SBS Macedonian - СБС Македонски

The official change of the country’s name was first implemented on Macedonian government website, which will be followed by the replacement of signage at the various border crossings due to take place today.

The flag of  NATO was raised in front of the Macedonian government building in an official ceremony held yesterday to mark Macedonia's signing of the accession protocol to join the military alliance. Calling it a smokescreen organised in a bid to divert the public attention from the renaming process, presidential candidate and university professor, Gordana Siljanovska critised the event.

Промената на името на државата беше најпрво имплементирано на владината веб-страница, по што ќе следува промена на таблите на граничните премини, предвидено за денеска, 13 февруари.

Во официјална церемонија со која се одбележа потпишувањето на пристапниот протокол за членство со НАТО, вчера пред зградата на македонската влада беше подигнато знамето на воената алијанса.

Нарекувајќи го "лажирање на реалноста" наменето за пренасочување на вниманието од процесот на преименување, претседателската кандидатка и универзитетска професорка Гордана Силјановска, остро го искритикува настанот.

FC Sheparton celebrated its 60th anniversary with a football tournament featuring Alton Magic Vardar, Preston Macedonia and Lalor Sloga.
Besides football, it was an opportunity to see each other again
with some of the former players and evoke memories of the years of success.
FC Sheparton will continue to be a club that unites the Macedonian community in this region said the management of the club.
The tournament was also visited by some of the Melbourne club fans who were satisfied with the outcome.

ФК Шепартон Македонија јубилејот 60-ет години постоење го одбележа со фудбалски турнир на кој учествуваа Алтона Меџик Вардар, Престон Македонија и Лалор Слога.
Покрај фудбалот, тоа беше можност повторно да се видат
дел од поранешните фудбалери и да се евоцираат спомени за годините исполнети со успех.
ФК Шепартон и понатаму ке биде клуб кој ја обединува македонската заедница во овој регион ветуваат од управата на клубот.
Турнирот го посетија и дел од навивачите на клубовите од Мелбурн кои задоволни си заминаа од Шепартон.

FC Sheparton celebrated its 60th anniversary with a football tournament featuring Alton Magic Vardar, Preston Macedonia and Lalor Sloga.
Besides football, it was an opportunity to see each other again
with some of the former players and evoke memories of the years of success.
FC Sheparton will continue to be a club that unites the Macedonian community in this region said the management of the club.
The tournament was also visited by some of the Melbourne club fans who were satisfied with the outcome.

ФК Шепартон Македонија јубилејот 60-ет години постоење го одбележа со фудбалски турнир на кој учествуваа Алтона Меџик Вардар, Престон Македонија и Лалор Слога.
Покрај фудбалот, тоа беше можност повторно да се видат
дел од поранешните фудбалери и да се евоцираат спомени за годините исполнети со успех.
ФК Шепартон и понатаму ке биде клуб кој ја обединува македонската заедница во овој регион ветуваат од управата на клубот.
Турнирот го посетија и дел од навивачите на клубовите од Мелбурн кои задоволни си заминаа од Шепартон.

With an annual cycle of bushfires, cyclones and floods coupled with a prosperous and stable economy, Australia features among the world's top 10 for economic damage caused by natural disasters.

And as large parts of the country battle fires and floods, experts say it's time to start planning better for future extreme weather events, to reduce the loss of lives and property in years to come.

Со годишен циклус на пожари, циклони и поплави во комбинација со просперитетна и стабилна економија, Австралија се наоѓа меѓу првите 10 во светот по економска штета предизвикана од природни катастрофи.

И како што голем дел од земјата се бори со пожари и поплави, експертите велат дека е време подобро да се планира за идни екстремни временски настани, за да се намали загубата на животи и имот во годините што доаѓаат.

On the occasion of the great jubilee FC Shepherton is organizing a tournament with the teams of Altona Magic Vardar, Preston Macedonia and Lallor Sloga.
The tournament will also be used to support Shepparton SC Macedonia.
A conversation with Ico Davkovski from Shepparton SC about the tournament and for the jubilee and its successes.

