SBS Tamil - SBS தமிழ்

Deakin University researchers have launched a first-of-its-kind guide to help Australian employers hire refugees and asylum seekers.  The guide’s release coincides with the unveiling of Deakin’s new Centre for Refugee Employment, Advocacy, Training and Education (CREATE), based within the Faculty of Business and Law. 

Kulasegaram Sanchayan talks to Deakin CREATE director Professor Alexander Newman, Associate Dean (International) at Deakin’s Faculty of Business and Law, and the CEO of one its partners, Career Seekers, Michael Combs to find out more.  Also featured is Kirushikka Arasanayagam who has benefited from the services provided by Career Seekers.

ஆஸ்திரேலியாவில் வேலை வழங்குவோர், அகதிகள் மற்றும் புகலிடம் கோரிக்கையாளருக்கு தகுந்த வேலை வழங்குவது குறித்து Deakin பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்கள் முதன்மையான ஒரு வழிகாட்டியை வெளியிட்டுள்ளனர்.  Deakin பல்கலைக்கழகத்தின் புதிய மையமான Centre for Refugee Employment, Advocacy, Training and Education (CREATE), அகதிகளுக்கு ஆலோசனை, பயிற்சி மற்றும் கல்வி வழங்குவதோடு,  திறன் அடிப்படையிலான வேலை தேடுவதற்கு வழி தேடுகிறது.

அதன் தலைமை நிர்வாகியும், Deakin பல்கலைக்கழக வர்த்தக மற்றும் சட்டத் துறையின் துணைத் தலைவரான, பேராசிரியர் Alexander Newman, CREATE உடன் இணைந்து பயணிக்கும் Career Seekers அமைப்பின் தலைமை நிர்வாகி Michael Combs மற்றும் இந்த அமைப்புகளின் உதவி பெற்றுள்ள அகதியாக ஆஸ்திரேலியா குடி வந்துள்ள கிருஷிக்கா அரசநாயகம் ஆகியோருடன் உரையாடி நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The Bilby is an important part of traditional indigenous culture in the deserts of Central Australia. The large rabbit like ears of the Greater Bilby (referred to as Bilby) have also made it a popular Australian icon at Easter. Sadly, through habitat loss and competition with introduced animals, the number of these small mammals has dramatically reduced over the last 100 years. Geetha Mathivanan who presents “Namma Australia” compiles facts and sad realities of bilby.    

இன்னும் சில நாட்களில் ஈஸ்டர் திருநாள் வரவிருக்கிறது. ஈஸ்டரின்போது ஆஸ்திரேலியக் கடைகளில் சாக்லேட் முட்டை, சாக்லேட் முயல்களோடு சாக்லேட் பில்பிகளையும் பார்க்கலாம். ரசிக்கலாம். சுவைக்கலாம். உலக நாடுகள் எல்லாம் Easter Bunny என்று முயலைக் கொண்டாடுகையில் ஆஸ்திரேலியா மட்டும் Easter Bilby என்னும் மார்சுபியல் விலங்கைக் கொண்டாடுவதன் காரணம் என்ன தெரியுமா?  “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சியில் விளக்குகிறார் கீதா மதிவாணன் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.    

Malaysia's former prime minister, Najib Razak, has appeared in court in Malaysia facing allegations involving a multibillion-dollar corruption scandal.

As the first of several corruption trials facing Mr Najib gets underway, SBS News looks at the Australian links to one of the biggest political corruption scandals in history.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Jarni Blakkarly.

