SBS Macedonian - СБС Македонски

Over the last three decades, the average Australian man has gained eight kilograms in weight, while the average Aussie woman has added six kilograms, according to a new, international study. The researchers also found a higher proportion of adults in major Australian cities were overweight compared to outer regional and rural areas.

Во текот на последните три децении, просечниот Австралиец добил осум нови килограми телесна тежина, додека просечната Австралијка се здебелила за 6 килограми. Спротивно на остатокот од светот, во Австралија луѓето кои живеат во градовите се дебелеат повеќе одошто оние од руралните средини. Виновен за тоа е нашиот стил на живот, вели Бил Ставревски, генералниот директор на Фондацијата за срцево здравје.

Dogs are leading the way as the animal of choice when it comes to helping people with vision, mental, or physical impairments, due to the fact that they are easily trained. But a survey has found one in two dog handlers are discriminated against, when in public spaces.

Those within the sector are calling for further education across the community to help people understand how to act around these animals, and what rights dog handlers have.

Кучињата се први како животно на избор кога станува збор за помагање на луѓето со визуелна, ментална или телесна попреченост, поради фактот што тие лесно се обучуваат.
Но, една анкета покажа дека еден од двајца луѓе со куче помошник се дискриминирани, кога се на јавни места.
Оние во рамките на секторот бараат пошироко образование во целата заедница за да им помогнат на луѓето да разберат како да дејствуваат околу овие животни, и кои се правата на ракувачите на кучињата.

Тамара Тодевска е еден од водечките женски вокални гласови во Македонија. Израсната во музичко семејство, со музика се занимава од шест годишна возраст.
Ова ќе биде нејзино трето учество на избор на "Песна на Евровизија" и со песната "Proud" ќе се обиде да ја направи Македонија "горда" во Тел Авив.

Тамара Тодевска е еден од водечките женски вокални гласови во Македонија. Израсната во музичко семејство, со музика се занимава од шест годишна возраст.
Ова ќе биде нејзино трето учество на избор на "Песна на Евровизија" и со песната "Proud" ќе се обиде да ја направи Македонија "горда" во Тел Авив.

An Australian-developed therapy could hold the key to saving the lives of patients in the crucial minutes after they've suffered a stroke - the second leading cause of death globally. The simple treatment involves the injection of placenta stem cells and is showing promising results during trials in Melbourne.

Пет Австралијци ќе станат први што ќе добијат не-инвазивни импланти на мозокот во првото испитување во светот на еден уред, дизајниран да им овозможи на лицата со парализа и невролошки болести да комуницираат или да контролираат компјутер.

Поглаварот на Римокатоличката црква е првиот шеф на Ватикан што ја посетил Македонија. Тој ја пофали земјата за нејзината мултиетничка и мултирелигиска мирна коегзистенција и рече дека тоа е мост меѓу Истокот и Западот.

Од историската посета известуваа околу  250 домашни и повеќе од 100 странски медиуми.

A damning assessment of the world's biodiversity has found a million animal and plant species are at risk of extinction, largely, because of human activity. The United Nations-backed report shows nature is declining at rates previously unseen in human history.

Проценката на биолошката разновидност во светот откри дека еден милион животински и растителни видови се изложени на ризик од исчеэнување, во голема мера, поради човечката активност.
Извештајот поддржан од Обединетите Нации покажува дека природата се намалува со стапки кои претходно не биле видени во човечката историја.

The families of Canadians killed in the Ethiopian Airlines crash in March filed a lawsuit against the aircraft manufacturers Boeing in Chicago.

Семејствата на Канаѓаниte кои загинаa во авионската несреќа на Еthiopian Airlines во март поднесоа тужба против производителите на авиони Boeing во Чикаго.

Mirjana Lozanovska is an Associate Professor at the School of Architecture and the Built Environment at Deakin University and says: " She has always dreamed about revising the visual perception of migrant housing", hoping her latest exhibition, titled Terrazzo, will pave the way towards a better understanding of "the visual power and presence of migrant houses in the Australian landscape", built by first generation migrants from southern Europe between the 1950's and 1970's.

Dr. Lozanovska discusses how this 'style' of housing, largely ignored by the design elite and architectural educators, can regain some of its lost dignity through the "creative ways that architecture mediates humaneness, society and beauty". Dr. Mirjana Lozanovska has authored several architectural publications through which she has pioneered a new field of knowledge.

Д-р Мирјана Лозановска е вонреден професор на Факултетот за архитектура и изградена средина на Универзитетот Дикин и вели: "Таа отсекогаш сонувала да ја ревидира визуелната перцепција на домувањето на мигрантите", надевајќи се дека нејзината последна изложба, насловена Терацо, ќе го отвори патот кон подобро разбирање на "визуелната моќ и присуството на домовите за мигранти во австралискиот предел", изградени од првата генерација мигранти од јужна Европа помеѓу 1950-тите и 1970-тите.

Д-р Лозановска дискутира за тоа како овој "стил" на домување, во голема мера игнориран од естетската елита и архитектонските едукатори, може да го врати своето изгубено достоинство преку "креативни начини на кои архитектурата посредува во хуманоста, општеството и убавината". Др. Мирјана Лозановска е автор на неколку архитектонски публикации преку кои е пионер на ново поле на знаење.