Australia is a giving nation with almost six million people involved in volunteer work. Research shows that 96 per cent of those who donate their time for the greater good find more happiness in life. But for jobseekers struggling to find work, volunteering can often lay the foundation for future employment. - Австрали улсад 6 сая гаруй хүмүүс сайн дурын ажилд оролцож байна. Судалгаагаар өөрийн цаг заваа сайн үйлсэд зориулдаг эдгээр хүмүүсийн 96 хувь нь бусад хүмүүстэй харьцуулахад амьдралдаа илүү аз жаргалтай байдаг нь тогтоогджээ. Харин ажил хайж байгаа хүмүүсийн хувьд сайн дурын ажил хийснээр ирээдүйн ажилдаа орох үндсэн суурийг ихэнхи тохиолдолд тавьдаг байна.

Being new to Australia often means adapting to a new language but also to new laws and possible fines. It can be difficult to understand why you get fines, how to pay them or how to dispute them. There’s support for those who need it to dispute fines and understand the legal system better. - Заримдаа ямар шалтгаанаар торгууль авснаа ойлгохгүй байх, хэрхэн торгуулиа төлөх эсвэл торгуулийн эсрэг хэрхэн гомдол гаргахаа мэдэхгүй байх тохиолдол гардаг. Австрали улсад анх ирэхэд Англи хэлээр ярьж сурахаас гадна шинэ хууль дүрэм болон болзошгүй торгуулиудад дасан зохицох шаардлагатай болдог. Тэгвэл энэ тал дээр тусламж, зөвлөгөөг үнэ төлбөргүй олгож танд торгуулийн эсрэг тэмцэх, гомдол гаргах болон Австралийн хуулийн тогтолцоог сайн ойлгож авахад тусалдаг байгууллага байдаг.

The homelessness crisis in Australia is getting worst.

At the last census, there were more than 116 00 people with no permanent home in the country.

And with no clear national plan to fight homelessness and a lack of affordable housing, there's no sign of things getting better.

-

Австрали улс дахь орон гэргүй хүмүүсийн хямрал улам бүр муудсаар байна. 

Сүүлийн хүн амын судалгаагаар 116 00 гаруй хүмүүс тогтсон гэр оронгүй байна. 

Улсын хэмжээнд орон гэргүйдэлтэй тэмцэх тогтсон төлөвлөгөө байхгүй байгаа үед орон гэргүй байгаа хүмүүсийн тоо үргэлжлэн өсөх хандлагатай байна. 

Understanding electricity bill will help household owners and businesses understanding how much exactly they have to pay, when they have to pay by, and if you find mistake with your bill or you have experience hardship, retailers also have obligation to have a plan to help you pay the bill accordingly. - Та ашигласан цахилгааныхаа хэмжээнд таарсан зөв хэмжээний төлбөрийг төлж байгаа эсэхээ хянахад цахилгааны төлбөрийн нэхэмжлэлийн (Electricity Bill) талаар сайн ойлголттой байх хэрэгтэй. Хэрвээ таны төлбөрийн нэхэмжлэл дээр ямар нэгэн алдаа гарсан эсвэл та төлбөрөө заасан хугацаанд төлөх боломжгүй тохиолдолд тусламж авах боломжтой байдаг.

Understanding electricity bill will help household owners and businesses understanding how much exactly they have to pay, when they have to pay by, and if you find mistake with your bill or you have experience hardship, retailers also have obligation to have a plan to help you pay the bill accordingly.

-

Та ашигласан цахилгааныхаа хэмжээнд таарсан зөв хэмжээний төлбөрийг төлж байгаа эсэхээ хянахад цахилгааны төлбөрийн нэхэмжлэлийн (Electricity Bill) талаар сайн ойлголттой байх хэрэгтэй. Хэрвээ таны төлбөрийн нэхэмжлэл дээр ямар нэгэн алдаа гарсан эсвэл та төлбөрөө заасан хугацаанд төлөх боломжгүй тохиолдолд тусламж авах боломжтой байдаг.