மலேசியாவின் முன்னாள் பிரதமர் Najib Razak, பல பில்லியன் டொலர் ஊழல் மோசடி தொடர்பாக குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்கொண்துள்ளார்.  வரலாற்றில் மிகப்பெரிய அரசியல் ஊழல் மோசடிகளில் ஒன்றுக்கும் ஆஸ்திரேலிய நிதி நிறுவனங்களுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா என்று SBS செய்திப் பிரிவின் Jarni Blakkarly ஆய்வு மேற்கொண்டிருந்தார்.  அதனை தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன். 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையிலுள்ள 9 மாகாண சபைகளில் 6 சபைகளின் ஆட்சிக்காலம் முடிந்து பல மாதங்களும் வருடங்களுமாகின்றன.  இதற்கு தேர்தல் நடாத்தாமை குறித்து அரசியல் தலைவர்கள் வெளியிட்டுள்ள கருத்துகள், மற்றும் தற்பொழுது இடம்பெற்று வரும் வரவு செலவுத்திட்ட விவாதத்தில் நீதி அமைச்சுக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டு விவாதத்தில் காணாமல் ஆக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்பான விடயத்தில் ஆளும் கட்சி,  தமிழ்த்தேசிய கூட்டமைப்பு மற்றும் எதிர்கட்சிகளுக்கிடையே மிகக்கடுமையாக விவாதம் நடப்பது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Friday 05 April 2019 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (05/04/2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The Migrant Workers Centre helps migrant workers in Victoria connect with other migrant workers, understand their rights and get empowered to enforce them. In this segment Lavanya educates workers about issues regarding workplace safety and rights.

மெல்பேர்னில் இயங்கிவரும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர் மையம் என்ற அமைப்பினூடாக தமிழ் பின்னணி கொண்ட தொழிலாளர்கள் வேலைத்தளங்களில் எதிர்கொள்கின்ற சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு பணியிடங்களில் வேலைசெய்யும் தொழிலாளர்கள் கவனம் செலுத்தவேண்டிய சிலவிடயங்கள் தொடர்பில் விளக்குகிறார் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர் மையத்தில் பணிபுரியும் லாவண்யா அவர்கள். அவருடன் உரையாடுபவர் றேனுகா துரைசிங்கம்.

Veteran film director J Mahendran, who has given Tamil cinema several important films like Mullum Malarum and Uthiripookkal passed away. Mahendran is regarded as one of the greatest film makers of Tamil cinema and has influenced several filmmakers of the generations followed. Director Balaji Sakthivel explains the contributions made by Director Mahendran. Produced by Selvi.   

தமிழ் திரை உலகின் மாபெரும் இழப்பாக இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்களின் மறைவு பார்க்கப்படுகிறது.  இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள் தமிழ் திற உலகுக்குத் தந்த பங்களிப்பை விவரிக்கிறார் இயக்குனர் பாலாஜி சக்திவேல் அவர்கள். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: செல்வி.    

The news bulletin broadcasted on 03 April 2019 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (03 April 2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

The 2019-20 Budget includes billions of dollars in infrastructure spending, an increase in personal tax cuts, and direct payments for pensioners to go towards energy costs.Delivering his first Budget as treasurer, Josh Frydenberg has forecast a $7.1 billion surplus, the first in 12 years.But some sections of society feel as though they're being neglected.Explains, Mr Mohamed Yussouf. Produced by RaySel.

நாட்டின் கருவூலக் காப்பாளர் Josh Frydenberg அவர்கள் 2019-20 நிதியாண்டுக்கான நிதி நிலை அறிக்கையை நேற்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார். இந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் முக்கிய அம்சங்களை முன்வைத்து அலசுகிறார் மொகமது யூசுப் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.   

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

யதார்த்தமான சினிமா இயக்குநர், வசனகர்த்தா,  நடிகர் என பன்முகத் திறமை கொண்ட இயக்குநர் மகேந்திரனின் வாழ்க்கை குறித்து ஒரு பார்வை. 

தமிழ் சினிமாவின் பிரபல இயக்குநர் மகேந்திரன் உடல்நலக்குறைவால் நேற்று காலை காலமானார். அவருக்கு வயது 79. அவரின் உடலுக்கு தமிழ் திரையுலகை சேர்ந்த முன்னணி நடிகர்கள், இயக்குனர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் அரசியல் பிரபலங்கள் நேரில் வந்து மகேந்திரன் உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.