SBS Tamil - SBS தமிழ்

Veteran film director J Mahendran, who has given Tamil cinema several important films like Mullum Malarum and Uthiripookkal passed away. Mahendran is regarded as one of the greatest film makers of Tamil cinema and has influenced several filmmakers of the generations followed. Mahendran spoke to RaySel in 2006. It's a rebroadcast of his interview with SBS Tamil.  

தமிழ் சினிமாவின் பிதாமகன் என்று அழைக்குமளவு மிகவும் முக்கியமான படைப்பாளி இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள். தமிழ் திரைப்படத்தை கலையம்சம் கொண்டாதாக மாற்றியமைத்த பெருமை மகேந்திரனுக்கு மட்டுமே உரியது. “முள்ளும் மலரும்”, “உதிரிப்பூக்கள்” போன்ற திரைப்படங்கள் தமிழ் திரையுலக வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த திரைப்படங்களாக இன்றும் கொண்டாடப்படுகின்றன. தமிழ் சினிமாவில் எத்தனையோ இயக்குனர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள். இருக்கிறார்கள். இன்னும் எத்தனையோ இயக்குனர்கள் வருவார்கள். ஆனால், இத்தனை நீண்ட பட்டியலில், ஒரு சில இயக்குனர்களுக்கு மட்டுமே நிரந்தர இடமுண்டு. யாராலும் அவர்களின் இடைத்தை நிரப்ப இயலாது. அப்படியானவர் இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள். இயக்குனர் மகேந்திரன் அவர்கள் 2006 ஆம் ஆண்டு SBS தமிழ் ஒலிபரப்புக்கு வழங்கிய நேர்முகத்தின் ஒரு பகுதி. நேர்முகம் கண்டவர்: றைசெல்.  

There's been a mixed reaction to Treasurer Josh Frydenberg’s first federal budget from stakeholders and non-profit organisations. Praba Maheswaran has the story in Tamil, written for SBS News.

ஆஸ்திரேலிய நிதிநிலை அறிக்கையை கருவூலக்காப்பாளார் Josh Frydenberg நேற்றிரவு நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்து உரையாற்றினார். இந்நிதிநிலை அறிக்கை பற்றிய வரவேற்புகள், எதிப்புகள் எனக் கலவையான கருத்துக்கள் பல தரப்பினரிடமிருந்தும் வந்துள்ளன. இதுபற்றிய SBS செய்திப்பிரிவின் விவரணங்களைத் தொகுத்து வழங்குகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

The news bulletin was aired on 01 April 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (01 ஏப்ரல் 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

வடமாகாண ஆளுநரின் செயற்பாடுகள் தொடர்பில் எழுந்துள்ள விமர்சனங்கள் மற்றும்
இந்த ஆண்டில் அதிபர் தேர்தல் நடைபெற உள்ளதால் அதில் கோட்டாபய ராஜபக்ஸ களமிறங்குவது தொடர்பில் பல்வேறு தமிழ் தலைவர்கள் வெளியிட்ட கருத்துகள் ஆகியவற்றை தொகுத்து  “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

Three in five older Australians, see themselves as being more tech-savvy than the past. However, with endless devices and applications within the touch of a few buttons, what are the essential skills one should learn to imbed modern technology into our everyday reality? Feature by Amy Chien-Yu Wang

ஐந்தில் மூன்று வயதுமுதிர்ந்த ஆஸ்திரேலியர்களின் தொழில்நுட்பஅறிவு கடந்தகாலத்தைவிடவும் தற்போது அதிகமாகி இருப்பதாக தெரிவிக்கப்படுகின்றது.
இருப்பினும் புதுப்புது தொழில்நுட்பங்கள் நாளுக்குநாள் அறிமுகமாகிக்கொண்டே போகும் நிலையில் முதியவர்கள் இந்த நவீன தொழில்நுட்பத்தை உள்வாங்கிக்கொள்ளும் போது பலவற்றைக் கவனத்தில்கொள்ளவேண்டியது அவசியமாகும். இதுதொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா 

Pink Sari Inc in association with Cancer Institute NSW have launched Bowel Cancer Screening awareness campaign "Your Bower Matters" last Friday 29th March 2019 at ParraVilla Function Centre Parramatta.  This feature is a report about that campaign function.  

