SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் அரசுக்கு ஆதரவு வழங்கி அரசை காப்பாற்றினாலும் தமக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை அவர்கள் செய்யவில்லை என்பது தொடர்பில் தமிழ்த் தேசிய கூட்டமைப்பு அதிருப்தி:
அரசுக்கு ஆதரவு வழங்கிவருகின்போதிலும் தமிழ் மக்களின் நலன்களை கூட்டமைப்பு நிறைவேற்றவில்லை என தமிழ் தலைவர்கள் குற்றச்சாட்டு: இது குறித்த செய்தித் தொகுப்பினை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

Tea is an essential part of everyday life for many Aussies. More than half of the over fifties drink nearly 11 cups a week on average. If you love your cuppa and like to garden, have you ever contemplated the  idea of growing your own tea?  Feature by Amy Chien-Yu Wang

தேநீர் பெரும்பாலானவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பாகமாகும்.
நீங்கள் தேநீர் பிரியராகவும் இருந்து வீட்டுத்தோட்டம்செய்வதிலும் ஆர்வம் உள்ளவர் என்றால் சொந்தமாகவே தேயிலை பயிரிட முயற்சிக்கலாம். இது தொடர்பில்  Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா .

The following community information is brought to you by the Australian Taxation Office.

இந்தத் தகவலை உங்களுக்கு வழங்குவது ஆஸ்திரேலிய வரி அலுவலகம்.

The people in Tamil Nadu will cast their votes in the parliamentary election on 18 April. There are two major alliances (one led by DMK and the other by ruling ADMK) and three other parties contest in the election. Mr.Aravinth Gurusamy of Naam Tamilar, Mrs.Radha Manikandan of BJP, Mr.Suresh Kumar of Congress and Mr John Niven of DMK represent their party views and answer to the criticism levelled against their parties. Produced by RaySel.   

தமிழ்நாட்டில் இந்திய மக்களவைக்கான தேர்தல் இன்னும் மூன்று நாட்களில் நடைபெறவுள்ளது. இந்த தேர்தலில் தமிழக மக்கள் யாருக்கு வாக்களிக்கவேண்டும்?

நாம் தமிழர் கட்சியின் சார்பில் அரவிந்த் குருசாமி அவர்களும், பாரதிய ஜனதா கட்சியின் சார்பில் ராதா மணிகண்டன் அவர்களும், காங்கிரஸ் கட்சியின் சார்பில் சுரேஷ் குமார் அவர்களும், திமுக சார்பில் ஜாண் நிவன் அவர்களும் பரிமாற்றம் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டு முன்வைத்த கருத்துக்கள். தயாரிப்பு: றைசெல்.   

The people in Tamil Nadu will cast their votes in the parliamentary election on 18 April. There are two major alliances (one led by DMK and the other by ruling ADMK) and three other parties contest in the election. Mr.Aravinth Gurusamy of Naam Tamilar, Mrs.Radha Manikandan of BJP, Mr.Suresh Kumar of Congress and Mr John Niven of DMK represent their party views and answer to the criticism levelled against their parties. Produced by RaySel.   

தமிழ்நாட்டில் இந்திய மக்களவைக்கான தேர்தல் இன்னும் மூன்று நாட்களில் நடைபெறவுள்ளது. இந்த தேர்தலில் தமிழக மக்கள் யாருக்கு வாக்களிக்கவேண்டும்?

நாம் தமிழர் கட்சியின் சார்பில் அரவிந்த் குருசாமி அவர்களும், பாரதிய ஜனதா கட்சியின் சார்பில் ராதா மணிகண்டன் அவர்களும், காங்கிரஸ் கட்சியின் சார்பில் சுரேஷ் குமார் அவர்களும், திமுக சார்பில் ஜாண் நிவன் அவர்களும் பரிமாற்றம் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டு முன்வைத்த கருத்துக்கள். தயாரிப்பு: றைசெல்.   

The news bulletin was broadcasted on 14 April 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (14 ஏப்ரல் 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

In the Lok Sabha election in India, Tamilnadu people will vote on Thursday, April 18. Praba Maheswaran presents a feature on ADMK and its Alliance.

