SBS Macedonian - СБС Македонски

Australia's Law Reform Commission wants to make it much harder for children to steal from their elderly parents by creating a national register of enduring powers of attorney. It's released a discussion paper which puts forward a range of reforms such as tighter witnessing and reporting requirements for powers of attorney and requiring banks to take steps to prevent financial abuse.  - Австралиската Комисија за Правни Реформи сака да спроведе систем под кој ќе биде потешко за децата да крадат од своите стари родители.Комисијата предложува тоа да се постигне преку создавање национален регистар зза полномошно.Таа објави документ за дискусија кој предлага голем број на реформи вклуќувајќи построги барања за сведочење и известувањ4е за полномошно, со барање од банките да преаемат чекори за да се спречи финансиската злоупотреба.

They're the first to respond when things go wrong.. but paramedics in Victoria are also on the frontline of unpredictable and sometimes violent incidents.A new trial hopes to improve their safety.. by providing a mobile camera to capture their most dangerous call outs. - Тие се првите да одговорат кога работите одат наопаку .. но болничарите во Викторија се исто така првите на фронтот на непредвидливите и понекогаш насилни инциденти.Со новото пробно тестирање се очекува дека ќе се подобри нивната безбедност преку обезбедувањеto на мобилни телефони со камери да ги снимаат нивните најопасни повици.

Don`t hold the ideas to close to yourself. Let them fly - says young entrepreneur Damian Damjanovski from Common Ventures sharing his experience in building a successful business with a start-up mentality.   - Не држете ги идеите премногу блиску до вас. Дозволете им да полетаат - вели малдиот ентерпренер Даме Дамјановски од Common Ventures споделувајќи го своето искуство во градење успешен бизнис со start-up менталитет.

The daughter of the choreographer who made a deep folkloric impact George Businoski, says she returned after 6 years to take part in the 50 Years celebration, but also as a deep sign of respect for her late father's selfless and tireless voluntary work, sharing his passion and experience with the dancers of MCAA Ilinden

- Ќерката на кореографот кој остави длабок фолклорен печат во друштвото Ѓорѓи Бушиноски вели дека се вратила после 6 години повторно за да учествува на 50-годишната прослава но пред се поради почит кон непрегорната, волонтерска работа на нејзиниот татко кој ја делеше неговата пасија и знаење за ората со играорците на КУД Илинден

Voters unhappy that polling booths were only in the capital city and in Melbourne, leaving them frustrated that they could not exercise their voting rights due to the great distance and huge costs associated with it. - Гласачите незадоволни дека гласачките места беа само во Канбера и во Мелбурн, оставајќи ги фрустрирани од тоа што тие не можеа да го остварат своето право на глас поради големата далечина и огромни трошоци поврзани со тоа.

Eminent Barrister Rozeta Stoikovska chats to SBS Macedonian about her soon to be appointment as QC.

-

Како прв чекор за влегување во редовите на Кралските Застапници, Розета Стоиковска вели најпрвин се добива специјална молба и покана преку Генералниот Гувернер.

An international study reveals Australia is failing to improve in key education areas as other countries surge ahead.  Educators fear what the future holds if there is no change in the results, which the education minister describes as an embarrassment.   - Меѓународна студија открива дека Австралија не покажува знаци на подобрување во клучните области на образованието, додека другите земји унапредуваат и понатаму.Едукаторите се плашат за иднината доколку нема промена во резултатите, кои Министерот за Образование ги опишува како срамни.

The tradition of 'schoolies' (skool-ees) follows the final exams of Year 12 school leavers who participate in organised holidays in Australia and abroad. But a Christian minister who was present at the execution of Bali Nine ring-leader Myuran Sukamarin is calling for Australian "schoolies" to be screened and educated before being permitted to visit Bali. There are also allegations that crime syndicates are directly targeting the teens in drug "stings."  - Традицијата на "schoolies ги следи завршните испити на студентите од 12 година, кои учествуваат во организирано летување во Австралија и во странство.Но, еден Христијански свештеник кој беше присутен на егзекуцијата на лидерот на така-наречената група- Bali Nine, Myuran Sukamarin, повикува Австралиските "schoolies" да бидат заштитени и образовани, пред да им биде дозволено да го посетат Бали. Исто така, постојат тврдења дека криминалните синдикати директно ги таргетираат младите луѓе во операциите на дрога.

Whilst there is no formal institute post secondary level to continue studying the Macedonian language in Australia, students can draw on the wealth of teachings and experiences provided by the Victorian School of Languages to maintain their mother tongue. -

Иако не постои формална институција пост средно ниво да се продолжи со изучување на македонскиот јазик во Австралија, студентите можат да се послужат од богатството на учење и искуства обезбедени од страна на Викториското Училиште за Јазици за одржување на нивниот мајчин јазик.

Сакав да направам спој на традиционалното и модерното, бидејќи Македонија ми е во срцето и сакам секаде да ја претставувам - вели првата Македонка, професионален перкусионист, Диана Трајковски која носеше пафти врз нејзиниот модерен бел свадбен фустан  -

I wanted to make a fusion between the traditional and the modern because Macedonia is in my heart and I want to present it everywhere - says the first professional Macedonian woman percussionist who wore old pafti over her modern white wedding dress