По повод големиот јубилеј ФК Шепартон организира турнир на кој ќе учествуват екипите на Алтона Меџик Вардар, Престон Македонија како и првиот тим и тимот за фудбалери над 35 годни на Лалор Слога.
Турнирот воедно ќе се искористи и за подршка на ФК. Шепартон Македонија.
Во аудио записот разговор со Ицо Давковски од управата на ФК. Шепартон кој зборува за турнирот но и за долгогодишното постоење и успесите на клубот, кој во моментов се соочува со финансиски проблеми и потребна му е помош од македонската заедница.

On the occasion of the great jubilee FC Shepherton is organizing a tournament with the teams of Altona Magic Vardar, Preston Macedonia and Lallor Sloga.
The tournament will also be used to support Shepparton SC Macedonia.
A conversation with Ico Davkovski from Shepparton SC about the tournament and for the jubilee and its successes.

По повод големиот јубилеј ФК Шепартон организира турнир на кој ќе учествуват екипите на Алтона Меџик Вардар, Престон Македонија како и првиот тим и тимот за фудбалери над 35 годни на Лалор Слога.
Турнирот воедно ќе се искористи и за подршка на ФК. Шепартон Македонија.
Во аудио записот разговор со Ицо Давковски од управата на ФК. Шепартон кој зборува за турнирот но и за долгогодишното постоење и успесите на клубот, кој во моментов се соочува со финансиски проблеми и потребна му е помош од македонската заедница.

NATO’s 29 members signed an accession Protocol with Macedonia on Wednesday allowing the country, under its changed name, to become the 30th member of the military alliance.

"Today is a historic day. This Protocol will bring more security and prosperity to the whole region",  NATO Secretary-General Jens Stoltenberg twitted after the ceremony. 

Macedonian President Gjorge Ivanov said that Macedonia, by changing its constitutional name, had paid a 'heavy cost' in becoming a NATO member.

29 те членки на НАТО го потпишаа пристапниот протокол, со кој Македонија под нејзиното променето име, ќе стане 30та членка на воената алијансата.

 "Ова е историски ден. Протоколот ќе донесе стабилност и просперитет во целиот регион" - напиша на Твитер по церемонијата, генералниот секретар на алијансата, Јенс Столтенберг.

Македонскиот претседател Ѓорѓе Иванов, изјави дека за протоколот е платена висока цена, а тоа е менување на уставното име на Република Македонија

NATO’s 29 members signed an accession Protocol with Macedonia on Wednesday allowing the country, under its changed name, to become the 30th member of the military alliance.

"Today is a historic day. This Protocol will bring more security and prosperity to the whole region",  NATO Secretary-General Jens Stoltenberg twitted after the ceremony. 

Macedonian President Gjorge Ivanov said that Macedonia, by changing its constitutional name, had paid a 'heavy cost' in becoming a NATO member.

29 те членки на НАТО го потпишаа пристапниот протокол, со кој Македонија под нејзиното променето име, ќе стане 30та членка на воената алијансата.

 "Ова е историски ден. Протоколот ќе донесе стабилност и просперитет во целиот регион" - напиша на Твитер по церемонијата, генералниот секретар на алијансата, Јенс Столтенберг.

Македонскиот претседател Ѓорѓе Иванов, изјави дека за протоколот е платена висока цена, а тоа е менување на уставното име на Република Македонија

The federal government is cancelling  the debts of people deceived by unscrupulous private education colleges.

Most received no qualifications but were still expected to pay back loans which many didn't even know they had.

Федералната влада ги откажува долговите на луѓето измамени од не-скрупулозните приватни колеџи за образование.
Повеќето не добиле никакви квалификации, но сè уште се очекувало да ги вратат заемите за кои многумина дури и не знаeле дека ги имаaт.

ФК Сиднам парк во финалето ја совлада Престон Македонија.
Шампионските пехари во женска конкренција и за фудбалери до 20 години ги освои Престон Македонија.