SBS Macedonian - СБС Македонски

July 1st marks the start of a new financial year, a time for sales and tax returns, but it is also the date many recent government decisions come into effect. Those changes range from penalty rates to power prices to a rise in politicians' pay.  - 1 јули, го означи почетокот на новата финансиска година, време за продажба и даночни пријави, но исто така датум кога многу владини одлуки стапија на сила.Овие промени варираат од казнените стапки до цените на електричната енергија до порастот на платите на политичарите.

A great passion for documenting tribal people and their unique way of life has made Biljana Jurukovski, a self taught photographer from Sydney, visit some of the most remote places in Mongolia, Nepal, Mexico, Ethiopia... Her image of a hunter named Saliukhan and his golden eagle, taken in Mongolia, made it on the pages of "National Geographic" as photo of the day. In this region, training eagles for hunting is a skill that is passed on through generations. The eagles hunt small animals in the mountains, which in turn will be made into traditional fur clothes. Once an eagle has been captive for 10 years the hunter releases it back into the wild, explains Biljana Jurukovski 

- Големата страст за сликовито документирање на племенските луѓе и нивниот уникатен начин на живот ја поттикна Билјана Јуруковски, самоук фотограф од Сиднеј, да посети некои од најоддалечените места во Монголија, Непал, Мексико, Етиопија... Нејзината форографија на ловец по име Салиукан и неговиот златен орел во Монголија, се најде на страниците на списанието "National Geographic" како слика на денот. Во овој регион, обуката на орлите за лов е вештина што се пренесува низ генерации. Орлите ловат мали животни во планините од кои се прави традиционална крзнена облека. Откако орелот ќе отслужи 10 години, ловецот го ослободува назад во дивината, објаснува нашата соговорничка Билјана Јуруковски

Australia's most senior Catholic, Cardinal George Pell has fronted the world's media, to again deny all charges now laid against him relating to historical claims of sexual assault offences.Cardinal Pell has been charged on summons to face multiple historic offences.Cardinal Pell says he is looking forward to clearing his name.   - Највисоко рангираниот Католик на Австралија, кардиналот Џорџ Пел, се појави пред светските медиуми повторно да ги негира сите обвиненија што сега се покренати против него во врска со историските тврдења за сексуални престапи.Кардиналот Пел е обвинет преку судска покана за да се соочи со повеќе историски престапи.Кардиналот Пел вели дека со нетрпение очекува да го исчисти неговото име од обвиненијата.

Jim Thomev's play 'Mudri Zeni' (Wise Women) was written in the 80's and performed as a radio play for SBS Radio in 1992. Melbourne author, poet, linguist, former English teacher and the first Editor-in-Chief of the Australian Macedonian Weekly Jim Thomev describes 'Mudri Zeni' as a 'play on words', enriched with well-known Macedonian proverbs, dialects and the subtle art of story-telling. Click the podcast to hear the full version of the play.

- Драмата "Мудри жени" од Џим Томев беше напишана во 80-тите и беше изведена како радио-драма за SBS Radio во 1992. Авторот, поет, лингвист, поранешен професор по англиски јазик и прв уредник на Австралиско Македонски Неделник вели дека ужива во можноста да ја претстави вековната убавина и практичноста на македонскиот јазик, и ја опишува неговата претстава (Мудри Жени) како "игра на зборови".

But some in the Catholic sector are still trying to work out how to absorb funding cuts.   - Но, некои во Католичкиот сектор сè уште се обидуваат да разберат како ќе ги апсорбираат финансиските намалувања.

Doctors warn drug-resistant superbugs are on the rise, with patients showing antibiotic-resistant infections presenting every week. Infectious-disease researchers blame an overuse of the drugs and the prescription of antibiotics to treat viral infections such as the common cold.  - Лекарите предупредуваат дека супер-вирусите кои се отпорни на лекови се во пораст, при што пациентите покажуваат знаци на инфекции отпорни на анти-биотици секоја недела.Истражувачите за инфективни болести ја обвинуваат прекумерната употреба на лековите и препишувањето на антибиотици за лекување на вирусни инфекции, како што се обичната настинка.

