SBS Macedonian - СБС Македонски

Vase Kocev with the latest political developments on day 2 of the local election campaign.

-

Васе Коцев  со најновите случувања за локалните избори во Македонија.

The major banks' decision to remove automated teller machine, or ATM, fees may save consumers hundreds of dollars each. But, collectively, consumers are still paying more than $4 billion every year in other fees.

-

Одлуката на големите банки за отстранување на надоместоците за авттоматските машини или банкомати, може да значи заштеда од стотици долари за секој потрошувач.

Но, колективно, потрошувачите сè уште плаќаат повеќе од 4 милијарди долари секоја година во други даноци.

Newly elected local Labor Councillor Radmila Noveska has long been an integral part of the Queanbeyan community, with active participation on school council, groups for disability support and youth dance groups.She says she will be utilising her legal background and strong work ethic to meet the needs of the now amalgamated Queenbeyan Pallerang communities. - Новоизбраниот локален советник за Лабор, Радмила Новеска оддамна е составен дел од заедницата на Квинбијан, со активно учество во училишен совет, групи за поддршка на лица со попречености и младински танцови групи.Таа вели дека ќе ја искористи својата правна позадина и силна работна етика за да ги задоволи потребите на сега здружените заедници на Queenbeyan Pallerang.

16 uni students join forces to tutor primary and high school students voluntarily at а local Macedonian Orthodox church in Springvale. They say helping younger students with their homework is their way of contributing to the needs of their community.

-

16 универзитетски студенти ги здружуваат силите доброволно да им помогнат на основците и средношколците во локалната македонска православна црква во Спрингвејл. Тие велат дека помагањето на помладите ученици со нивната домашна задача е начин да кој придонесуваат кон потребите на нивната заедница.

Newly elected local Labor Councillor Radmila Noveska has long been an integral part of the Queanbeyan community, with active participation on school council, groups for disability support and youth dance groups.She says she will be utilising her legal background and strong work ethic to meet the needs of the now amalgamated Queenbeyan Pallerang communities. - Новоизбраниот локален советник за Лабор, Радмила Новеска оддамна е составен дел од заедницата на Квинбијан, со активно учество во училишен совет, групи за поддршка на лица со попречености и младински танцови групи.Таа вели дека ќе ја искористи својата правна позадина и силна работна етика за да ги задоволи потребите на сега здружените заедници на Queenbeyan Pallerang.

Only 20 per cent of children with the rarest childhood cancers win their battles against them. But a new clinical trial might have changed the game, giving doctors, children and their parents more hope than ever before - Само 20 проценти од децата со најретките заболувања на рак во детството ги надминуваат своите борби против нив.Но, ново клиничко испитување можеби ќе ја промени таа игра, давајќи им на лекарите, децата и нивните родители повеќе надеж отколку кога било досега.

Nikola Kulevski is a young footballer from Sydney. Currently, he is a member of Sydney FC but also plays for the Macedonian national team under 21. Vase Kocev chats with him about his ambitions before the start of the new season in the A League and also, as part of the Macedonian national team.Nikola's greatest wish is to one day play in the English Premier League. - Никола Кулевски е млад фудбалер од Сиднеј. Во моментов тој е член на Sydney FC но и настапува за Македонската репрезентација до 21 година. Васе Коцев раzговара со него за неговите амбиции пред почетокот на новата сезона во А - лигата но и во дресот на Македонската репрезентација.Голема желба на младиот Никола како што вели е еден ден да заигра и во англиската премиер лига.

Australia is in the grip of a bottled water obsession and the population is being urged to shun bottled water as a new study finds that it is no safer or healthier than water from the tap.Authorities say the preference for bottled water is not just costly for consumers but the environment as well.An investigation by consumer advocate group CHOICE, has found that some beverage brands are promoting dubious claims.  - Австралија има опсесија со флаширана вода и населението се поттикнува да избегнува флаширана вода одкако нова студија откри дека таа не е побезбедна или поздрава од водата од чешмата.Властите велат дека изборот на флаширана вода не е само скап за потрошувачите, туку и за животната средина.Меѓутоа, истрагата на групата која ги застапува потрошувачитe, CHOICE, покажа дека некои брендови на пијалаци промовираат сомнителни тврдења.

Prime Minister Zoran Zaev held a brief meeting with US President Donald Trump in New York yesterday at an event dedicated to joining a political declaration on UN reform.Zaev, according to his Cabinet, met with Trump in support of his initiative through the Declaration to support the reforms proposed by the UN Secretary General and wished a successful start. - Премиерот Зоран Заев вчера во Њујорк имал кратка средба со американскиот претседател Доналд Трамп на настанот посветен за приклучувањето кон политичката декларација за реформата на ОН.Заев, како што информира неговиот Кабинет, на средбата со Трамп изразил поддршка за неговата иницијатива преку Декларација да се поддржат реформите предложени од генералниот секретар на ОН и посакал успешен почеток.

Only 20 per cent of children with the rarest childhood cancers win their battles against them. But a new clinical trial might have changed the game, giving doctors, children and their parents more hope than ever before - Само 20 проценти од децата со најретките заболувања на рак во детството ги надминуваат своите борби против нив.Но, ново клиничко испитување можеби ќе ја промени таа игра, давајќи им на лекарите, децата и нивните родители повеќе надеж отколку кога било досега.