SBS Macedonian - СБС Македонски

The World Health Organization has for the first time advised parents that children under the age of two should not spend any time passively watching electronic screens. It's also recommended children aged two to four spend no more than an hour a day watching programs or playing computer games.

Светската здравствена организација за прв пат им препорача на родителите дека децата под двe години не треба да бидат оставени пасивно да гледаат електронски екрани.
Исто така, се препорачува децата на возраст од две до четири да поминуваат не повеќе од еден час дневно гледајќи програми или играње компјутерски игри.

New housing analysis has described Australia's private rental market as "failing" people earning the minimum wage and receiving income-assessed government support payments. It comes just weeks out from the federal election and as calls come from all sides of politics to raise the rate of Newstart payments.

Новата анализа на домувањето го опиша приватниот пазар за изнајмување во Австралија како пазар кој не ги задоволува Pazar луѓеto што заработуваат минимална плата и примаат владини исплати за поддршка.
Oвa доаѓа само неколку недели пред федералните избори, како и повиците од сите страни на политиката за да се подигне стапката на исплатата на Newstart.

The young fisherman tells Vase Kocev from SBS Macedonian he started  to go fishing as a 4 year old with  his Dad Nick.

Nick Lazarevski : ‘We weren’t expecting that size of tuna…we knew there was a big tuna in the area, but  fish of 150 kg even for an adult is outstanding, let alone for a 13 year old kid to be on a rod for  35 minutes to drag in a fish so big’.

 Страствениот, 13-годишен рибар за  СБС на македонски вели дека почнал да оди на риболов  како 4-годишно дете со својот татко Ник.

Ник Лазаревски: "Не очекувавме толку  голема туна ... знаевме дека во областа има голема туна, но риба од 150 кг, дури и за возрасни е предизвик, а камоли за 13-годишно дете, тешко 40 килограми кое треба да биде на јадица 35 минути за да извлече толку голема риба".

The wreckage of an Australian freight ship, sunk by a Japanese torpedo during the second World War, has been found off the coast of Victoria. The SS Iron Crown sank in June 1942.

Only five of the 43 crew on board, survived.

Остатоците од еден Австралиски товарен брод, кој бил потонат од Јапонски торпедо за време на Втората Светска Војна, беше пронајден на брегот на Викторија.
SS Iron Crown потонал во Jуни 1942 година.

Само петмина од вкупно 43те членови на екипажот, преживеале.

Reverend Vlado Nedeski, priest at the MOC 'St.Petka' in Rockdale, talks to SBS Macedonian about  Orthodox Easter , why it is celebrated on different date than the Catholic One , the Easter church liturgies and the symbolism of the red egg

 Отец  Владо Недески,свештеник во Македонската Православна Црква "Св.Петка" во Сиднеј , разговара со СБС на македонски  за православниот Велигден, зошто се празнува на различен датум од католичкиот, за  црковни литургии и симболиката на црвеното јајце

A doctor who was an ANZAC veteran from Gallipoli, who declared Ned Kelly dead, and who was also a Turkish war hero, is a remarkable figure of Australian – and Turkish – history.

Now Turkey is restoring the Melbourne grave of Dr Charles Ryan in tribute.

Лекар кој бил ветеран на АНЗАК од Галиполи, кој го прогласил Ned Kelly за мртов, а кој исто така бил херој на Tурската војна, е извонредна фигура на Aвстралиската и Турската историја.
Сега Турција go реставрира мелбурнскиот гроб во чест на д-р Чарлс Рајан.

Australians are heading to the polls on May 18 to decide who's going to run the country.

With the 2019 campaign officially underway, we take a look at how your vote works.

Австралијците ќе гласаат на изборите на 18-ти Мај за да одлучат кој ќе ја води земјата.
Кампањата за 2019 година е во тек. Да разгледаме како функционира вашиот глас.

Australians are heading to the polls on May 18 to decide who's going to run the country.

With the 2019 campaign officially underway, we take a look at how your vote works.

Австралијците ќе гласаат на изборите на 18-ти Мај за да одлучат кој ќе ја води земјата.
Кампањата за 2019 година е во тек. Да разгледаме како функционира вашиот глас.

Despite a high rate of flu cases already this year, new research shows the majority of Australians aren’t planning to get a flu shot and only 10 per cent think children should get the jab. Experts say the results are worrying, with children and the elderly most at risk of contracting the illness.

И покрај високата стапка на случаи на грип веќе оваа година, ново истражување покажува дека повеќето Австралијци немаат намера да се вакцинираат против грип, и само 10 проценти сметаат дека децата треба да се вакцинираат. Експертите велат дека резултатите се загрижувачки, бидејќи децата и постарите лица се изложени на најголема опасност да се заразат од болеста.

Applications are open ((Wed 17/4)) for the long-awaited new temporary parent visa, designed to provide an alternative to the existing permanent visa options for parents of migrants. Migrant communities have campaigned for years for long-term visas to allow families to reunite with their grandparents but many migrants say they feel excluded by the unrealistic conditions of the new visa class.

Апликации се примаат за долго-очекуваната нова привремена родителска виза, со цел да се обезбеди алтернатива на постоечките можности за постојана виза за родителите на мигрантите. Мигрантските заедници со години се залагаа за долго-рочни визи за да им овозможат на семејствата да се обединат со нивните баби и дедовци, но многу мигранти велат дека се чувствуваат исклучени поради нереалните услови на новата визна класа.