SBS Macedonian - СБС Македонски

China is likely to be more important for Australia's economy into the future, and not the United States. That's according to some economic analysts, who also say local - rather than international - factors could threaten future growth.   - Кина најверојатно ќе биде по важна за економијата на Австралија во иднина, одколку САД.Тоа е мислењето на некои економски аналитичари, кои, исто така, велат локалните - наместо меѓународните - фактори можат да го загрозат растот во иднина.

Biomedical scientist Emeritus Professor Alan Mackay-Sim has been announced as the 2017 Australian of the Year.At a ceremony in Canberra, the recipients of the Australia Day honours were awarded in front of the prime minister and other dignitaries.   - Биомедицинскиот научник Емеритус Професор Алан Мекеј-Сим е прогласен за Австралиец на Годината. На церемонија во Канбера, на примателите на награда по повод Денот на Австралија, им беа доделени признанија во присуство на прајминистерот и други великодостојници.

Federer: "It was a nice match. I think I played great. Wavrinka:When I step on the court, doesn't matter who I play, I know what I have to do if I want to win." 

- Федерер: ". Тоа беше убав натпревар. Мислам дека играв одлично."Вавринка: "Кога ќе стапнам на тениското игралиште, не е важно со кого играм, знам што треба да направам ако сакам да победам".

Australia's last local hope Daria Gavrilova is out of the tournament, going down to Czech Republic's Karolina Pliskova in straight sets. (6-3, 6-3)  

- Последната локална надеж Дарија Гаврилова е надвор од турнирот, поразена од Каролина Pliskova од Чешка во два сета. (6-3, 6-3)

More then a million people have marched across the United States on the first full day of Donald Trump's presidency.Women turned out in large numbers, to protest their rights and the rights of minorities they claim are under threat from the new administration. - Повеќе од еден милион луѓе маршираа низ САД на првиот ден од претседателството на Доналд Трамп. Жените излегоа во голем број, во знак на протест, тврдејќи дека нивните права и правата на малцинствата се под закана од новата администрација.

The intensity of the nearly 5 hour match was evident from the start; the first game lasting an incredible 16 minutes. 

- Се виде по првиот сет, кој траеше само 16 минути, дека дуелот, пред преполнетата арена, ќе биде неизвесен и драматичен

Team Leader Sinisha Krstov says Multicultural home care and community services cares, supports and empowers people 65 yrs and over to live in their homes longer.  Information, advice and services to address the needs of older people and those with disabilities and their carers from culturally and linguistically diverse backgrounds. - Тимскиот лидер Синиша Крстов вели организацијата AMCS поддржува луѓе 65 години и повеќе да живеат во сопствените домови што е можно подолго. Информации, совети и услуги за потребите на постарите лица и лица со посебни потреби и нивните негуватели од различно културно и јазично потекло.

"Pretty banged up, my body. You know, I don't even know what the score was in the end. Was it ten-8? 10-8 in the fifth, getting booed off, its definitely not the best feeling.  

-

"Mоето тело e во прилично лоша состојба. Знаете, јас дури и не знаев кој е резултатот на крајот. Дали беше десет- 8? 10-8 во петтиот, да си исвиркан, тоа дефинитивно не е најдобро чувство."

His Eminence, Bishop Timothy says the diaspora not only built the churches but feel them as being an intrinsic part of themselves while the Macedonian Orthodox clergy is only invited to serve the diasporas' religious and spiritual needs and that should be respected 

- "Во никој поглед нажите верници не треба да се плашат дека владиката Тимотеј е дојден со лукавство или не знам какви трикови или итрини да им зема или поткопува некаков имот на нашите македонски цркви во Австралија туку напротив, се застапувам и имотите и црквите да си бидат на генералното членско собрание на одделни цркви" - вели во разговор за СБС на Македонски Неговото Високо Преосвештенство, Митрополитот Дебарско-Кичевски и Администратор на Австралиско-Сиднејската Епархија г.Тимотеј.Тој додава дека луѓето во дијаспората ги граделе и создавале црквите и други имоти за нивни потреби и дека канат свештени лица од РМ само со цел да ги задоволат нивните религиозни и верски ппотреби,Па поради тоа, продолжува Владиката Тимотеј, тие тоа го обавуваат додека имотите остануваат на оние кои ги граделе и нивните потомци.Слушнете го овде интервјуто во целост

The national 2017 Australian of the Year winner is set to be announced just ahead of Australia Day. From refugee advocate Paris Aristotle to former child soldier now lawyer Deng Adut, they feature many working with people of migrant, refugee or Indigenous backgrounds.   - Националната церемонија на доделувањето на наградите за Австралијан на Годината ќе се одржи на 25ти Јануари.