SBS Macedonian - СБС Македонски

An Australian man who suffered burns to 95 per cent of his body has received life-changing treatment thanks to cutting edge technology.

The world-first treatment uses skin grown from the patient’s own cells.

Еден Австралијанец, кој претрпел изгореници на 95 проценти од неговото тело, добил третман кој му го изменил животот благодарение на нај современата технологија.
  
Првиот третман од ваков вид во светот ја користи кожата израсната од сопствените клетки на пациентот.

Iran says it will respond firmly to any US threat made against it.

Tension between Tehran and Washington has intensified since Thursday [[20/6]] when an Iranian missile destroyed a US Global Hawk surveillance drone.

Иран вели дека ќе одговори цврсто на каква било закана од САД против земјата.
Тензиите меѓу Техеран и Вашингтон се интензивираа од 20 Јуни кога Иранска ракета уништи Американско беспилотно летало Global Hawk.

UN Secretary-General Antonio Guterres has hailed a landmark international agreement - banning violence and harassment in the workplace.

The agreement was adopted at the International Labour Organization's Centenary Conference in Geneva.

Генералниот Cекретар на ОН, Антонио Гутерес, го поздрави  меѓународниот договор кој забранува насилство и малтретирање на работното место.
Договорот беше усвоен на Сто-годишнината на Конференцијата на Меѓународната Организација на Трудот во Женева.

Many of the families of the 38 Australian victims say they hope the trial of the perpetrators will finally reveal the truth about who was responsible for the MH17 tragedy.
Australian politicians on both sides have also called on Russia to stop obstructing the justice process

Многу од семејствата на 38-те австралиски жртви велат се надеваат дека судењето на сторителите конечно ќе ја открие вистината за тоа кој е одговорен за трагедијата на МH17.
Австралиските политичари од двете страни, исто така, ја повикаа Русија да престане да го попречува процесот на правда.

 The evacuation of around 25,000 children by the partisans from Northern Greece to Eastern Europe remains one of the most controversial issues in the modern European history. Macedonian, Milto V'chkov (78) from village of Setina, in Aegean Macedonia (Northern Greece), who has been leaving in Australia for a few decades now, is one of them. In an interview for SBS Macedonian, Milto recalls the pain inflicted on him following the separation from his parents at the age of seven, as well as the hard moments he endured when he reunited with them many years later.

Операцијата со која во пролета 1948, беа евакуирани од партизаните, од Северна Грција во Истрочна Европа, околу 25,000 деца од македонско и грчко етничко потекло, останува едно од најконтроверзните прашања во модерната европска историја. Македонецот Милто В'чков од селото Сетина, Егејска Македонија (Северна Грција), кој веќе неколку децении живее во Австралија, е еден од нив. Во интервјуто за СБС на македонски, В'чков се сеќава на најтешките моменти од разделбата со родителите на седум годишна возраст, но и за болката по нивното повторно обединување во Македонија, седум години подоцна. 

Women from various cultural communities are being trained to teach others about domestic violence, after new research found the majority of some groups didn't realise it was a crime.

The White Ribbon initiative will roll out nationally as fears grow about the number of domestic violence victims who are not speaking out

Жените од различни културни заедници се обучуваат да ги учат другите за семејното насилство, откако ново истражување покажа дека мнозинството во некои групи не сфаќаат дека тоа е криминал.

Иницијативата "White Ribbon" ќе се активира на национално ниво поради стравувањата за зголемениот број на жртви на семејно насилство кои не зборуваат.

It was 1948.

Ilo Mosev was just 14.

He remembers the mass Exodus of Macedonian Refugee Children, his eight years spent in Czechoslovakia to escape the Civil War in Greece, and his eventual family reunion in Australia with a father who had migrated to Australia in the mid 30's.

A story of hardship, separation and inner turmoil that befell around 30,000 children, whom the Red Cross dispersed across the Eastern block countries between 1948-49.

Тоа беше 1948 година.

Ило Мосев имаше само 14 години.

Се сеќава на масовниот Егзодус на македонските деца бегалци, неговите осум години поминати во Чехословачка за да се спаси од Граѓанската Војна во Грција и евентуално семејно обединување во Австралија со татко кој мигрирал во Австралија во 30-тите години од минатиот век.

Приказна за потешкотиите во животот, одвоеноста и внатрешните превирања на еден од околу 28,000 деца од Егејска Македонија, кои Црвениот Крст ги расеa низ земјите од Источниот блок меѓу 1948-49.

Australia is marking World Refugee Day with advocates using the occasion to call on the Government to rethink its refugee policy.

This year's theme is labelled  'With Refugees' and aims to encourage the community to embrace and get to know newly settled migrants.

Австралија го одбележува Светскиот Ден на Бегалците со повик od застапниците до Владата да ја преиспита својата политика за бегалци.
Ово-годишната тема, "With Refugees"  има за цел да ја охрабри заедницата да ги прифати и запознае ново-дојдените мигранти.

It's illegal to help someone die in Australia, with anyone doing it risking being charged with murder, manslaughter or assisting suicide.

But from June 19 assisted dying will be available in Victoria.

It's estimated up to 150 people will choose to end their lives through the program each year.

Нелегално е да му помогнете на некој да умре во Австралија, со што некој ќе ризикува да биде обвинет за убиство, убиство без предумисла или помагање за самоубиство.
Но, од денеска, 19 Јуни, помошта за доброволно умирање ќе биде достапна во Викторија.
Се проценува дека до 150 луѓе ќе одлучат да стават крај на својот живот преку програмата секоја година.

The Federal Immigration Minister denies reports that proposed changes to the citizenship test will no longer be going ahead. The changes, which were announced in 2017, would make permanent residents wait longer and require evidence of their English proficiency before they can apply.

Федералниот министер за имиграција ги негира извештаите дека предложените измени во тестот за државјанство повеќе нема да се одвиваат.
Промените, кои беа објавени во 2017 година, ќе ги направат постојаните жители да чекаат подолго и да бараат докази за владеење на англискиот јазик пред да можат да аплицираат.