SBS Macedonian - СБС Македонски

More than 993 Australians have been recognised in this year's Queen's Birthday Honours List.

They come from a wide range of professions, industries and communities.

Among those honoured are people serving Australia's multicultural communities, and Indigenous Australians.

Повеќе од 993 Австралијци добија признание на ово-годинешната листа на почести во знак на роденденот на Кралицата Елизабета.
Лицата доаѓаат од широк спектар на професии, индустрии и заедници.
Меѓу оние кои се почестени се луѓе кои служат во мултикултурни заедници во Австралија и Домородни Австралијци.

ABC chair Ita Buttrose has demanded the government guarantee there will be no more Australian Federal Police raids on newsrooms.

Ms Buttrose raised concerns about the raids on the ABC's headquarters and a News Corp journalist's home in a conversation with the new Communications Minister.

Претседавачот на ABC, Ита Buttrose, побара од владата гаранција дека нема да има повеќе рации на Aвстралиската Федерална Полиција во редакциите.
Г-ѓа Buttrose изрази загриженост во врска со рациите во седиштето на ABC и новинарскиот дом на News Corp во разговор со новиот Министер за Комуникации.

The Victorian Court of Appeal has been told George Pell’s victim is not a fantasist and that his evidence was compelling.

Prosecutors were given their chance on Thursday June 6 to outline why the convictions against the disgraced Cardinal should be upheld.

Во Викторискиот апелационен суд, минатата недела беше кажано дека жртвата на Џорџ Пел не е измислувач и дека неговите докази се убедливи.
На 6 jуни, обвинителите имаа можност да наведат зошто треба да се прифатат пресудите против посрамениот Кардинал.

The Victorian Court of Appeal has been told George Pell’s victim is not a fantasist and that his evidence was compelling.

Prosecutors were given their chance on Thursday June 6 to outline why the convictions against the disgraced Cardinal should be upheld.

Во Викторискиот апелационен суд, минатата недела беше кажано дека жртвата на Џорџ Пел не е измислувач и дека неговите докази се убедливи.
На 6 jуни, обвинителите имаа можност да наведат зошто треба да се прифатат пресудите против посрамениот Кардинал.

Although he spent his entire professional career in Macedonia as a prominent agricultural engineer, it was his humanity that brought him international fame. For over three decades he has been drawing the "flowers of peace" and spreading his positive energy. In 2009 he was nominated for the Nobel Peace Prize, and his name was mentioned by world news media outlets, alongside Barack Obama and Nicolas Sarkozy.

His name is Zivko Popovski-Cvetin, Macedonian Humanitarian, who is currently visiting Australia, where part of his family lives. 

Иако целата своја професионална кариера ја мина во Македонија како истакнат земјоделски инжењер, хуманоста е таа што му донесе светска слава. Повеќе од три децении тој ги искачува нејзините височини, сликајќи ги "Цвеќињата на мирот" и ширејќи ја својата позитивна енергија. Во 2009 година тоа му донесе номинација за Нобелова награда за мир, па неговото име го споменуваа светските медиуми, заедно со оние на Барак Обама и Николас Саркози. Неговото име е Живко Поповски- Цветин, македонскиот хуманитарец, кој моментно е во посета на Австралија, со која го поврзуваат многу нешта.

This year marks the 75th anniversary of the World War 2 D-Day landings on the 6th of June, 1944.

As commemoration ceremonies take place in Normandy, France and around the world, we look back on the significance of the Allied offensive.

Оваа година се одбележува 75-годишнината од воената операција наречена D-Day Landings од Втората Cветска Bојна на 6 јуни 1944 година.
Додека комеморативните церемонии се одржуваат во Нормандија, Франција и низ целиот свет, се осврнуваме на значењето на сојузничката офанзива.

Pande Matevski (1914-1944) from Bitola, was an economic migrant in America and the only Macedonian who is known to have died during the D-Day Landings in World War 2.

 His story was revived and made public by Silvana Petrova Nasuh from Bitola, who researched Matevski’s history and penned the script for the documentary movie "Private Ryan from Bitola" five years ago.

Today, 6th of June, when the entire world is commemorating the 75th anniversary of the largest military seaborne offensive of World War 2, we remember the Macedonian fallen hero Pande Matevski.

Македонски печалбар во Америка, битолчанецот Панде Матевски ( 1914-1944), е единствениот Македонец, за кој се знае дека загинал за време на "Денот-Д", односно сојузничката инвазија во Нормандија, што започна на 6 јуни 1944, за време на Втората светска војна.

Приказната за Панде ја оживеа и ја овековечи битолчанката Силвана Петрова Насух, која ја истражи приказната и го напиша сценариото за документарниот филм „Војникот Рајан од Битола" снимен пред пет години.

Денеска, 6 јуни, кога светот ја одбележува 75-годишнината од најголемата воена операција што го промени курост на Втората светска војна, ние се сеќаваме на загинатиот воен херој, Македонецот Панде Матевски.

The 2019 FIFA Women's World Cup, expected to be the richest and most-watched ever, is about to kick off in France.

There are 24 countries, including Australia, competing in the tournament, which this year runs for  four weeks from June 7th ((to July 7)).

SBS's coverage will keep you up to date with you what you need to know.

Светското првенство во фудбал ФИФА 2019 година, кое се очекува да биде најбогато и најгледано досега, ќе започне во Франција.
Постојат 24 земји, вклучувајќи ја Австралија, кои ќе се натпреваруваат на турнирот кој оваа година трае четири недели од 7-ми јуни до 7 јули.

A growing number of countries are demanding others stop sending them their recycling waste.

Malaysia and the Philippines have recently shipped back huge amounts of plastic to Spain and Canada, prompting concerns other countries could follow suit.

 So, what that could mean for Australia?

Се поголем број земји бараат од другите да престанат да им испраќаат отпад од рециклирање.
Малезија и Филипините неоддамна вратија огромни количини пластика во Шпанија и Канада, предизвикувајќи ја загриженоста дека и други земји би можеле да го следат примерот.
SBS објаснува што би можело тоа да значи за Австралија.

The ongoing drought crisis across eastern Australia is now having an effect on those living in the city.

Water restrictions will start in Sydney tomorrow [[June 1]] and will continue until conditions ease

Тековната криза на суша низ источна Австралија сега има ефект врз оние што живеат во градот.

Oграничувањатa za voda започнаa во Сиднеј na 1 Jуни и ќе продолжат додека не се ублажат условите.