Australia's Ukrainian community and some Russian Australians have expressed anger over an interview with Russian president Vladimir Putin broadcast on SBS. The recent four hour-long interviews by United States filmmaker Oliver Stone offered a look into the world as Mr Putin views it. But some of his claims are being challenged.   - Украинската заедница во Австралија и некои Руски Австралијци изразија лутина поради интервјуто со Рускиот претседател Владимир Путин кое се емитуваше на SBS.Неодамнешните четири-часовни интервјуа од режисерот од САД, Оливер Стоун, даде слика на светот како што го гледа Господинот Путин.Но, некои од неговите тврдења се соочуваат со предизвик.

Jim Thomev, Melbourne author, poet, linguist, former English teacher and the first Editor-in-Chief of the Australian Macedonian Weekly, describes the golden years of the Australian Macedonian Theatre Group of the 80's and the wonderful years of creation that spanned a decade that few can forget. The memorable plays 'Kume Krle Trts', 'Krvta Ne Se Praj Voda', 'Pogodi Dogodi', 'Makedonecot', 'Zimi Vas', 'Sushata', 'Sram Ces i Red', 'Kuchinjata Lajat' are just some of the dramas and comedies through which the lives of the Macedonian diaspora in Australia came to life on the big stage. Jim Thomev also gives a broader account of the inspiration behind his radio drama 'Mudri Zeni', a 'play on words', which will air on SBS Macedonian, Thursday 29th of June at 12.30 pm. (1224 AM) - Џим Томев, автор од Мелбурн, поет, лингвист, поранешен професор по англиски јазик и прв уредник на Австралиско Какедонски Неделник, ги опишува златните години на Австралиско Македонската Театарска Група од 80-тите и прекрасните години на создавање што траеа една деценија и што малкумина можат да ги заборават. Забележителните претстави "Куме Крле Трц", "Крвта Не Се Прај Вода", "Погоди Догоди", "Македонец", "Жими Вас", "Сушата", "Срам Чеш и Ред" и "Кучињата Лајат" се само дел од драмите и комедиите преку кои животот на македонската дијаспора во Австралија оживеа на големата сцена. Џим Томев, исто така, дава поширок опис за инспирацијата зад неговата радио драма "Мудри Жени", "игра на зборови", која ќе се емитува на SBS Македонски, во четврток, 29 јуни, во 12.30 часот. (1224 АМ)

How much screen device time do you give your children?New research from Royal Children's Hospital in Melbourne shows the vast majority of children far exceed the national guidelines of no more than two hours of screen time a day. The author of the research, Royal Children's Hospital paediatrician Anthea Rhodes, says it is a new era of what she calls "iParenting."The average screen time was up to 32 hours per week. Dr Rhodes says the consequences of excessive screen time are showing.   - Колку време дозволувате вашите деца да користат уреди со екран?Една студија од strana na детскаta болница во Мелбурн покажува дека огромното мнозинство од деца далеку ги надминуваат националните упатства кои бараат не повеќе од два часа дневно време на екранот.Авторот на истражувањето, и педијатар во Royal Childrens Hospital Аnthea Rhodes вели тоа е нова ера на она што таа го нарекува "iParenting", и колку екраните станаа дел од секојдневниот живот на Австралиските деца.Просечното време на екранот се искачи на 32 часа неделно.Д-р Rhodes вели дека се појавуваат последици од прекумерното време на екран.

The federal government is negotiating with cross-bench senators in an effort to sure up the 10 votes it needs to pass its schools funding package. The plan to inject an extra $18.6 billion into schools over the next decade and move to a needs-based funding model is scheduled for Senate debate on Wednesday.  - Федералната влада е во преговори со независните сенатори во обид да ги осигури 10те гласа потребни за да помине пакет-финансирањето за училиштата.Планот да се внесат дополнителни 18,6 милијарди долари во училиштата во текот на следната деценија и се движи кон модел на финансирање базиран врз потребите е закажан за расправа во Сенатот во средата.