SBS Macedonian - СБС Македонски

Australia is to hold meetings with the Philippines next week to decide whether to send special forces troops to help fight IS militants. The Philippines defence force has been battling militants in the city of Marawi since May, and foreign fighters returning from Iraq and Syria are being drawn there.  - Австралија следната недела ќе одржи состаноци со Филипините за да одлучи дали да испрати трупи на специјални сили за да помогне во борбата против Исламските милитанти.Одбранбените сили на Филипините се борат против милитантите во градот Марави од мај, а таму се привлечени странски борци што се враќаат од Ирак и Сирија.

A group of Australians living with dementia, along with their carers, is benefiting from the healing powers of music. Each week, they all meet to raise their voices in song with the help of two music therapists.  - Група Австралијци кои живеат со деменција, заедно со нивните негуватели, имаa корист од лекувањето со музика. Секоја седмица се состануваат за да ги кренат своите гласови во песна со помош на два музички терапевти.

A group of Australians living with dementia, along with their carers, is benefiting from the healing powers of music. Each week, they all meet to raise their voices in song with the help of two music therapists.  - Група Австралијци кои живеат со деменција, заедно со нивните негуватели, имаa корист од лекувањето со музика. Секоја седмица се состануваат за да ги кренат своите гласови во песна со помош на два музички терапевти.

The prestigious prize "Stojan Hristov" is awarded to the best poetry publication by an author who resides outside of Macedonia and writes in Macedonian. This year it was awarded to author Zaklina Mihailova from Sydney, Australia, for her poetry collection titled "Ruen" ,dedicated to the Macedonian language, its antiquity, beauty and transcendence.

-

Престижната награда „Стојан Христов, за најдобра поетска книга на автор кој живее надвор од Македонија и твори на македонски јазик, оваа година и беше доделена на авторката Жаклина Михајлова, од Сиднеј, Австралија, за стихозбирката „Руен, посветена на македонскиот јазик , или со зборовите на поетесата, на неговата древност, убавина и совршеност 

The prestigious prize "Stojan Hristov" is awarded to the best poetry publication by an author who resides outside of Macedonia and writes in Macedonian. This year it was awarded to author Zaklina Mihailova from Sydney, Australia, for her poetry collection titled "Ruen" ,dedicated to the Macedonian language, its antiquity, beauty and transcendence.

-

Престижната награда „Стојан Христов, за најдобра поетска книга на автор кој живее надвор од Македонија и твори на македонски јазик, оваа година и беше доделена на авторката Жаклина Михајлова, од Сиднеј, Австралија, за стихозбирката „Руен, посветена на македонскиот јазик , или со зборовите на поетесата, на неговата древност, убавина и совршеност 

Five trial sites across the country have been identified by the federal government for their new Career Transitional Assistance Program, aimed at preparing mature-aged Australians either to re-skill or re-enter the workforce. The program is due to be rolled out nationally in 2020.  - Пет пробни локации низ целата земја се идентификувани од страна на федералната влада за новаta програма zа транзициона помош во кариерата, со цел да се подготват возрасните Австралијци, да се пренасочат и повторно да влезат во работната сила.Програмата треба да се одвива на национално ниво во 2020 година.

The banking regulator says it will conduct a wide-ranging investigation into the culture, governance and accountability of the Commonwealth Bank of Australia. Treasurer Scott Morrison says it's a welcome intervention, and has again rejected Labor's calls for a Banking Royal Commission.   - Банкарскиот регулатор вели дека ќе спроведе широка истрага за културата, управувањето и одговорноста на Commonwealth банкаta на Австралија.Благајник Скот Морисон вели дека интервенцијаta e добредојдена и повторно ги отфрли повиците на Лабуристите за банкарска кралска комисија.

Macedonian honorary consul in Perth, Zoran Coseski says that the resolution of the Labor Party in Western Australia to recognize the Republic of Macedonia under its constitutional name and to reject the offending reference is aimed at achieving social justice for Macedonians on this continent  - Македонскиот почесен конзул во Перт, Зоран Ќосески вели дека заклучокот на лабуристичката партија во Западна Австралија да се признае РМ под уставното име и да се отфрли навредувачката референца е во насока на постигнување социјална правда за Македонците на овој континент

Captain Daniel Petkovski promises a good game and placement for the "Suns" in the Grand Final and expects support from the fans. - Капитенот Даниел Петковски ветува добра игра и пласман на " Сонцата " во Големото финале и очекува подршка од навивачите.

Nathalie Curukovska from Epping Secondary College received a scholarship for young leaders from the ABCN Foundation.She told SBS Radio she will try to use this opportunity to perfect leadership skills. - Ученичката Натали Чуруковска од Epping Secondary College доби стипендија за млади лидери од фондацијата ABCN.За СБС Радио вели дека ке се обиде да ја искористи оваа можност за усовршување на вештините за лидерство.