Pink Sari Inc அமைப்பு நடத்திய தெற்காசிய மக்களிடையே குடற்புற்றுநோயை கண்டறியும் பரிசோதனைக் குறித்த விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத் திட்டத்தின் துவக்க விழா மார்ச் மாதம் 29ஆம் திகதி Parramattaவில் நடைபெற்றது.  இந்நிகழ்வில் கலந்துக்கொண்டு அங்கு நடந்த நிகழ்வுகளை தொகுத்து விவரணமாக முன் வைக்கிறார் செல்வி.  

Voting for Indian Parliament’s Lok Sabha elections 2019 in Tamil Nadu will be held on 18 April.  A total of 845 candidates are in the fray for the four-cornered elections in Tamil Nadu. Further, 269 candidates are contesting the bypolls to 18 Assembly seats, which will also be held simultaneously. What is your opinion? Who will win?

 Opinions shared by listeners on 31 March in “Vanga Pesalam” program. Guest: Pon Raj. Produced by RaySel.

இன்னும் 17 நாட்களில் தமிழகம் இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவை தேர்தலையும், 18 சட்டமன்ற தொகுதிகளுக்கான இடைத் தேர்தல்களையும் சந்திக்கிறது. இந்த தேர்தல்களில் எந்த கட்சி அதிக இடங்களைக் கைப்பற்றும் என்று நீங்கள் நினைக்கின்றீர்கள்?  

வாங்க பேசலாம் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டு நேயர்கள் முன்வைத்த கருத்துக்களின் தொகுப்பு. சிறப்பு விருந்தினர்: பொன்ராஜ். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.   

The news bulletin was broadcasted on 31 March 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (31 மார்ச் 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report.  

இந்தியாவில் நடைபெறவிருக்கும் மக்களவைத் தொகுதிகளில் தமிழ்நாட்டில் பெண் வேட்பாளர்களின் எண்ணிக்கை கடந்த தேர்தல்களைவிட தற்போது அதிகரித்துள்ளது.  ஆனாலும் மொத்தமுள்ள 845 வேட்பாளர்களில் 65 பேர் மட்டுமே பெண் வேட்பாளர்கள்.  தமிழகத்தில்  கனிமொழி, தமிழிசை சௌந்தராஜன், தமிழச்சி தங்கபாண்டியன், ஜோதிமணி, , சாருபால தொண்டைமான், கமிலா நாசர் மற்றும் பிரியதர்ஷினி உள்ளிட்டோர் பெண் வேட்பாளர்களில் குறிப்பிடத்தகுந்தவர்கள். தமிழக தேர்தல் களத்தில் பெண்கள் குறித்த விவரணத்தை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

M.N. Nambiar, a veteran actor, who passed away in 2008, would have been 100 if he were alive on 7 March.  It is the birth centenary of Indian film actor Manjeri Narayanan Nambiar known to the world at large as M.N. Nambiar. The great Thespian who made a name for himself by acting in negative roles was hailed by many as the greatest screen villain of Tamil cinema. D.Suntheradas, a veteran journalist, presents a special feature on M.N. Nambiar.

நீண்டகாலமாக மக்கள் மத்தியில் நீங்கா இடம் பிடித்த வில்லன் நடிகர் எம்.என். நம்பியார் அவர்கள். மக்களால் புறக்கணிக்கப்படும் அளவுக்கு திரையில் வில்லத்தனத்தில் கொடிக்கட்டிப் பறந்தவர். மாஞ்சேரி நாராயணன் நம்பியார் அல்லது சுருக்கமாக எம். என். நம்பியார் (மார்ச் 7, 1919 - நவம்பர் 19, 2008) என்று அழைக்கப்பட்ட அவர் ஏறக்குறைய 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேல் தமிழ்த் திரையுலகின் தலைசிறந்த நடிகர்களுள் ஒருவராக இருந்தார். அவரின் நூற்றாண்டு பிறந்த நாள் இம்மாதம் (மார்ச்) 7ஆம் தேதி கொண்டாடப்பட்டது. எம்.என். நம்பியார் குறித்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியை முன்வைக்கிறார் சுந்தரதாஸ் அவர்கள். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.