SBS Macedonian - СБС Македонски

The ABS reports that the unemployment rate fell 0.2 of a per cent to 5.5 per cent last month, (may) with more than 42,000 jobs created.While part-time work may suit some students and people returning to the workforce after an absence, there is growing frustration among some workers wanting to work more.  - Стапката на невработеност падна zа 0,2 отсто на 5,5 отсто минатиот месец, при што беа соэдадени повеќе од 42,000 работни места.Додека вработеноста со скратено работно време може да одговара на некои студенти и луѓе кои се враќaat во работната сила по отсуство, постои голема фрустрација кај некои работници кои сакаат да работат повеќе.

Robert Stamboldjiev says after 8 goals in three games he's hopeful of a win against Geelong FC. Coach Ljupce Acevski expects a good game and new victory. - Роберт Стамболџиев на три натпревари постигна 8 голови и очекува победа против Џилонг. Тренерот Љупче Ацевски најавува добар натпревар и нова победа.

George Stojchevski well known for his bag-pipe performances now can be known for his innovative creation of an unbreakable Macedonian flute using aluminium. And Steve Buiaroski, guitarist, music teacher and composer reveals to us who was the inspiration behind his French titled The Fleur  - Ѓорѓи Стојчевски, познат гајдаџија од Сиднеј, сега може да биде познат и по неговата креативна идеја да направи македонски кавал што не се крши користејќи алуминиум.Погодувате дека има скршено неколку пред да се роди оваа идеја. А Славе Бујароски, гитарист, учител по музика и композитор, исто така од Сиднеј, ни ја открива неговата испирација за француски насловената композиција The Fleur или Цвет

Teona Strugar-Mitevska was one of ten women directors from Europe who showcased their films to the Australian audience as part of the Film Festival in Sydney.Both screenings were at Dandy Cinema, near Opera House where diverse audience had the opportunity to meet Macedonian director, to ask questions and share compliments or criticism for the film, inspired by the murder of five Macedonian teens at Smilkovsko Lake in 2012 , an event that left deep ethnic divide in society and many unanswered questions 

- Теона Стругар-Митевска беше меѓу 10-те жени режисери од Европа кои се претставија пред австралиската публика во рамки на Филмскиот фестивал во Сиднеј."Филмот е толку приватен, толку интимен поглед на нашата средина што секогаш имам таква трема пред секоја проекција и после секоја проекција и секогаш се надевам дека филмот ќе ги постави вистинските прашања и дека некаква дискусија ќе се создаде....",Теона Стругар Митевска По двете проекции во кино салата Денди, во близина на Оперската Куќа, разновидната публика имаше можност да се сретне со македонската режисерка, да и постави прашања, да и подели комплименти или критика за филмот, инспириран од убиството на младите момчиња кај Смилковското Езеро во 2012-та година, настан што остави длабоки траги во македонското општество и многу неодговорени прашања

The 2017 European Under-21 Championship kicks off in Poland on Friday, 16th June, when England face Sweden in Kielce.Macedonian team has qualified for the first time for a mens UEFA final tournament at any level.Poland is joined in Group A by Sweden,England and Slovakia. A strong Group A includes Portugal, Serbia, Spain and Macedonia, while Germany, Czech Republic, Italy and Denmark make up Group C 

-

"Довербата е на високо ниво, имаме висока цел, сакаме и таму да направиме нешто големо и да може уште еднаш сите да се радуваме", вели Давид Бабунски и додава дека таму каде што телото ќе откаже, ќе ги носи срцето.До овој историски успех и настап на ЕП, Македонија дојде со тоа што во квалификациите се пласира на првото место, пред силните Франција, Исланд и Шкотска.Македонија е единствен дебитант на турнирот и се најде во групата Б со светскиот шампион Србија,европскиот вице-шампион Португалија и 4-кратниот европски првак Шпанија 

Males traditionally are deemed hesitant to open up about their feelings, but mental-health organisations are now hoping fathers can lead the way.A new campaign has begun to get fathers and sons talking about it.   - Мажите традиционално се тие кои се двоумat дали отворено да зборуваат за своите чувства, но ментално-здравственитe организации сега се надеваат дека татковците ke го покажат правилниот пат.Започна нова кампања за разговор на оваа тема меѓу татковците и синовитe.

The Mabo High Court decision formally recognised the land rights of Indigenous people and paved the way for native title.While celebrations have been held, there are also calls for more to be done. - Mabo одлука на Врховниот Суд официјално ги призна правата на земја на Абориџините и го отвори патот за Домородна Тапија.Додека прославите се веќе одржани, има повици за повеќе да се направи.

Australians and Macedonians alike, mark a tragic military defeat. They honor the same principles and their people who died for them.

- Австралијците како и Македонците одбележуваат трагичен воен пораз, и тоа го прават во чест на истите принципи, и на нивниот народ кој почина за нив.

Australians and Macedonians alike, mark a tragic military defeat. They honor the same principles and their people who died for them.

- Австралијците како и Македонците одбележуваат трагичен воен пораз, и тоа го прават во чест на истите принципи, и на нивниот народ кој почина за нив.

The Macedonian Welfare Organisation boasts new premises in Maribyrnong, as well as preparations to assist the elderly with the transition from receiving select free services, to no free services by 2019. - Македонскata Добротворнa Oрганизација може да се пофали so новите простории во Maribyrnong, како и за подготовките за помош на постарите лица со преминот од добивањето избор бесплатни услуги, на ситуација во која нема да има бесплатни услуги од 2019 година.