SBS Macedonian - СБС Македонски

22 yr old NSW local council candidate Filip Pajkovski wants to offer Queanbeyan youth an opportunity to meet and extend their talents and abilities through appropriate infrastructure.He says it's time for some new faces.

- 22-годишниот кандидат за еден од општинските совети на Нов Јужен Велс, Филип Пајковски, сака да им понуди на младите во Квинбејан можност да се запознаат и да ги прошират своите способности и таленти преку соодветна инфраструктура.Тој вели дека е време за некои нови лица.

Steve Taskovski first became a councillor in the early 80's. He has since worked as Ethnic Affairs Commissioner under the Greiner government and currently as treasurer of the MRC Refugee and Settlement branch in NSW. Mr. Taskovski says the recent merging of councils will require greater efficiency, promotion of tourism and the integration of communities. - Стив Ташковски за прв пат стана советник во раните 80-ти. Оттогаш работел како комесар за етнички прашања под владата на Грајнер, а сега е благајник на гранката за бегалци на Мигрантски Центар во Нов Јужен Велс. Г-дин Ташковски вели дека неодамнешното спојување на советите ќе бара поголема ефикасност, промоција на туризмот и интеграција на заедниците.

Nearly two-thirds of Australian adults are overweight or obese. It is little wonder that 1 in 3 people go on a diet every year. We explore three popular weight-loss diets: Paleo, Atkins and the Low Carb, High Fat diet, and examine what they mean for the over fifties age group - Речиси две третини од возрасните лица во Австралија се со прекумерна тежина или дебели. Не е ни чудо што 1 од 3 луѓе одат на диета секоја година. Истражуваме три популарни диети за губење на тежината: Палео, Аткинс и диетата "Помалку јагленихидрати, повеќе масти " и да ги испитаме што тие значат за возрасната група над 50-години.

On the 8th of September, Federation Square will be flying eight flags of the Republic of Macedonia to mark the country's Day of Independence. Since 2008, the Macedonian Community Council for Melbourne and Victoria has been organising this event which most Macedonians hold close to their hearts. Whilst the first 7 flags will have been in place from the early hours of the morning, the official raising of the eighth will take place at 10.30 am.

- На 8-ми септември, на плоштадот Федерejшон ќе се вејат осум знамиња на Република Македонија во знак на одбележување на Денот на Независноста на земјата.Од 2008 година, Советот на Македонската Заедница за Мелбурн и Викторија го организира овој настан кој многумина Македонци го сметаат како длабоко значаен за нив.Додека првите 7 знамиња ќе бидат подигнати од раните утрински часови, официјалното подигање на осмото ќе се одржи во 10.30 часот.

Newsagencies have had a tough few years and are closing in huge numbers. A new report has found they're being forced to diversify in order to survive.  - Kиосците за весници имаа тешки неколку години и се затвораат во огромни броеви.Нов извештај покажа дека тие се принудени да внесуваат разни производи за да преживеат.

Australia is to hold meetings with the Philippines next week to decide whether to send special forces troops to help fight IS militants. The Philippines defence force has been battling militants in the city of Marawi since May, and foreign fighters returning from Iraq and Syria are being drawn there.  - Австралија следната недела ќе одржи состаноци со Филипините за да одлучи дали да испрати трупи на специјални сили за да помогне во борбата против Исламските милитанти.Одбранбените сили на Филипините се борат против милитантите во градот Марави од мај, а таму се привлечени странски борци што се враќаат од Ирак и Сирија.

Goce Jovanovski, one of the event organisers says Rockdale is ready for a grand celebration of Macedonian Independence Day with over 100 participants

- Гоце Јовановски, еден од организаторите на настанот вели дека сиднејската населба Рокдејл е подготвена за голема прослава на Денот на независноста на Република Македонија со повеќе од 100-тина учесници

The Premier of Macedonia Zoran Zaev met with Israel's Prime Minister Benyamin Natanyahu in Jerusalem after which they announced they stand together on the side of peace in the world and will intensify cooperation on many levels, including economic.  - Македонија и Израел заедно стојат на страната на мирот во светот, ќе ја интензивираат соработката на повеќе нивоа меѓу кои и економијата, беше пораката по вчерашната средба во Ерусалим меѓу премиерите на двете земји, Зоран Заев и Бенјамин Нетанјаху.

Newsagencies have had a tough few years and are closing in huge numbers. A new report has found they're being forced to diversify in order to survive.  - Kиосците за весници имаа тешки неколку години и се затвораат во огромни броеви.Нов извештај покажа дека тие се принудени да внесуваат разни производи за да преживеат.

German chancellor Angela Merkel says she will ask the European Union to call off membership talks with Turkey amid rising tensions between the two countries. She made the comments as she faced her main challenger, Martin Schulz, in a television debate three weeks ahead of a general election on September the 24th.  - Германската канцеларка Ангела Меркел вели дека ќе побара од Европската Унија да ги откаже разговорите за членство со Турција поради зголемувањето на тензиите меѓу двете земји.Таа ги објави коментарите додека се соочуваше со нејзиниот главен предизвикувач, Мартин Шулц, во телевизиската трибина пред три недели пред општите избори на 24-ти септември.