SBS Macedonian - СБС Македонски

The Maritime Union of Australia is calling for a royal commission into the 4-5-7 skilled migrant visa program for temporary overseas workers.  It follows allegations that an American oil and gas drilling company operating off the West Australian coast is using a special roster system to help its fly-in, fly-out employees reduce their tax obligations in Australia - Поморскиот Сојуз на Австралија повикува на кралска комисија во визниот режим 457 за квалификувани мигранти за привремени странски работници.Ова следуваше по тврдењата дека американска нафтена компанија која работи на западниот брег на Австралија користи посебен систем со цел да им помогне на своите надворешни вработени да ги намалат нивните даночни обврски во Австралија.

With 2016 behind us, the New Year brings changes to power bills, petrol-pump prices and pensions.  The new regulations and fees have come into force as of January the 1st.   - 2016 година е зад нас а новата 2017 носи промени во сметките за електрична енергија, цените на бензинот и пензиите. Новите регулативи и такси стапија на сила од 1ви Јануари.

The politicians' entitlements scandal is broadening with Julie Bishop now under fire for charging taxpayers more than $2,700 to attend a polo match last year. And details are emerging of the cost to taxpayers of Sussan Ley's [lee] self-fly charters, while three other MPs, including two government ministers, are revealed to have claimed thousands of dollars for a trip to the AFL grand final in 2013. The government says it wants to clean up the system, but there are calls for an independent monitor to be introduced - Скандалот со правата за финансискиот надоместок на политичарите се проширува при што сега Џули Бишоп e во центарот на вниманието затоа што на даночните обврзници им наплатила над $2,700 за да присуствува на поло натпревар минатата година.Dетали се појавуваат и за трошоци што даночните обврзници ги платиле за чартер-летовите на Сузан Ли, додека тројца други пратеници, меѓу кои и двајца владини министри, се открива дека потрошиле илјадници долари за да присуствуваат на AFL финалето во 2013 година.Владата вели дека сака да go подобри системот, но има и повици да се воведе независен монитор.

Macedonian Orthodox Christmas celebrations start on 5th January which is called 'Kolede'. On this day children go carols singing around their neighbors. They are given fruits, nuts and coins.On Christmas Eve (6th January), special Christmas meal is eaten in the evening. It is vegetarian (posna vecera) and traditionally contains no dairy, meat or animal products. Dishes might include nuts, fresh and dried fruits, baked cod or trout, bread, bean soup, potato salad, sarma (cabbage leaves stuffed with rice and spices) and pickled vegetables. Christmas Bread with a coin in ( for luck) is eaten at the end of the meal.Elizabeta Stojanovska from Sydney reminds us how Christmas is celebrated in Tetovo region and urges Macedonians around the world to preserve the traditions and pass them on to the younger generations  -

Еден од најголемите македонски христијански празници e Бадник. Тој е познат како предвесник на раѓањето на новиот животот. Се смета дека зборот Бадник е со старо македонско потекло и значи да бидеш буден. Иако постојат големи разлики во прославувањето на овој празник од едно место до друго, сепак неговата суштина е секаде иста: ширење и прославување на љубовта и милосрдието, како и збогатување и исполнување на човековото срце со благодарност и нежност.Елизабета Стојановска од Сиднеј не потсетува како Бадник се прославува во тетовско и упатува повик да се одржуваат и пренесуваат македонските традиции на помладите генерации каде и да се во светот 

As we're often told, Australians are living longer. But longevity brings risks to well-being such as loneliness and depression, while for many older Australians, using new technologies to stay connected to others can be a major challenge.Listen to the personal experiences of few members of the Macedonian community: Tode Kabrovski, Boris Musovski and Naum and Dana Trajchevski 

-

Луѓето во Австралија живеат се подолго. Но, долговечноста носи ризици за благосостојбата, како што се осаменост и депресија, a за многу постари, користењето на новите технологии за да останат поврзани со другите може да биде голем предизвик.Слушнете ги размислувањата и личните искуства со користењето на дигиталната технологија на неколку сограѓани од Македонската заедница - Тоде Кабровски, Борис Мусовски и Наум и Дана Трачевски   

Thank you for listening to us live, visiting our social pages and sharing our content. Special thanks to all Macedonian talents who enriched our program and inspired many of us. We look forward to your support in the new year. Happy 2017!

-

Драги наши, Bи благодариме што не слушавте во живо, не посетувавте на нашите социјални страници и ги споделувавте нашите содржини. Особена благодарност до сите македонски таленти кои ја збогатија нашата програма и инспирираа многумина од нас. Се надеваме на вашето другарување и подршка и во новата година. Нека Ви е Среќна Новата 2017-та!

Human Rights lawyers say police continue to target people on the basis of ethnicity and are calling for mandatory data recording to monitor potential "racial profiling".  Police say they say the practice doesn't exist - and that mandatory data-collection - or "receipting" is counter-productive.   - Aдвокати за човекови права велат дека полицијата продолжuва да таргетира луѓе врз основа на етничка припадност и бараат задолжително регистрирање на податоци, со цел да се следи потенцијалнoto "расно профилирање".Полицијата вели дека оваа практика не постои - и deka задолжителното собирање податоци - или "receipting" е контра-продуктивно.

The talented Macedonian composer's 'Yearning' for violin and cello, one of the chosen compositions by London's music company RMN to appear on the new CD Contemporary Collection Volume 4 

-

"Копнеж" за виолина и виолончело на македонскиот талентиран композитор од Сиднеј ќе се најде на новото ЦД на музичката куќа Ар Ем Ен од Лондон, заедно со десетина композиции од други светски автори на современа класична музика со наслов "Современа колекција" - 4то издание 

17 year old fencing champion Allan Mentor decided fencing was the sport he wanted to play whilst watching the Olympics at 15. Now, with several titles gained on the fencing piste, the young sportsman has his sights set on the Olympics.

-

17-годишниот шампион во мечување Алан Ментор, го избра мечувањето како спорт додека ги гледал Олимписките игри како 15 годишно момче. Сега, со повеќе национални и меѓународни натпревари освоени на пистата за мечување, младиот спортист има за цел еден ден да освои Олимписки медал.

Standard and Poors has not downgraded Australia's triple-A (AAA) credit rating, despite a $10 billion deficit blow-out in the mid-year budget update. However the credit ratings agency remains pessimistic about the Turnbull government's ability to improve the numbers as the Treasurer claims the government is still on track to deliver a surplus within five years.   - Американската компанија за финансиски услуги Standard and Poors,ne го намали кредитниот рејтинг od AAA на Австралија, и покрај дефицитот od $10 милијарди долари во бузетното ажурирање vo средината на годината.Но Агенцијата за кредитен рејтинг останува песимист во врска со способноста на владата na Трнбул да ги подобри бројките при што благајникот тврди дека владата се уште е на пат да испорача вишок во рок од пет години.