SBS Macedonian - СБС Македонски

 'There are several Macedonias. The other Macedonia is defined with the Bucharest  treaty which bears our, Greek signature. When we hear the chant “Macedonia is one and it is Greek” it is seen as irredentism, as disrespect  for the international treaties by our country.'

'Maybe it doesn’t sound too good but it is the truth. Greek Macedonia is Greek, and let me clarify, it was made Greek, because until 1912/1913 and 1921/1922, when the refugees came, there was no Greek majority in Macedonia – only in some regions in the south.'

 "Може и да не звучи добро, но тоа е вистината. Грчката Македонија е грчка и да сум појасен, стана грчка. Затоа што по население Македонија до 1912/1913 и 1921/1922 кога дојдоа бегалците од Мала Азија немаше грчко мнозинство, само одредени зони на југот. Значи, стана грчка со размена на население преку тешките настани кои ги преживеавме и ние, но и други народи во регионот"

Following multiple drug related hospitalizations at festivals in NSW and Victoria this weekend, state leaders are still maintaining their stance on pill  testing. The New South Wales Government says young people may think testing gives them 'a green light' to take drugs.

По повеќе случаи на хоспитализација поврзани со дрога на музичките фестивали во Нов Јужен Велс и Викторија минатиот викенд, државните лидери се уште не попуштаат во својот став за тестирање на пилули.
Владата на Нов Јужен Велс вели дека младите можеби ќе мислат дека тестирањето им дава "зелено светло" за земање дрога.

Drought and bushfire risk could soon be predicted months in advance, thanks to emerging research using satellite technologies. Scientists have been measuring groundwater and soil moisture using data from satellites orbiting the Earth.

Ризикот од суша и шумски пожари наскоро би можелo да се предвиди неколку месеци однапред, благодарение на новите истражувања користејќи сателитски технологии.
Научниците мереа подземна вода и влага во почвата користејќи податоци од сателити кои орбитираат околу Земјата.
Тоа би можело да им даде на Австралиските метеоролози нова алатка за ублажување на некои од ефектите од климатските промени.

Drought and bushfire risk could soon be predicted months in advance, thanks to emerging research using satellite technologies. Scientists have been measuring groundwater and soil moisture using data from satellites orbiting the Earth.

Ризикот од суша и шумски пожари наскоро би можелo да се предвиди неколку месеци однапред, благодарение на новите истражувања користејќи сателитски технологии.
Научниците мереа подземна вода и влага во почвата користејќи податоци од сателити кои орбитираат околу Земјата.
Тоа би можело да им даде на Австралиските метеоролози нова алатка за ублажување на некои од ефектите од климатските промени.

International students looking to study at Australian universities may face higher English language entry requirements after a push from Victorian Premier Daniel Andrews.

He's urging the federal government to lift entry standards for people trying to obtain a student visa, with concerns that many are given places to study but have little likelihood of graduating because of their limited English.

Mеѓународните студенти кои сакаат да студираат на австралиските универзитети може да се соочат со барања за повисок стандард на англиски јазик по притисокот од страна на викторискиот премиер Даниел Ендруз.
Тој ја повикува федералната влада да ги зголеми стандардите за влез за луѓето кои се обидуваат да добијат студентска виза.
Премиерот Ендруз вели загрижува фактот што на многумина им се дадени места за студирање, но имаат мала веројатност за дипломирање поради нивното ограниченo владеење на англискиот јазик.

The Macedonian Football Cup for Victoria will be held on 2nd and 3rd February and the host and organiser is FC Preston Lions Macedonia.

All clubs from the Macedonian community in Victoria announced their participation.

The club's president Zlate Gruevski said to SBS Radio they were ready for another successful tournament.

Македонскиот фудбалски куп за Викторија ќе се одржи на 2 и 3 Фебруари а домаќин и организатор е ФК Престон Македонија.
На фудбалските терени е најавено да се појават сите клубови од македонската заедница во Викторија. Покрај првите тимови, ќе има натпревари во женска конкуренција и за фудбалери над 35 години.
Во разговор за СБС Радио, претседателот на клубот Злате Груевски истакна дека се подготвени за уште еден успешен турнир.

The Macedonian Football Cup for Victoria will be held on 2nd and 3rd February and the host and organiser is FC Preston Lions Macedonia.

All clubs from the Macedonian community in Victoria announced their participation.

The club's president Zlate Gruevski said to SBS Radio they were ready for another successful tournament.

Македонскиот фудбалски куп за Викторија ќе се одржи на 2 и 3 Фебруари а домаќин и организатор е ФК Престон Македонија.
На фудбалските терени е најавено да се појават сите клубови од македонската заедница во Викторија. Покрај првите тимови, ќе има натпревари во женска конкуренција и за фудбалери над 35 години.
Во разговор за СБС Радио, претседателот на клубот Злате Груевски истакна дека се подготвени за уште еден успешен турнир.

Двоен успех на Рокдејл Илинден на годинашниов Македонски фудбалски куп. Победија во финалните натпревари на првите тимови но и за фудбалери до 20 -ет години.
Во женска конкуренција победник е екипата на Бенкстаун сити додека за фудбалери над 35 години на пехарот му се радуваа ветераните на Јагуна лајонс.

‘Neither the Macedonian nationality is ours to give. And the very use of the word "allow" indicates the illusion of greatness that stems from your nationalism. People living in Northern Greece are Greeks’, Tsipras said in the Parliament  addressing the questions from Kyriakos  Mitsotakis and added that the accusations of the Greek opposition leader are the same as those from the Macedonian opposition party VMRO-DPMNE  to Zaev.

“Ниту пак македонската националност е наша за да ја даваме. И самото користење на зборот „дозволуваме“, укажува на илузијата на величина што произлегува од вашиот национализам. Луѓето кои  живеат во Северна Грција се Грци, рече Ципрас во обраќањето до Мицотакис и додаде дека обвинувањата на грчкиот лидер на опозицијата се исти како на македонската опозициона партија ВМРО-ДПМНЕ врз Заев.

Australians have marked the country's national day in many different ways.

For some, it was a day of joy.

For others, it's been a day of controversy and reflection.

Австралијците го одбележаа националниот ден на земјата на многу различни начини.
За некои, тоа беше ден на радост.
За други, тоа беше ден на контроверзност и размислување.