SBS Tamil - SBS தமிழ்

The 2019 Australian federal election will be held on Saturday 18 May 2019 to elect members of the 46th Parliament of Australia. Do you know how the Australian electoral systems work? R.Sathyanathan, a popular broadcaster, explains the voting system of Australia. Produced by RaySel.   

இன்னும் இரண்டு நாட்களில் நாம் வாக்களிக்கப் போகிறோம். ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றம் எப்படி இயங்குகிறது, நமது வாக்குகள் எப்படி ஒருவரை நாடாளுமன்றத்திற்கு தெரிவு செய்கிறது என்று அறிந்து வைத்துள்ளோமா?  ஆஸ்திரேலிய தேர்தல் நடைமுறை என்ற சிக்கலான அம்சத்தை எளிய தமிழில் விளக்குகிறார் பிரபல வானொலியாளர் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார்: றைசெல்.        

The news bulletin aired on 13th May 2019 at 8pm

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (13 மே 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: செல்வி. 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் உயிர்த்த ஞாயிறு தாக்குதல் தொடர்பில் கைது செய்யப்படுபவர்கள் அரசியல் அழுத்தம் காரணமாக விடுவிக்கப்படுகின்றார்கள் என எதிரணியின் குற்றச்சாட்டை அரசு மறுத்துள்ளது அதோடு உண்மையை வெளியிட ஊடகங்களுக்கு நெருக்கடி காணப்படுவதாக அரசியல் தலைவர்கள் குற்றச்சாட்டு சுமத்தியுள்ளார் .

இது குறித்த விரிவான விவரணம் ஒன்றை தயாரித்து முன் வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்.

The Nationals take pride in representing the interests of people in regional and rural Australia and have done so for almost 100 years. 

Formed in 1920, the party's gone through a series of name changes and for many years called itself the National Party.

In 2006, it re-branded under the name theNationals.

In English : Greg Dyett  In Tamil : Selvi

எதிர்வரும் சனிக்கிழமை நடைபெற உள்ள federal தேர்தல் களத்தில் உள்ள நான்கு முக்கிய கட்சிகளில் "The Nationals" கட்சி குறித்த ஒரு விவரணம்.  SBS செய்திப்பிரிவிற்காக ஆங்கிலத்தில் Greg Dyett எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி. 

The 2019 Australian federal election will be held on Saturday 18 May 2019 to elect members of the 46th Parliament of Australia. Which party do you vote for? Vasee Rajadurai, a former Labor Councillor of Holroyd City Council, Selva Kidnapillai, a supporter of Liberal Party and Karthika Sivarajan who supports Greens Party present their party policies in “Parimaatram” program. Produced by RaySel.     

ஆஸ்திரேலிய மக்கள் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஆஸ்திரேலியாவை யார் ஆள்வது என்பதை இன்னும் ஐந்து நாட்களில் தீர்மானிக்க உள்ளனர். நீங்கள் யாருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்? எங்களுக்கே உங்கள் வாக்கு என்று மூன்று கட்சிகளின் ஆதரவாளர்கள் தங்கள் கட்சிகளின் கொள்கைகளை விளக்குகின்றனர்.

லிபரல் கட்சியின் ஆதரவாளர் செல்வா கிட்ணபிள்ளை அவர்களும், லேபர் கட்சியின் சார்பில் வசீ ராஜதுரை அவர்களும், கிரீன்ஸ் கட்சியின் ஆதரவாளர் கார்த்திகா சிவராஜன் ஆகியோர் பரிமாற்றம் நிகழ்ச்சியில் முன்வைத்த கருத்துக்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.

The news bulletin was broadcasted on 12 May 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (12 மே 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

A range of smaller political parties will be vying for votes this federal election from a growing number of Australians looking for alternatives to the Liberal, Labor, National and Greens parties. While many only have smaller, if any, chances of picking up a seat or two, the way they preference the major parties could end up being decisive in several marginal seats. A smart voter has to be aware of them and their policies.

That story by Evan Young for SBS News, produced by RaySel for SBS Tamil.

ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபெறும் தேர்தலில் நான்கு முக்கிய கட்சிகள் களத்திலிருந்தாலும் பல சிறு கட்சிகளும் போட்டியிடுகின்றன. இந்த கட்சிகள் வெற்றிபெறுகின்றனவோ இல்லையோ, எந்த முக்கிய கட்சி வெற்றிபெறும் என்பதை தீர்மானிக்கும் முக்கிய காரணியாக இந்த சிறு கட்சிகள் உள்ளன. எனவே இந்த சிறு கட்சிகளில் சிலவற்றின் பின்னணியை அறிவோமே.     

ஆங்கில மூலம்: Evan Young for SBS News; தமிழில்: றைசெல்.

In the series on Australian Election 2019, Praba Maheswaran  brings the policies, plans, and future outlook of various parties on Wages, Cost of Living & Environment/Energy.

SBS தமிழ் ஒலிபரப்பு வழங்கும் ஆஸ்திரேலிய தேர்தல் 2019 சிறப்புத் தொடரில், வேலைவாய்ப்பு, ஊதியம், வாழ்வாதாரம், சுற்றுச்சூழல், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி ஆகியன குறித்து முக்கிய கட்சிகளின் கொள்கைகள், திட்டங்கள், எதிர்காலப் பார்வை என்னவென்று எடுத்துவருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

A new parent visa program will allow as many as 15,000 people each year to come to Australia. The visa sponsorship applications can be lodged from 17 April 2019 while the applications for the visa are intended to open from 1 July 2019.  Melbourne based lawyer Maryam explains more about it.

ஆஸ்திரேலியாவுக்கான புதிய தற்காலிக பெற்றோர் விசா ஏப்ரல் 17ம் திகதியிலிருந்து நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில் இதற்கான விண்ணப்பங்களைத் தாக்கல் செய்வது தொடர்பிலும் இவ்விசாவுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஏனைய விடயங்கள் தொடர்பிலும் விளக்குகிறார் மெல்பேர்னில் குடிவரவு முகவர் மற்றும் சட்டத்தரணியாக கடமையாற்றும் திருமதி.மரியம் அவர்கள்.

 

The average Australian has gained a significant amount of weight over the past three decades, according to a new study.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Allan Lee and Nick Baker.

கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் ஆஸ்திரேலிய மக்களின் உடல் பருத்துக் கொண்டே வருகிறது என்று அண்மைய ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது.  இது குறித்து Allan Lee மற்றும் Nick Baker எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.