SBS Tamil - SBS தமிழ்

The news bulletin was aired on8 April 2019 at 8pm

SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (8 ஏப்ரல் 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கை அரசின் வரவு செலவுத்திட்டத்தினை கடுமையாக விமர்சித்த தமிழ்த்தேசிய கூட்டமைப்பு
இறுதியில் ஆதரவு வழங்கி வெற்றியடைச் செய்தது. இது குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

Australians go to the polls to vote in the federal election soon.

Voting is compulsory for all eligible citizens over 18.

Voters must be enrolled with the Australian Electoral Commission. 

Once registered, they must vote to avoid penalties. Feature by Amy Chien-Yu Wang

ஆஸ்திரேலியாவில் ஃபெடரல் தேர்தல் விரைவில் நடைபெறவுள்ளது.
18 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஒவ்வொரு ஆஸ்திரேலிய குடிமகனும் இத்தேர்தலில் வாக்களிக்க வேண்டுமென்பது கட்டாயமாகும். இதுகுறித்து Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா

The news bulletin was broadcasted on 7 April 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (7 ஏப்ரல் 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report.         

இந்தியாவில் BSNL என்பது இந்திய அரசின் தொலை தொடர்பு நிறுவனம். இந்த  நிறுவனத்திலிருந்து மூன்றில் ஒரு பகுதி ஊழியர்களை குறைக்கப்போவதாக இந்த நிறுவனம் திட்டமிடுவதாக செய்திகள் எழுந்துள்ளன.  இந்தியாவின் மிக பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் ஒன்றான BSNL  நிறுவனம் கடந்த 2017 முதல் 2018 வரை மட்டும் 31 ஆயிரத்து 287 கோடி ரூபாய் வருவாய் இழந்துள்ளது என்றும், இதன் காரணமாக ஆயிரக்கணக்கான ஊழியர்களை குறைப்பது எனும் முடிவை BSNL நிறுவனம் எடுக்கலாம்  என்றும் அஞ்சப்படுகிறது.  இது குறித்த விவரணத்தை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

Veteran film director J Mahendran, who has given Tamil cinema several important films like Mullum Malarum and Uthiripookkal passed away. Mahendran is regarded as one of the greatest film makers of Tamil cinema and has influenced several filmmakers of the generations followed. Mahendran spoke to RaySel in 2006. It's a rebroadcast of his interview with SBS Tamil. Part 3.

தமிழ் சினிமாவின் பிதாமகன் என்று அழைக்குமளவு மிகவும் முக்கியமான படைப்பாளி இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள். தமிழ் திரைப்படத்தை கலையம்சம் கொண்டதாக மாற்றியமைத்த பெருமை மகேந்திரனுக்கு மட்டுமே உரியது. “முள்ளும் மலரும்”, “உதிரிப்பூக்கள்” போன்ற திரைப்படங்கள் தமிழ் திரையுலக வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த திரைப்படங்களாக இன்றும் கொண்டாடப்படுகின்றன. தமிழ் சினிமாவில் எத்தனையோ இயக்குனர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள். இருக்கிறார்கள். இன்னும் எத்தனையோ இயக்குனர்கள் வருவார்கள். ஆனால், இத்தனை நீண்ட பட்டியலில், ஒரு சில இயக்குனர்களுக்கு மட்டுமே நிரந்தர இடமுண்டு. யாராலும் அவர்களின் இடத்தை நிரப்ப இயலாது. அப்படியானவர் இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள். இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள் 2006 ஆம் ஆண்டு SBS தமிழ் ஒலிபரப்புக்கு வழங்கிய நேர்முகத்தின் மூன்றாம் பகுதி. நேர்முகம் கண்டவர்: றைசெல்.  

Veteran film director J Mahendran, who has given Tamil cinema several important films like Mullum Malarum and Uthiripookkal passed away. Mahendran is regarded as one of the greatest film makers of Tamil cinema and has influenced several filmmakers of the generations followed. Mahendran spoke to RaySel in 2006. It's a rebroadcast of his interview with SBS Tamil. Part 2.

தமிழ் சினிமாவின் பிதாமகன் என்று அழைக்குமளவு மிகவும் முக்கியமான படைப்பாளி இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள். தமிழ் திரைப்படத்தை கலையம்சம் கொண்டாதாக மாற்றியமைத்த பெருமை மகேந்திரனுக்கு மட்டுமே உரியது. “முள்ளும் மலரும்”, “உதிரிப்பூக்கள்” போன்ற திரைப்படங்கள் தமிழ் திரையுலக வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த திரைப்படங்களாக இன்றும் கொண்டாடப்படுகின்றன. தமிழ் சினிமாவில் எத்தனையோ இயக்குனர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள். இருக்கிறார்கள். இன்னும் எத்தனையோ இயக்குனர்கள் வருவார்கள். ஆனால், இத்தனை நீண்ட பட்டியலில், ஒரு சில இயக்குனர்களுக்கு மட்டுமே நிரந்தர இடமுண்டு. யாராலும் அவர்களின் இடைத்தை நிரப்ப இயலாது. அப்படியானவர் இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள். இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள் 2006 ஆம் ஆண்டு SBS தமிழ் ஒலிபரப்புக்கு வழங்கிய நேர்முகத்தின் இரண்டாம் பகுதி. நேர்முகம் கண்டவர்: றைசெல். 

New categories in private health insurance came into effect from April 1. The Government is introducing a new system of cover for hospital products, ranging from Basic, through Bronze and Silver, to Gold cover. Are you are of them? If you are not aware, you are not alone. According to market research company Roy Morgan, over 57 per cent of Australians are unaware of the changes. What are the changes? Explains, Mr Mohamed Yussouf. Produced by RaySel.

Private Health Insurance (தனியார் நலம் சார்ந்த காப்பீட்டு நிறுவனங்கள்) முக்கிய மாற்றங்களை கடந்த வாரம் ஒன்றாம் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளன. இந்த மாற்றங்கள் என்ன? விளக்குகிறார் மொகமது யூசுப் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.   

The 2019 Indian general election is scheduled to be held in seven phases from 11 April to 19 May 2019 to constitute the 17th Lok Sabha.  This feature is about BJP and its alliance - National Democratic Alliance.

இந்தியாவின் 17வது மக்களவைத் தேர்தல் இம்மாதம் 11ஆம் திகதி ஆரம்பமாகிறது.  வழமைபோல் பாரதிய ஜனதா கட்சி தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியாக இத்தேர்தலில் போட்டியிடுகிறது.  பாரதிய ஜனதா கட்சியின் நிலைப்பாடு,கொள்கை மற்றும் இத்தேர்தலில் அதன் வெற்றி வாய்ப்புகளை அலசும் விவரணம்; தயாரித்து முன் வைக்கிறார் செல்வி. 

The 2019 Indian general election is scheduled to be held in seven phases from 11 April to 19 May 2019 to constitute the 17th Lok Sabha.  This feature is about BJP and its alliance - National Democratic Alliance.

இந்தியாவின் 17வது மக்களவைத் தேர்தல் இம்மாதம் 11ஆம் திகதி ஆரம்பமாகிறது.  வழமைபோல் பாரதிய ஜனதா கட்சி தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியாக இத்தேர்தலில் போட்டியிடுகிறது.  பாரதிய ஜனதா கட்சியின் நிலைப்பாடு,கொள்கை மற்றும் இத்தேர்தலில் அதன் வெற்றி வாய்ப்புகளை அலசும் விவரணம்; தயாரித்து முன் வைக்கிறார் செல்வி.