All Australians are equal before the law but not everybody can afford to pay for the legal services required to obtain justice. In order to close this gap, there are eight legal aid commissions in Australia, one in each state and territory. The purpose of legal aid commissions is to provide vulnerable, disadvantaged and newly arrived Australians with access to justice. - Бүх Австраличууд хуулийн өмнө ижил тэгш эрхтэй боловч шударга байдлыг олж авахын тулд хүн бүр өндөр төлбөрт хуулийн үйлчилгээг авах боломжгүй байдаг. Энэ ялгааг багасгахын төлөө Австралийн муж, бүс нутаг болгонд хууль, эрх зүйн зөвлөгөө үнэ төлбөргүй олгодог нийт 8 хороо байгууллага (Legal Aid Commissions) ажилладаг. Эдгээр хуулийн тусламжийн хороонууд нь эмзэг, хөрөнгийн чадвар багатай иргэд, мөн Австралид шинээр ирэгсдэд шударга байдлыг олж авах боломжийг нээлттэй болгох үндсэн зорилготой юм.

All Australians are equal before the law but not everybody can afford to pay for the legal services required to obtain justice. In order to close this gap, there are eight legal aid commissions in Australia, one in each state and territory. The purpose of legal aid commissions is to provide vulnerable, disadvantaged and newly arrived Australians with access to justice.

-

Бүх Австраличууд хуулийн өмнө ижил тэгш эрхтэй боловч шударга байдлыг олж авахын тулд хүн бүр өндөр төлбөрт хуулийн үйлчилгээг авах боломжгүй байдаг. Энэ ялгааг багасгахын төлөө  Австралийн муж, бүс нутаг болгонд хууль, эрх зүйн зөвлөгөө үнэ төлбөргүй олгодог нийт 8 хороо байгууллага (Legal Aid Commissions) ажилладаг. Эдгээр хуулийн тусламжийн хороонууд нь эмзэг, хөрөнгийн чадвар багатай иргэд, мөн Австралид шинээр ирэгсдэд шударга байдлыг олж авах боломжийг нээлттэй болгох үндсэн зорилготой юм. 

Starting school is a crucial step for children and families in settling in Australia. Children of migrant families often experience additional barriers in connecting to their new school community. Parents play a vital role in their kid's education and experts encourage them to be actively involved in their child’s school. - Хүүхдүүдээ сургуульд элсэж оруулах нь Австрали улсад оршин суухад хамгийн чухал алхмуудын нэг билээ. Австралид шинээр ирсэн хүүхдүүд шинэ сургуулийнхаа хамт олонтой дасан зохицоход нэмэлт бэрхшээлүүдтэй тулгардаг. Эцэг эхчүүд хүүхдүүдийн боловсролд чухал нөлөө үзүүлдэг. Тиймээс мэргэжилтнүүд эцэг эхчүүдийг хүүхдүүдийнхээ сургуулийн үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцохыг зөвлөдөг.

Starting school is a crucial step for children and families in settling in Australia. Children of migrant families often experience additional barriers in connecting to their new school community. Parents play a vital role in their kid's education and experts encourage them to be actively involved in their child’s school.

 

-

Хүүхдүүдээ сургуульд элсэж оруулах нь Австрали улсад оршин суухад хамгийн чухал алхмуудын нэг билээ. Австралид шинээр ирсэн хүүхдүүд шинэ сургуулийнхаа хамт олонтой дасан зохицоход нэмэлт бэрхшээлүүдтэй тулгардаг. Эцэг эхчүүд хүүхдүүдийн боловсролд чухал нөлөө үзүүлдэг. Тиймээс мэргэжилтнүүд эцэг эхчүүдийг хүүхдүүдийнхээ сургуулийн үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцохыг зөвлөдөг. 

Mongolian Community in Sydney celebrated 'Naadam' festival which marks 2227th anniversary of Foundation of first Mongolian Statehood, 812th anniversary of the Great Mongol Empire and 97th anniversary of People's Revolution. Members in the community expressed their view on new SBS Mongolian program. - Австрали дахь Монголчууд Тулгар төрийн 2227, Их Монгол Улсын 812, Ардын хувьсгалын 97 жилийн ой, Үндэсний их баяр Наадмаа тэмдэглэж, SBS Монгол Хэлээр гарж байгаа нэвтрҮүлгийн талаар санал, бодолоо хуваалцлаа.