இந்தியாவில் நடைபெறும் மக்களவைத் தேர்தலில், தமிழக மக்கள்  ஏப்ரல் 18ம் திகதி வியாழக்கிழமை வாக்களிக்கவுள்ளனர். இத்தேர்தலில் தமிழகத்தின் அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (அதிமுக) பாரதீய ஜனதாக் கட்சியுடன் கூட்டணி அமைத்து போட்டியிடுகிறது.  அதிமுக வின் நிலைப்பாடு, கொள்கை மற்றும் தேர்தலில் அதன் வெற்றி வாய்ப்புகளை அலசும் விவரணம்; தயாரித்து முன் வைக்கிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

In the Lok Sabha election in India, Tamilnadu people will vote on Thursday, April 18. Praba Maheswaran presents a feature on ADMK and its Alliance.

இந்தியாவில் நடைபெறும் மக்களவைத் தேர்தலில், தமிழக மக்கள்  ஏப்ரல் 18ம் திகதி வியாழக்கிழமை வாக்களிக்கவுள்ளனர். இத்தேர்தலில் தமிழகத்தின் அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (அதிமுக) பாரதீய ஜனதாக் கட்சியுடன் கூட்டணி அமைத்து போட்டியிடுகிறது.  அதிமுக வின் நிலைப்பாடு, கொள்கை மற்றும் தேர்தலில் அதன் வெற்றி வாய்ப்புகளை அலசும் விவரணம்; தயாரித்து முன் வைக்கிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Mr Esaki Rajan published “Palayamkottai Ninaivalaikal”,a book on his reminiscence of  southern Tamil Nadu town Palayamkottai. RaySel spoke to Mr Esaki Rajan.

எழுத்தாளர் ப.இசக்கிராஜன் அவர்களின் எழுத்தில் உருவாகியிருக்கும் நூல் “பாளையங்கோட்டை நினைவலைகள்”. இது அவரின் முதல் நூல் என்றபோதிலும், எழுத்துகளின் தரம், சுவை, தகவல் அனைத்துமே அவரை ஒரு தேர்ந்த படைப்பாளியாக முன்னிறுத்துகிறது. இன்றுள்ள பாளயங்கோட்டையின் பிராந்தியங்கள் அன்றைய காலகட்டத்தில் எப்படி இருந்தன, அந்நகரின் ஆளுமைகள், தொழில் வளர்த்தவர்கள், கல்வியாளர்கள், தெருக்களின் பின்னணி என்று எளிதில் கிடைக்காத பல தகவல்களை இந்த நூல் முன்வைக்கிறது. ஆஸ்திரேலியாவில் தற்போது வசித்துவரும் எழுத்தாளர் ப.இசக்கிராஜன் அவர்களோடு உரையாடுகிறார் றைசெல்.      

Population figures contained in the 2019 federal budget show the number of temporary migrants is rising much faster than previously forecast.

The revelation is leading to experts warning of the impact of that on Australia - and on temporary migrants themselves.

If re-elected in May, the Coalition government is promising new incentives for migrants to live and work in regional Australia, in a bid to ease congestion in the major centres.

Migrants living in regional New South Wales say there's already a lot to gain from venturing outside the nation’s capitals - but any extra support from the government is an added bonus.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with features written by Rosemary Bolger, Sunil Awasthi & Michelle Rimmer.

தற்காலிக குடியேற்றக்காரர்களின் எண்ணிக்கை எதிர்பார்த்ததை விட அதிகரித்து வருகிறது என்பதை அண்மையில் அரசு வெளியிட்ட நிதிநிலை அறிக்கை சுட்டிக்காடுகிறது.

அதன் தாக்கம் குறித்து வல்லுநர்கள் எச்சரிக்கிறார்கள்.

இதே வேளை, தாம் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால், பெரு நகரங்களில் மக்கள் நெரிசலைக் குறைப்பதற்காக, ஆஸ்திரேலியாவின் பிராந்திய பகுதிகளில் புதிதாகக் குடி வருபவர்கள் வாழ்வதற்கும் அங்கு பணியாற்றவும் புதிய ஊக்கத் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதாக அரசு உறுதியளித்துள்ளது.

ஏற்கனவே பிராந்திய நியூ சவுத் வேல்ஸில் வசிக்கும் குடிவந்தவர்களும், பெரு நகரங்களிலிருந்து வெகுதூரத்தில் வாழ்வதில் பல நன்மைகள் உள்ளதாகக் கூறுகிறார்கள். அதற்கு அரசும் ஊக்கம் கொடுப்பதை அவர்கள் வரவேற்கிறார்கள்.

இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து Rosemary Bolger, Sunil Awasthi மற்றும் Michelle Rimmer ஆகியோர் எழுதிய விவரணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒரு பார்வையை முன்வைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.