SBS Macedonian - СБС Македонски

Fourteen years after delivering an historic judgement in the United States in favour of same-sex marriage, retired judge Margaret Marshall has delivered her verdict on Australia's postal plebiscite.  She's spoken of her hope that Australians won't have to wait too much longer for marriage equality.  - Четиринаесет години по доставувањето na историскаta пресуда во САД во корист на бракот од ист пол, пензионираната судија Маргарет Маршал ја донесе својата пресуда за поштенскиот плебисцит на Австралија.Таа се осврна на нејзината надеж дека Австралијците нема да мора да чекаат премногу долго за брачната еднаквост.

A new report shows community legal centres are struggling to keep up with a rising demand from some of the country's most vulnerable people.  - Нов извештај покажува дека правните центри во заедницата се борат да се справат со зголемената побарувачка од некои од најранливите луѓе во земјата.

ASIC says the CBA should have alerted it when it first learnt of a problem in its cash deposit machines that led to the money laundering case filed last week by AUSTRAC.       - ASIC вели CBА требаше да предупреди кога за првпат дознала за проблем во своите машини за готовински депозити што доведоа до случај на перење пари, поднесен минатата недела од страна на AUSTRAC.

Attorney-General George Brandis says it could be weeks before the High Court resolves the issue, and he expects affected coalition MPs to continue to vote in parliament in the meantime.  - Јавниот обвинител Џорџ Брандис вели би можело да биде неколку недели пред Високиот суд да го реши ова прашање, и очекува афектираните пратеници од коалицијата да продолжат да гласаат во парламентот во меѓувреме.

"Every year, we are seeing 300,000 Australians who do contract the flu. 18,000 of them are going to be admitted to hospital because of complications, and, unfortunately, 3,000 Australians will die from complications of influenza."  - "Секоја година се гледаат 300.000 Австралијци кои заболуваат од грипот, 18.000 од нив ќе бидат примени во болница поради компликации, а за жал, 3.000 Австралијци ќе умрат од компликации од грип".

Robert began Ninjitsu training at the age of 12. In 1994 he received a black belt after which he switched to ju-jitsu. By 2010 he was five times champion of New South Wales, three times Australian champion and four times a Pan-Pacific champion. He is the first black belt in the Brazilian martial art of jujitzu of Macedonian origin. - Роберт почнал да тренира Нинџитсу уште на 12-годишна возраст. Во 1994 добил црн појас. И потоа се префрла на џу-џитцу. До 2010 година пет пати бил првак на Нов Јужен Велс, три пати австралиски шампион и четири пати панпацифички првак. Тој е прв носител на црн појас во бразилската боречка вештина џу џитцу со македонско потекло.

The British government will ban new petrol and diesel cars from 2040 as part of its clean-air strategy.  So could Australia follow? Analysts are divided.

-

Во 2040 година британската влада ќе им рече збогум на автомобилите на дизел и бензин. Дали и Австралија, која по 6 месеци ќе го има најдолгиот автопат на електрични возила во светот, може да го следи британскиот пример?   

Millions of pregnant women worldwide could be spared the trauma of miscarriage and birth defects thanks to a ground-breaking Australian medical discovery.  Scientists have found simple vitamin B3 supplements could hold the key to prevention, after pin-pointing a molecule deficiency as the defect cause.  - Милиони бремени жени во светот може да бидат поштедени од траума на спонтани абортуси и дефекти при раѓање, благодарение на огромното австралиско медицинско откритие.Научниците откриле дека едноставните додатоци на витамин Б3 можат да го задржат клучот за превенција, по посочувањето на молекулскиот недостаток како причина за дефект.

Australia's Chief Medical Officer has categorically refuted claims vaccinations cause autism or other illnesses.He's made the comments as the federal government launches a campaign to get more children vaccinated.With vaccination rates as low as 60 per cent in some parts of the country, there are concerns that myths claiming vaccines are dangerous are still being spread. - Главниот медицински офицер во Австралија категорично ги отфрли тврдењата дека вакцинациите предизвикуваат аутизам или други болести.Тој коментираше во момент кога федералната влада ја започна својата кампања за вакцинирање на што повеќе деца.Стапката на вакцинација стои на 60 отсто во некои делови на земјата и постои загриженост дека митовите кои тврдат дека вакцините се опасни сè уште се шират.

Reciting competition in Macedonian for the school students in NSW is a traditional one and last weekend it was held for the tenth time in Carlton Primary School, Sydney, organised by The Macedonian School Council of NSW - the nest of teaching and learning Macedonian language and culture. There were over one hundred students participating in front of a large audience of proud parents, visitors and teachers  - Во организација на Македонскиот Просветно Училишен Одбор на НЈВ, во Сиднеј по десети пат се одржа Натпреварот по рецитирање на македонски јазик за учениците од основните училишта. И оваа година, традиционално, домаќин беше Основното училиште во Карлтон.Рецитирањето е древна македонска вештина, која се негува во училиштата на македонски јазик во НЈВ. Оваа вештина им овозможува на учениците да ја зголемат својата самодоверба, својата меморија или помнењето, а истовремено и да го надминат стравот од зборување пред други луѓе.Жири комисијата во состав проф. д-р Ирена Чолакова Велјанова, проф. Славица Ристеска и поетот Иван Трпоски, потврдија дека сите деца заслужуваат пофалба за успешниот настап