SBS Macedonian - СБС Македонски

Escalated property prices across Australia make it more difficult for first home buyers to enter the market.
But with government assistance the dream of owning a home can become a reality.
The First Home Owner Grant offers a chance to get a foot in the door earlier.

Almost 20 years ago, Australia launched a national scheme to assist first timers to get into a home of their own.
Under the scheme, first home buyers who purchase or build a residential property to live in, receive a one-off grant which is not means-tested.

Ескалирачките цени на имотот низ цела Австралија им ја отежнува можноста на купувачите на прв дом да се вклучат во пазарот.
Но, со помош од владата, сонот за поседување дом може да стане реалност.
Паричната помош наречена First Home Owner Grant ви нуди шанса да почнете да го остварувате сонот порано.

Пред околу 20 години, Австралија започна национална шема за да им помогне на кулувачите ​​да влезат во својот прв дом.
Според шемата, купувачите на прв дом кои купуваат или градат станбен имот за живеење, добиваат едно-кратeн грант кој не подлегнува на тестот на проверка на имот.

The longstanding desire of Aboriginal and Torres Strait Islanders to have an enhanced role in decision-making in Australia underpins this year's NAIDOC [[nay-dok]] week, that runs from July 7th to the 14th.

SBS takes a look at how NAIDOC week started and what it's about now.

Долгогодишната желба на Абориџините и Oстровjаните на Торес Стрејт да имаат зголемена улога во донесувањето одлуки во Австралија ја потенцира годинешната недела на NAIDOC која трае од 7-ми до 14-ти јули.

Eve kако започна неделата на NAIDOC и за што се работи сега.

The new financial year will see a few changes to the way you do your personal finances.

The Australian Banking Association says its new banking code of practice is its strongest ever, promising greater protections for all customers after a Royal Commission into the industry.

Во новата финансиска година ќе има неколку промени во начинот на кој ги водите вашите лични финансии.

Австралиската Банкарска Асоцијација вели дека нејзиниот нов банкарски кодекс на пракса е нејзин најсилен досега, ветувајќи поголема заштита за сите корисници по Кралската Kомисија во индустријата.

Victoria is cracking down on students using phones at state-run schools.
It's the first state to launch a blanket ban for both primary and secondary schools.
And if the federal government has its way - all other states and territories will soon follow suit.

Викторија се бори против студентите кои користат телефони во државните училишта.
Викторија е првата држава каде што ќе отпочне забрана за користење на мобилните телефони за учениците во основните и средните училишта.
И ако сојузната влада има свој начин - сите други држави и територии наскоро ќе го следат примерот.

 In 2016, one of the world's prestigious fashion magazine “Vogue” posed the question “Why is Macedonia becoming a foodie destination?”.  The answer soon followed "…the people are some of the world’s most welcoming, and the food is among Europe’s most comforting. No matter where you go, every meal is made with passion and love—whether it’s at a hole-in-the-wall in the middle of Skopje or the living room of a farmer in a local village. Not only that, the focus is entirely on quality—which means everything is made from scratch without the additives and preservatives we’re so accustomed to in Western food. “

This inspired us at SBS Macedonian to do some research on the chances of Macedonian food to compete with other cuisines in multicultural Australia, where nearly every ethnic cuisine in the world can be found, but yet only few have a real dominance on the market. In order to get some answers we discussed this topic with several restaurateurs and cafeteria owners, which offer Macedonian food on their menu.

Во 2016 година, престижниот светски моден магазин "Вог", праша "Зошто Македонија станува гурманска дестинација?", a oдговорот кој магазинот го даде беше: “Луѓето во Македонија се едни од најгостопримливите во светот, а храната е една од оние во Европа, што нудат најголемо задоволство". Инспирирани од тоа, "СБС на македонски" истражуваше, какви се шансите на македонската кујна за поголемо присуство во австралиското угостителство, на оваа широка и исклучително конкурентна, мултикултурна, австралиска трпеза, каде скоро и да нема национална кујна што не е застапена, но, на која сепак доминираат само неколку. Имаат ли Македонците во Австралија добар коњ за трки на полето на угостителството, и колку силно може да трча тој? Со цел да дојдеме до дел од одговорите на овие прашања, разговаравме со неколку сопственици на ресторани и угостителски објекти, кои на австралискиот пазар настапуваат со автентична македонска храна.

