SBS Macedonian - СБС Македонски

Nikola Kulevski is a young footballer from Sydney. Currently, he is a member of Sydney FC but also plays for the Macedonian national team under 21. Vase Kocev chats with him about his ambitions before the start of the new season in the A League and also, as part of the Macedonian national team.Nikola's greatest wish is to one day play in the English Premier League. - Никола Кулевски е млад фудбалер од Сиднеј. Во моментов тој е член на Sydney FC но и настапува за Македонската репрезентација до 21 година. Васе Коцев раzговара со него за неговите амбиции пред почетокот на новата сезона во А - лигата но и во дресот на Македонската репрезентација.Голема желба на младиот Никола како што вели е еден ден да заигра и во англиската премиер лига.

Australia is in the grip of a bottled water obsession and the population is being urged to shun bottled water as a new study finds that it is no safer or healthier than water from the tap.Authorities say the preference for bottled water is not just costly for consumers but the environment as well.An investigation by consumer advocate group CHOICE, has found that some beverage brands are promoting dubious claims.  - Австралија има опсесија со флаширана вода и населението се поттикнува да избегнува флаширана вода одкако нова студија откри дека таа не е побезбедна или поздрава од водата од чешмата.Властите велат дека изборот на флаширана вода не е само скап за потрошувачите, туку и за животната средина.Меѓутоа, истрагата на групата која ги застапува потрошувачитe, CHOICE, покажа дека некои брендови на пијалаци промовираат сомнителни тврдења.

Both sides of the same-sex marriage debate have launched their official campaigns.  On the "yes" side, there were celebrities hugging post boxes, sports stars past and present, and bipartisan political rallies. While the "no" campaign heard how same-sex marriage threatens the traditional teachings and family values of multicultural communities   - Двете страни од дебатата за исто-полови бракови ги започнаа своите официјални кампањи.На страната за "да", имаше гушкање на поштенските кутии од страна на познати личности, поранешни и сегашни спортски ѕвезди, и дво-партиски политички собири.Додека кампањата за "не" зборуваше за тоа како исто-половите бракови ги загрозуваат традиционалните учења и семејните вредности на мултикултурните заедници

Both sides of the same-sex marriage debate have launched their official campaigns.  On the "yes" side, there were celebrities hugging post boxes, sports stars past and present, and bipartisan political rallies. While the "no" campaign heard how same-sex marriage threatens the traditional teachings and family values of multicultural communities   - Двете страни од дебатата за исто-полови бракови ги започнаа своите официјални кампањи.На страната за "да", имаше гушкање на поштенските кутии од страна на познати личности, поранешни и сегашни спортски ѕвезди, и дво-партиски политички собири.Додека кампањата за "не" зборуваше за тоа како исто-половите бракови ги загрозуваат традиционалните учења и семејните вредности на мултикултурните заедници

Australia's power-supply crisis has dominated parliamentary debate as the Government tries to persuade the AGL power company to keep open a New South Wales coal-fired station. But with the National Party urging Prime Minister Malcolm Turnbull to reject a Renewable Energy Target, the Coalition stands accused of ignoring the need to develop new sources.   - Кризата за снабдување со електрична енергија на Австралија доминираше во парламентарната расправа, додека владата се обидува да ја убеди енергетската компанија AGL да ја задржи отворена станицата на јаглен во Нов Јужен Велс.Но, фактот што Националната партија, бара премиерот Малколм Турнбул да ја отфрли целта за обновлива енергија, Коалицијата е обвинета дека ја игнорира потребата од развивање на нови извори.

The nation's political leaders have thrown their weight behind the 'yes' vote in the same sex marriage postal survey.The Prime Minister and Opposition Leader... both declaring it's an issue that crosses the political divide. Opponents maintain allowing gay marriage will have wider social consequences.  - Политичките лидери на нацијата ја фрлија тежината зад гласањето "ДА" во поштенската анкета за истополов брак.Премиерот и лидерот на опозицијата прогласија дека тоа е проблем што ја преминува политичката поделба.Но, противниците тврдат дека одобрувањето на геј браковите ќе има пошироки општествени последици.

Australia's power-supply crisis has dominated parliamentary debate as the Government tries to persuade the AGL power company to keep open a New South Wales coal-fired station. But with the National Party urging Prime Minister Malcolm Turnbull to reject a Renewable Energy Target, the Coalition stands accused of ignoring the need to develop new sources.   - Кризата за снабдување со електрична енергија на Австралија доминираше во парламентарната расправа, додека владата се обидува да ја убеди енергетската компанија AGL да ја задржи отворена станицата на јаглен во Нов Јужен Велс.Но, фактот што Националната партија, бара премиерот Малколм Турнбул да ја отфрли целта за обновлива енергија, Коалицијата е обвинета дека ја игнорира потребата од развивање на нови извори.

Hon Linda Burney MP, Labor Member for Barton greets community in Rockdale at the Macedonian Folk Festival in honour of the Independence Day of the Republic of Macedonia  - Сојузната пратеничка за Бартон, Линда Барни ги поздрави присутните на Македонскиот фолклорен фестивал во сиднејската населба Рокдејл, во чест на Денот на независноста на Република Македонија

Steve Taskovski first became a councillor in the early 80's. He has since worked as Ethnic Affairs Commissioner under the Greiner government and currently as treasurer of the MRC Refugee and Settlement branch in NSW. Mr. Taskovski says the recent merging of councils will require greater efficiency, promotion of tourism and the integration of communities. - Стив Ташковски за прв пат стана советник во раните 80-ти. Оттогаш работел како комесар за етнички прашања под владата на Грајнер, а сега е благајник на гранката за бегалци на Мигрантски Центар во Нов Јужен Велс. Г-дин Ташковски вели дека неодамнешното спојување на советите ќе бара поголема ефикасност, промоција на туризмот и интеграција на заедниците.

Nearly two-thirds of Australian adults are overweight or obese. It is little wonder that 1 in 3 people go on a diet every year. We explore three popular weight-loss diets: Paleo, Atkins and the Low Carb, High Fat diet, and examine what they mean for the over fifties age group - Речиси две третини од возрасните лица во Австралија се со прекумерна тежина или дебели. Не е ни чудо што 1 од 3 луѓе одат на диета секоја година. Истражуваме три популарни диети за губење на тежината: Палео, Аткинс и диетата "Помалку јагленихидрати, повеќе масти " и да ги испитаме што тие значат за возрасната група над 50-години.