SBS Macedonian - СБС Македонски

A groundbreaking global study has shown that whole-body MRI (Magnetic Resonance Imaging) screenings can identify previously-undetected tumours in people deemed high-risk. The research was conducted over ten years and included clinics in Australia, the United Kingdom and the United States. It found in almost one in ten participants, a previously-undetected primary cancer could be detected after one scan.  - Иновативната глобална студија покажа дека проекциите за магнетна резонанца на целото тело можат да ги идентификуваат претходно не-откриените тумори кај луѓето кои се сметаат за високо-ризични.Истражувањето беше спроведено во текот на повеќе од десет години и вклучува клиники во Австралија, Обединетото Кралство и САД.Истражувањето покажа дека, по само едно скенирање, претходно не-откриен примарен карцином е пронајден кај речиси еден од десет учесници.

A report by the self-regulatory body, the Australian Payments Network, shows that 78 percent of card fraud in Australia occurs online. It says fraud rose by 13 percent last year - Извештајот на само-регулаторното тело, Australian Payments Network покажува дека 78 проценти од измамите за картички во Австралија се појавуваат на интернет. Измамите се зголемиле за 13 отсто минатата година.

Editor-in-Chief of Pollitecon Publications Victor Bivell looks at some of the aspects of the Agreement on Good Neighbourliness between Macedonia and Bulgaria recently signed between the premiers of both countries.Mr. Bivell says one of the areas of concern is Article 11, Clause 5 where the Macedonian government abrogates responsibility and concern for the Pirin Macedonians.He suggests Macedonians in Bulgaria obtain dual citizenship as a way of enabling Macedonia to officially take care of its citizens. - Главниот и одговорен уредник на издавачката куќа Pollitecon Publications Виктор Бивел од Сиднеј разгледува некои од аспектите на Договорот за добрососедство меѓу Македонија и Бугарија неодамна потпишан помеѓу премиерите на двете земји.Г-дин Бивел вели дека една од областите на загриженост е членот 11, точка 5, каде што македонската влада ја укинува одговорноста и грижата за Пиринските Македонци.Тој предлага Македонците во Бугарија да добијат двојно државјанство како начин да и се овозможи на Македонија официјален пат за грижа за своите државјани.

As Miladinov was "longing for the south he is longing for the north, says one of our Australian Macedonian participants referring to the historically significant poem by Konstantin Miladinov, writen while living in Russia and obsessed with the idea of going back to Macedonia (the "south" in the poem is Macedonia).Listen to the other responses

- Како што Миладинов чувствувал тага за југ, така еден од нашите соговорници вели дека чувствува тага за север, мислејќи на познатата поема на Константин МиладиновСлушнете ги и другите одговори кои варираат од Македонија и натаму е мојот дом иако овде живеам уште од 1970-тите до Mакедонија е моето родно место но сега Австралија е мојот дом

Trpejca was successful host for the sixth time of the Cultural summer "At Sunset". Our contributor from Ohrid, Milcho Jovanoski, who is also a member of the Association "For Trpejca with Love", formed by a group of enthusiasts with origins from Trpejca, talks about the rich content of this cultural event that is held every year from 20 to 28 July.it is free of charge for the visitors and also provides a chance for tourists to meet local residents of this beautiful place, some call Macedonian Saint Tropez  - Ќе беше убаво да бевте тука и да можевте да ги слушнете бранчињата и како езерото пее со своето бранување по бисерната плажа - вели нашиот соработник Милчо Јованоски од Охрид информирајќи не за богатата програма на шестото изадние на Културно забавното лето „На зајдисонце што секоја година се одржува од 20-28 јули. Тој е и еден од основачите на Здружението „За Трпејца со љубов, формирано од група ентузијасти со потекло од Трпејца.Сите настани се бесплатни за посетителите, а истовремено создаваат и можности за поблиски средби и запознавања меѓу туристите и локалното население на ова прекрасно место што некои го нарекуваат македонско Сент Тропе

We, like the Ilinden heroes, understand the world as a field for cultural competition between people ", said the Ambassador of the Republic of Macedonia to Australia, H.E Vele Trpevski at the Ilinden celebration at the Rockdale Ilinden sports club in Sydney  - Ние, како и Илинденците ,светот го разбираме како поле за културен натпревар меѓу луѓето, рече амбасадорот на РМ во Австралија, г-дин Веле Трпевски на илинденската прослава во спортскиот клуб Рокдејл Илинден во Сиднеј

Honorary Consul of the Republic of Macedonia in Perth, Mr Zoran Koseski says many of the third and fourth generations born in Australia understand the meaning of Ilinden, understand that the Macedonians have their own historical roots and that part of these roots is the National Day Ilinden  - Почесниот конзул на РМ во Перт, г-дин Зоран Ќосески вели дека голем број и од третите и четвртите генерации родени во Австралија го разбираат значењето на Илинден , разбираат дека Македонците имаат свои историски корени и дека дел од тие корени е и националниот празник Илинден

Half of all cancer patients in Australia experience financial stress, especially those undergoing long courses of treatment. Worryingly, that financial stress is having an impact on the decisions patients are making about their wellbeing.   - Половина од сите пациенти заболени од рак во Австралија доживуваат финансиски стрес, особено оние кои се изложени на долготрајни третмани.Загрижувачки е тоа што финансискиот стрес има влијание врз одлуките што пациентите ги донесуваат за нивната благосостојба.

Despite the small drop in the number of people speaking Macedonian at home, UMD President Ordan Andreevski says: "The Macedonian language is still widely spoken by all generations."He suggests a good way for parents and children to strengthen their language skills is: "through language programs at school and online, reading Macedonian newspapers, listening to SBS Radio's Macedonian language program and visiting all parts of Macedonia. - И покрај малиот пад на бројот на луѓе што говорат македонски дома, претседателот на ОМД, Ордан Андреевски, вели: "Македонскиот јазик сè уште е широко користен од сите генерации".Тој предлага начини на кои родителите и децата би можеле да ги зајакнат своите јазични вештини се: "преку јазични програми во училиште и на интернет, читање на македонски весници, слушање програма на македонски јазик на SBS Радио и посета на сите делови на Македонија.

Many Macedonian Australians are in Ohrid at the moment and according to information provided by our contributor Milcho Jovanoski, all are well, except that some have been taken by surprise by experiencing an earthquake for the very first time in their lives.

- Во Охрид во моментов престојуваат многу Македонци, државјани на Австралија и според информациите што ги има нашиот редовен соработник од Охрид,Милчо Јованоски, сите се добро, освен тоа што се изненадени, а некои од нив за првпат во животот почувствувале земјотрес