About seven per cent of working Australians are finding jobs through the so called gig economy, signing up to more than 100 digital platforms to make a living.

Academic research now shows this proportion of the workforce is higher than previously thought.

Околу седум отсто од Австралијците кои работат наоѓаат работни места преку така-наречената гиг економија, регистрирајќи се во повеќе од 100тина дигитални платформи за да заработат за живот.
Академските истражувања сега покажуваат дека овој дел од работната сила е поголем од досегашните мислења.

Three media bosses united yesterday at a Press Club address in Canberra, pushing for new laws to protect journalists and whistle-blowers in the aftermath of police raids targeting press freedom.

 "We call upon the government to amend a number of existing laws to protect the public’s right to know"- said  News Corp Executive Chairman Michael Miller.

A strong and united coalition of media organisations - determined to fight against a silenced press.

Трoјца шефови на медиуми, обединети, вчера, се обратија од прес-клубот во Канбера, барајќи нов закон за заштита на новинарите и свиркачите, по полициските рации насочени кон слободата на печатот.

-Ја повикуваме Владата да измени одреден број постоечки закони, со цел да се заштити правото на јавноста да знае, рече Мајкл Милер, претседателот на "Њус Корп Австралија".

When the new financial year starts on Monday ((July 1)) small businesses with fewer than 20 staff will face sweeping changes in the way they interact with the Tax Office.

The ATO describes it as the ‘biggest change since the GST’ and, as SBS Small Business Secrets found, some owner-operators are struggling with the new system.  

Кога новата финансиска година ќе започне во понеделник  на 1 Јули, малите бизниси со помалку од 20 вработени лица ќе се соочат со големи промени во начинот на кој тие ќе комуницираат со даночната служба.

ATO ја опишува како "најголема промена од воведувањето на GST" и, како што открива SBS Small Business Secrets, некои сопственици-оператори се борат со новиот систем.

Adorned with various coins from different historic periods, Macedonian traditional costumes are like wide open books telling a story about the Macedonians and their invaders that through the centuries  have passed via the Balkan region, says Jagoda Koteska- Zdraveska. Driven by her passion for everything that is part of Macedonian cultural tradition, she has been collecting a variety of handcrafts and items for three decades now. In the second part of the interview with SBS Macedonian, she discusses the Macedonian traditional costume that holds the most prominent place in her collection.

Македонските народните носии, накитени со разни парички и ситни монети, се како широко отворени книги, што ја раскажуваат историјата за македонскиот народ, и за сите намерници, поробители и империи што низ вековите минувале низ балканските простори, вели Јагода Здравеска-Котеска од Мелбурн. Водена од нејзината страст и љубов за се што е поврзано со македонската културна традиција, Јагода веќе три децении собира различни предмети и артефакти. Во вториот дел од разговорот со "СБС на македонски", таа открива зошто една конкретна традиционална носија, има почесно место во нејзината богата колекција.

On the occasion of the 85th anniversary of the birth of Petre M. Andreevski, we remember the author who created one of the most powerful literary metaphors for the Macedonian people, comparing it with the indestructible couch grass, Pirey. Four decades after creating his extraordinary works, the novel "Pirej" and the poetry collection "Denizia", Andreevski's popularity has not diminished. He was born on June 25, 1934, in the village of Slojstica, Demir Hisar, where he also died on September 25, 2006.

По повод 85 години од раѓањето на писателот Петре М.Андреевски, се потсетуваме на авторот што ја создаде една од најмоќните книжевни метафори за македонскиот народ, споредувајќи го со неуништивата трева пиреј, во истоимениот роман. Популарноста на Андреевски не стивнува, и четири децении по создавањето на неговите вонсериски дела, романот “Пиреј” и стихозбирката “Дениција”. Андреевски беше роден на 25 јуни 1934, во селото Слојштица, демирхисарско, каде што и почина, на 25 септември 2006 година.