SBS Macedonian - СБС Македонски

Transitioning from military to civilian life can often be tough for veterans, especially when it comes to finding a job. But it's even more challenging for those living in regional Australia, where unemployment levels may be high.

Транзицијата од воен во цивилен живот често може да биде тешка за ветераните, особено кога станува збор за наоѓање на работа. Но, тоа е уште потешко за оние што живеат во регионална Австралија, каде што степенот на невработеност може да биде голем.

Transitioning from military to civilian life can often be tough for veterans, especially when it comes to finding a job. But it's even more challenging for those living in regional Australia, where unemployment levels may be high.

Транзицијата од воен во цивилен живот често може да биде тешка за ветераните, особено кога станува збор за наоѓање на работа. Но, тоа е уште потешко за оние што живеат во регионална Австралија, каде што степенот на невработеност може да биде голем.

Mayors from around the world committed to taking action on climate change and air pollution have met in Paris to discuss bold, new steps. This year the Women-4-Climate Conference has been highlighting the critical role women have to play creating a healthier, greener future.

Градоначалниците од целиот свет, посветени на преземање акција за климатските промени и загадувањето на воздухот, се состанаа во Париз за да разговараат за храбри, нови чекори. Оваа година Конференцијата Women 4 Climate, (жени-zа-клима) ја истакнува критичната улога што треба да ја имаат жените да создадат поздрава, позелена иднина.

Mayors from around the world committed to taking action on climate change and air pollution have met in Paris to discuss bold, new steps. This year the Women-4-Climate Conference has been highlighting the critical role women have to play creating a healthier, greener future.

Градоначалниците од целиот свет, посветени на преземање акција за климатските промени и загадувањето на воздухот, се состанаа во Париз за да разговараат за храбри, нови чекори. Оваа година Конференцијата Women 4 Climate, (жени-zа-клима) ја истакнува критичната улога што треба да ја имаат жените да создадат поздрава, позелена иднина.

Both the federal government and Labor have committed to millions of dollars in funding for heart health checks. From April the 1st, Australians at risk of heart disease can receive a Medicare-funded check-up. Health experts estimate it could prevent tens of thousands of heart attacks, while saving thousands of lives

Федералната влада и Labor ветија повеќе милиони долари за финансирање на проверките за здравјето на срцето. Од 1 Април, Австралијците кои се изложени на ризик од срцеви заболувања може да добијат преглед финансиран од Medicare. Здравствените експерти проценуваат дека би можеле да спречат десетици илјади случаи на срцев удар, притоа заштедувајќи илјадници животи.

Both the federal government and Labor have committed to millions of dollars in funding for heart health checks. From April the 1st, Australians at risk of heart disease can receive a Medicare-funded check-up. Health experts estimate it could prevent tens of thousands of heart attacks, while saving thousands of lives

Федералната влада и Labor ветија повеќе милиони долари за финансирање на проверките за здравјето на срцето. Од 1 Април, Австралијците кои се изложени на ризик од срцеви заболувања може да добијат преглед финансиран од Medicare. Здравствените експерти проценуваат дека би можеле да спречат десетици илјади случаи на срцев удар, притоа заштедувајќи илјадници животи.

The United Nations Human Rights Council has begun its main four-week session in Switzerland. Among the senior diplomats and politicians addressing the session on its opening day was Australian Foreign Minister Marise Payne.

Советот за човекови права на Обединетите нации ја започна својата главна четири-неделна сесија во Швајцарија.
Меѓу високите дипломати и политичари кои се обратија на седницата на денот на отворањето беше Aвстралискиот Mинистер за Надворешни Работи, Маријс Пејн.

The United Nations Human Rights Council has begun its main four-week session in Switzerland. Among the senior diplomats and politicians addressing the session on its opening day was Australian Foreign Minister Marise Payne.

Советот за човекови права на Обединетите нации ја започна својата главна четири-неделна сесија во Швајцарија.
Меѓу високите дипломати и политичари кои се обратија на седницата на денот на отворањето беше Aвстралискиот Mинистер за Надворешни Работи, Маријс Пејн.

‘The Macedonian language hasn’t officially been banned in Greece for decades, but the fear still lingers. A middle-aged man I met in a village near the reeds of Lake Prespa, where the agreement  between Greece and the North Macedonian republic was first signed last June, explained that this fear is passed down through generations.”My parents didn’t speak the language at home in case I picked it up and spoke in public. To protect me. We don’t  even remember why we are afraid any more”,he said. Slowly the language is dying. Years of repression pushed it indoors; assimilation is finishing the job’, explaines the BBC article.

"Македонскиот јазик веќе децении не е официјално забранет во Грција, но стравот се уште трае. Еден средовечен маж со кој се сретнав во едно село во близина  на Преспанското Езеро, каде што договорот меѓу Грција и северно-македонската република првпат беше потпишан минатиот јуни, објасни дека овој страв се пренесува преку генерации. "Моите родители не го зборуваа јазикот дома, за да не го научам па да проговорам јавно. За да ме заштитат. Ние дури повеќе и не се сеќаваме  зошто се плашиме ", рече тој.  Јазикот полека умира. Годините на репресија го турнаа во затворен простор; асимилацијата ја завршува работата ", објаснува статијата на Би-Би-Си.

Macedonian Australian authors to receive the awards for best poems and stories for 2018 are Emil Poporadanoski, Risto Risteski, Velika Gacis, Dijana Pupaleska-Micaleska, Velika Blazevska, Gordana Dimovska, Grozdan Jovanovski, Risto Risteski and Snezana Dimitrovska

Na cвеченоста ќе им бидат  доделени наградите на Емил Попорданоски, Ристо Ристески,Велика Гацис,Дијана Пупалеска-Мицалеска,Велика Блажевска, Гордана Димовска,Гроздан Јовановски, Ристо Ристески и Снежана Димитровска