SBS Macedonian - СБС Македонски

Modern lifestyles are increasingly leading us to spend long periods of time sitting - be it at work, watching the TV or driving.

Researchers are to examine if this prolonged physical inactivity is putting us at greater risk of osteoporosis, which makes bones brittle and easy to break.

Современиот  живот сè повеќе нè наведува да поминуваме долги периоди во седење - било да е тоа на работа, гледање на телевизија или возење.
Научниците  истражуваат дали оваа продолжена физичка неактивност нè става на поголем ризик од остеопороза, што ги прави коските послаби и покршливи.

Victims and their families are being encouraged to speak out as the Royal Commission into Australia’s aged care sector begins.

The Royal Commission was established after reports of a number of scandals in the aged care sector, which revealed instances of physical and emotional abuse, neglect, over-medicating residents and physically restraining them.The year-long investigation into Australia’s aged care industry begins in Adelaide, but hearings will be held all around the country, with the aim of getting to the heart of some of the systemic problems within the sector.

Жртвите и нивните семејства се охрабруваат да пријават да дадат евиденција за време на Кралската Комисија во секторот за Нега на Постари Лица во Австралија.
Кралската Комисија беше формирана по појавата на голем број скандали во секторот за Нега на Постари Лица, во кои се откриени случаи на физичко и емоционално малтретирање, занемарување, препишување пре-кумерна количина лекарства и физичко ограничување на лицата.

The 11th annual Macedonian Football Cup 2019 will be held in Queanbeyan from 26th to 28th January. This year’s host and organizer is football club Queanbeyan City. 11 Australian clubs with Macedonian background clubs from around Australia have confirmed their place in the tournament.
One of the organizers of the tournament, Zmejko Trajkovski, told SBS Radio that everything is ready for a successful tournament.

The 11th annual Macedonian Football Cup 2019 will be held in Queanbeyan from 26th to 28th January. This year’s host and organizer is football club Queanbeyan City. 11 Australian clubs with Macedonian background clubs from around Australia have confirmed their place in the tournament.
One of the organizers of the tournament, Zmejko Trajkovski, told SBS Radio that everything is ready for a successful tournament.

The federal government has launched a new website aimed at helping Australians make choices to live longer and healthier. All residents aged over 45 can take a free online life-check which the government says is a bid to get more people living over the age of 100.

Федералната влада отвори нова веб-страница со цел да им помогне на Австралијците да направат избор да живеат подолго и поздраво.
Сите жители на возраст над 45 години може да направат бесплатна онлајн-проверка на животот што владата вели е обид да се добијат повеќе луѓе кои живеат на возраст над 100 години.

Prime Minister Alexis Tsipras informed the Greek parliament that he had received the Verbal Note from the Macedonian Ministry of Foreign Affairs for the fulfillment of obligations under the Prespa Agreement

Грчкиот премиер Алексис Ципрас го извести парламентот дека ја примил Вербалната нота од македонското министерство за надворешни работи за исполнетите обврски според Договорот од Преспа односно дека согласно членот 20 став 3 од Конечната Спогодба за решавање на разликите околу името, во земјата се исполнети внатрешно правните услови за стапување на сила на Конечната Спогодба.

ОMД: "Порано или покасно, вистината и правдата ги стигнува оние кои им пркосат. Битката е изгубена, но борбата допрва почнува. Имаме должност да ја пренесеме македонската историја и идентитет до идните генерации, како тие би можеле да го повратат она што ние го изгубивме денес.Секогаш Република Македонија, Никогаш  Северна!"

Директорот на ОМД за Австралија, Ордан Андреевски, разговара за несогласувањето на ОМД со неодамнешното донесување на амандманите за уставна промена и промена на името на Република Македонија од страна на македонскиот парламент.

As South Australia prepares to swelter through another heatwave (from Jan 11) authorities are warning people to stay alert.

Temperatures are expected to hit the mid-40s in northern parts of the state across the next week, with only slight relief expected next weekend.

Додека Јужна Австралија се подготвува да преплави уште еден топлотен бран, властите ги предупредуваат луѓето да останат во состојба на готовност.
Температурите се очекува да стигнат до средината на 40-тите во северните делови на државата во текот на оваа недела, со само мало олеснување кое се очекува следниот викенд.

Australia had its third hottest year on record in 2018.

While rainfall totals were the lowest since 2005.

2018 brought with it some unseasonal surprises.

Bushfires came early.

While snow fell well into the warmer months.

Австралија ја имаше својата трета најтопла година на рекорд во 2018 година.
Вкупните врнежи беа најниски од 2005 година.
2018 донесе со себе некои необични сезонски изненадувања.
Пожарите се појавија рано.
Додека снегот продолжи да паѓа во потоплите месеци.
Крајбрежните области беа преплавени додека регионите се молеа за капка дожд.

Лидерот на македонската најголема опозициска партија, Христијан Мицкоски бара  предвремени избори откако македонските пратеници ги усвоија амандманите за промена на името на земјата, според т.н. преспански договор со Грција.