the virus, putting at risk elderly people and those with compromised immune systems.

Three residents of a nursing home on the New South Wales south coast has died in a prolonged outbreak at the facility, prompting a warning from health authorities.

Експертите за грип ги предупредуваат оние кои не се вакцинирани против грип дека ризикуваат да го пренесат смртоносниот вирус, ставајќи ги на ризик старите лица и оние со компромитиран имунолошки систем.

Тројца жители на старечки дом на јужниот брег на Нов Јужен Велс починаа во пролонгираната епидемија на објектот, што предизвика предупредување од здравствените власти.

Experts say money from international drug trafficking and other crimes is flowing into the Australian housing market and potentially distorting prices for everyday Australians.

They have warned the country is lagging behind other developed nations in combating illicit flows into real estate, and are urging the government to act.

Експертите велат дека парите од меѓународната трговија со дрога и други кривични дела влегуваат во австралискиот пазар на домување и потенцијално ги нарушуваат цените за секојдневните Австралијци.

Тие предупредија дека земјата заостанува зад другите развиени земји во борбата против нелегалните приливи во недвижности и ја повикуваат владата да дејствува.

The Reserve Bank has slashed the official cash rate to 1 per cent.

It' s a record low - and the first back-to-back cut since 2012.

Banks are being urged to pass on the cut in full, with first home-buyers the big winners

Резервната банка ја намали официјалната готовинска стапка на 1 отсто.
Тоа е рекордно ниско ниво - и првото намалување од 2012 година.
Банките се повикуваат да го пренесат намалувањето во целост за да можат купувачите на прв дом да ги осетат бенефициите.

With new standards in the aged care industry coming into effect from today, Australian service providers are being urged to improve the level of care they offer to non-English speaking seniors.

Older Australians from migrant backgrounds are recognised as a high needs group within aged care, and under the new standards, providers will be assessed on their ability to meet the needs of culturally and linguistically diverse Australians.

Новите стандарди во индустријата за нега на постари лица стапуваат на сила од 1ви Јули и австралиските даватели на услуги се повикуваат да го подобрат нивото на грижа што им го нудат на постарите лица кои не зборуваат Англиски.
Постарите Австралијци од мигрантско потекло се признати како група со големи потреби во рамките на грижата за постари лица, а според новите стандарди, провајдерите ќе бидат проценети на нивната способност да ги задоволат потребите на културно и јазично различни Австралијци.

“Reflections from the past” is the title of latest book authored by Gordana Dimovska and promoted in Melbourne last month. One of the main topics of interest of Dimovska’s is the Macedonian language and how to best preserve it. In the interview for SBS Macedonian she discusses the motivation to write and publish such a book, as well as its topics and genre.

Минатиот месец беше промовирана книгата "Одблесоци од минатото", од македонската авторка од Австралија, Гордана Димовска.

Една од темите на кои е насочено вниманието на авторката во оваа книга, е македонскиот јазик и обидот за негово зачувување во Aвстралија.

Во интервјуто за “СБС на македонски”, таа зборува за мотивацијата да се издаде ваква книга, како и за темите и жанрот на пишување.