SBS Romanian - SBS in limba romana

Scott Morrison is Australia's 30th prime minister.

Mr Morrison has defeated former home-affairs minister Peter Dutton for the Liberal Party leadership in a party-room vote following an earlier motion to spill the leadership.

Scott Morrison a fost ales Prim ministru, al 30’lea al Australiei, dupa ce acesta i-a invins intr-un vot intr-o sedinta de partid, pe ministrul Afacerilor Interne, Peter Dutton si pe ministrul de externe, Julie Bishop.

Reserve Bank governor Philip Lowe says the outlook for the Australian economy is favorable, with expectations of good growth and a declining unemployment rate.

He expects interest rates to eventually rise, but says there are signs wages could go up, too.

Still, interpretations of economic projections are rarely in agreement.

Guvernatorul Bancii Federale a Australiei, Philip Lowe prezice un viitor favorabil economiei tarii, cu o crestere buna si o reducere a ratei somajului.

Domnul Lowe se asteapta ca rata dobanzilor sa creasca eventual, dar adauga ca exista semne ca salariile ar putea incepe sa creasca, deasemenea.

Robots are the future.

That is the word from a young social robotist who, next month, will represent Australia at a meeting of the world's top scientists.

The Indian-born PhD student, who already has developed software to help dementia patients, believes artificial intelligence could solve the problem of an ageing population one day.

Viitorul apartine robotilor.

Astfel prezice un tinar specialist in robotica, Chand Gudi, care va reprezenta Australia luna viitoare la o intalnire a savantilor mondiali din domeniu.

Tanarul Gudi, nascut in India, e doctorand in tehnologie informationala, a dezvoltat deja programe de calculator pentru a ajuta persoanele suferind de dementa si crede ca inteligenta artificiala ar putea rezolva candva problema imbatranirii populatiei.

The 'Queen of Soul', American singer Aretha Franklin, has died aged 76.

Franklin began her music career in the late 1950s, going on to win 18 Grammy Awards.

She regularly topped rhythm-and-blues and pop-music charts throughout the prime of her career -- and beyond.

Saptamana trecuta a fost marcata de trecerea in nefiinta la varsta de 76 de ani, dupa o lunga suferinta, a legendarei cantarete americane Aretha Franklin, denumita ‘regina muzicii soul’.

Aceasta si-a inceput cariera spre sfarsitul anilor ’50, ajungand sa castige pe parcursul acesteia, 18 premii Grammy si mentinandu-se constant in varful topurilor muzicii pop si rhythm & blues.

A Queensland senator has used his maiden speech to parliament to call for a radical re-think of the nation's immigration system.

Fraser Anning wants Muslims to be excluded from Australia's migrant intake, and welfare payments banned for all migrants within the first five years of their living here.

Senatorului din Queensland Fraser Anning a tinut discursul sau de debut in Parlament, declansand reactii masive in randul politicienilor si nu numai.

In discursul sau, senatorul Anning a cerut o re-considerare radicala a sistemului de imigratie, interzicerea imigratiei musulmanilor in Australia, precum si blocarea platilor de asistenta sociala pentru imigranti, in primii 5 ani de la sosirea acestora in aceasta tara.

New research shows that less than half of working Australians are in full-time jobs.

Creativity and flexibility are increasingly important in a job market where part-time and casual work is becoming more prevalent.

Un studiu recent indica faptul ca mai putin de jumatate din numarul australienilor aflati in campul municii, nu lucreaza norma intreaga, ci doar partiala, norma redusa.

Creativitate si flexibilitate sunt factori importanti pe o piata a muncii, unde e evident ca munca la norma redusa si cazuala, devine din ce in ce mai prevalenta.