Translator and interpreter Slavica Marcevska knows what it takes to be a trusted two-way communicator between a patient and the health professional. Sydney Health Care Interpreter Services has been serving the community of NSW for over four decades and this year celebrates its 40 year contribution to improved services for patients. A career in Translating and Interpreting involves a three year university course, a NAATI test and regular short courses to upgrade for developments in the health sector.

Преведувачот и толкувач Славица Марцевска знае што е потребно за да биде доверлив двонасочен комуникатор помеѓу пациентот и здравствениот работник. Службата за Здравствени преведувачи во Сиднеј веќе повеќе од четири децении и служат на заедницата на Нов Јужен Велс, а оваа година го слави својот 40-годишен придонес во подобрувањето на  услугите за пациентите. За кариера во секторот за преведување и толкување потребен е тригодишен универзитетски курс, NAATI тест и редовни кратки курсеви за надградба за развојот на настаните во здравствениот сектор.

Australia’s population is reaching 25 million people this week. ((estimated to be reached 2330 AEST Tuesday 7 August 2018))

It comes amid concerns population growth, which increased by 1.6 per cent last year, is putting pressure on infrastructure in some of Australia’s biggest cities.

SBS takes a look at what Australia and its population might look like in the future.

Населението во Австралија оваа неделаќе достигне 25 милиони луѓе.
Ова доаѓа во услови на загриженост дека порастот на населението, што се зголеми за 1,6 отсто минатата година, врши притисок врз инфраструктурата во некои од најголемите градови во Австралија.
Еван Јанг од SBS разгледува како би можело да изгледа Австралиската популација во иднина.

President Ivanov and Prime Minister Zaev took advantage of the commemoration of Ilinden to emphasize the referendum and the agreement with Greece in their speeches.
Both with conflicting views.
Premier Zaev urged citizens to vote for the future of Macedonia, whilst President Ivanov does not support the agreement, underlining that the state is not private property.

Претседателот Иванов и премерот Заев го искористија Илинден и во своите говори акцент ставија на референдумот и договорот со Грција.
И двајцата со спротивставени ставови.
Заев ги повика граѓаните да гласаат за иднината на Македонија а претседателот Иванов не го подржува договорот и порача дека државата не е приватна сопственост.

A United States judge has blocked the release of gun blueprints for 3D printing in a move which could have implications for Australia.

The designs, showing how to make guns using 3D printers, were supposed to become available online later in the day. ((mon))

Aмерикански судија го блокираше објавувањето на инструкции за 3D печатење на пиштоли преку интернет, во потег што може да има импликации за Австралија.
Дизајните, кои покажуваат како се прави оружјето со користење на 3D печатари, требаше да станат достапни онлајн подоцна во текот на истиот ден (30 Јули).

Almost two million Australian cars are still on the road with potentially deadly airbags.

A mandatory recall of the Takata-brand airbags was ordered by the federal government in February, with 100 million cars affected worldwide.

Речиси два милиони Aвстралиски автомобили сé уште се на патиштата и се опремени со воздушни перничиња кои имаат потенцијал да предизвикаат  смртоносни последици.

Задолжителното повлекување на воздушните перничиња на брендот Takata беше наредено од федералната влада во Февруари, што опфаќа околу 100 милиони автомобили низ целиот свет.

The Rulebook stipulates that the referendum has the right to vote and the citizens who have it in the Voters' List, but do not live in Macedonia. The Diaspora will vote in embassies and diplomatic and consular missions of Macedonia. 

Правилникот предвидува дека на референдумот право на глас имаат и граѓаните кои ги има во Избирачкиот список, но не живеат во Македонија. Дијаспората ќе гласа во амбасадите и дипломатските и конзуларните претставништва на Македонија.

The Canberra Heritage festival "My culture, my story" 2018 opened the door and introduced The Macedonian Orthodox Church of St Clement of Ohrid to the public who had an opportunity to learn more about Macedonian culture, history and the stories  of the Old and New Testament.

People earning in the top 20 per cent of income in Australia are earning five times as much as those in the lowest 20 per cent.

That is among the findings of an analysis of wealth and income inequality in Australia by the Australian Council of Social Service and University of New South Wales researchers. 

Луѓето кои се во врвните 20 проценти од популацијата според заработениот приход во Австралија заработуваат пет пати повеќе од оние во најниските 20 проценти.

Тоа е меѓу наодите од анализата на богатството и нееднаквоста во приходите во Австралија од страна на истражувачите од Австралискиот Совет за Социјална Служба и Универзитетот во Нов Јужен Велс.

The Federal Government is facing accusations of targeting a key migration-review agency for political purposes after it foreshadowed a major shake-up of the Administrative Appeals Tribunal.

The Government has ordered a wide-ranging inquiry after a series of tribunal decisions overruled government deportation orders.

Федералната влада се соочува со обвинувања за таргетирање на клучна агенција за миграција за политички цели, откако предвиде сериозен претрес на Административниот Aпелациски Суд.
Владата нареди детална истрага откако серија одлуки на Трибуналот ги поништија наредбите за депортација на владата.