SBS Tamil - SBS தமிழ்

Sinduja Sureshkumar is one of the NSW Under 15 squad female cricket player. 

The Junior Sports Star nominee, from Baulkham Hills, soon took the cricket world by storm, winning numerous awards and playing for a number of teams, including the NSW Under 15, Breakers, Parramatta, and in the NSW Primary Schools Sports Association competition. “My younger brother played Milo cricket (and) I helped out picking up the balls and moving the wickets,” she said during the conversation with Praba Maheswaran. “Then his coach told (me), ‘Why don’t you join?’, so I did.”

Tamil voice-over by Prashanthi for Sinduja.

பதினைந்து வயதுக்குக் கீழ்ப்பட்ட NSW மாநில பெண்கள் கிரிக்கெட் அணியில் இடம் பிடித்துள்ளார் சிந்துஜா சுரேஷ்குமார். கிரிக்கெட் மாத்திரமன்றிப் பல விளையாட்டுகளில் விருதுகளைத் தனதாக்கிக் கொண்ட பாடசாலை மாணவியான அவர், மற்றும் அவரது தந்தை சுரேஷ்குமார் ஆகியோர் கிரிக்கெட் விளையாட்டினுள் சென்ற சிந்துஜாவின் சுவாரசியமான பின்னணி மற்றும் பல தகவல்களை மகேஸ்வரன் பிரபாகரனுடன் பகிர்ந்துகொள்கின்றனர். சிந்துஜா ஆங்கிலத்தில் அளித்த பதில்களுக்கு தமிழில் குரல் கொடுத்தவர் பிரசாந்தி.

Environmental activist Mugilan has been missing for the past ten days.  Many have expressed their concerns in the social media.  Kulasegaram Sanchayan talks to M S Chandra Mohan of Arappor Iyakkam which is leading the search efforts, and officials of Tamil Nadu Police to find out more on the current situation. 

சுற்றுச்சுழல் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் செயற்பாட்டாளர் முகிலனை காணவில்லை என்கிற செய்தி ஒரு பேசு பொருளாக கடந்த பத்து நாட்களாகப் பேசப்பட்டு வருகிறது.  சமூக வலைதளங்களில் பலரும் இது குறித்து தமது கரிசனையை வெளியிட்டு வருகிறார்கள்.  உண்மையைக் கண்டறியும் நோக்குடன் செயற்படும் அறப்போர் இயக்கத்தின் M S சந்திர மோகன் வழங்கிய கருத்துகள் மற்றும் தமிழ் நாடு காவல்துறை சார்ந்தவர்களுடனான தொடர்பு முயற்சிகள் என்பவற்றுடன் ஒரு விவரணத்தைப் படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The news bulletin aired on 25 February 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (25 பெப்ரவரி 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்படவுள்ளதாக தெரிவிக்கப்படும் பயங்கரவாத தடைச்சட்டத்திற்கு எதிராக வடக்கு கிழக்கு பகுதிகளில் எதிர்ப்பு போராட்டம் நடைபெற்றுள்ளமை மற்றும் காணாமல் ஆக்கப்பட்டோருக்கு நீதி கோரியும் காணாமல் ஆக்கப்பட்டோரைத் தேடும் உறவுகளின் போராட்டத்திற்கு ஆதரவு கோரியும் ஐ.நா. மனித உரிமைகள் சபையில் இலங்கைக்கு கால அவகாசம் வழங்கக் கூடாது என்று வலியுறுத்தியும் இன்று வடமாகாணத்தில் நடத்தப்பட்ட பணிப்புறக்கணிப்பு போராட்டம் ஆகியவை குறித்த செய்தித் தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Brahma Kumaris is a worldwide spiritual movement dedicated to personal transformation and world renewal. Founded in India in 1937, Brahma Kumaris has spread to over 110 countries on all continents and has had an extensive impact in many sectors as an international NGO. This is an interview with Ms.Ranjini (Member of Chennai Brahma kumaris) on yoga and meditation. 

பிரம்மகுமாரிகள் அமைப்பைச் சேர்ந்த ரஞ்சினி அவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு விஜயம் செய்திருக்கிறார். கடந்த பல வருடங்களாக தியான பயிற்சியாளராகவும்  சிறந்த பேச்சாளராகவும் திகழும் ரஞ்சினி அவர்களுடன் தியானம் பற்றி  உரையாடுகிறார் றேனுகா.

No parent wants to receive a call from the police saying their child has been arrested. But if it happens, it’s important to know your child's rights, including requesting the help of a lawyer. Feature by Audrey Bourget

துரதிஷ்டவசமாக உங்களது பிள்ளை பொலிஸாரால் கைதுசெய்யப்படும் சந்தர்ப்பம் வந்தால் உங்கள் பிள்ளைக்கு ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கும் சட்டரீதியான உரிமைகள் என்னென்ன என்பதைப்பற்றி பெற்றோர் தெரிந்திருப்பது அவசியமாகும். இதுதொடர்பில் Audrey Bourget ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.

Some experts warn that house prices in Sydney and Melbourne could fall further this year. The Reserve Bank for the first time is expressing concerns for higher unemployment and lower inflation if house prices fell much further.  Is it a good time to buy or invest in house or wait longer? Mr Mohamed Yussouf who has been investing in property market shared his views in “Vanga Pesalam” program. Produced by RaySel.

ஆஸ்திரேலியாவின் முக்கிய நகரங்கள் அனைத்திலும் வீடுகளின் விலை சரிந்துகொண்டே செல்கிறது. இன்னும் விலை சரிந்தால் பொருளாதாரத்தில் பெரும் தாக்கம் ஏற்படும் என்று ஆஸ்திரேலிய ரிசர்வ் வாங்கியே எச்சரிக்குமளவு வீடுகளின் விலை தொடர் சரிவை சந்திக்கிறது. இதுவரை வீடு வாங்காதவர்கள் வீடு வாங்கவும் அல்லது வீடுகளில் முதலீடு செய்யவும் இது நல்ல தருணமா? “வாங்க பேசலாம்” நிகழ்ச்சியில் நமது சிறப்பு விருந்தினர் மொகமது யூசுப் அவர்கள் முன்வைத்த கருத்துக்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.        

The news bulletin was broadcasted on 24 February 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (24 பெப்ரவரி 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

தமிழ்நாட்டின் நியூட்ரினோ, கூடங்குளம், ஸ்டெர்லைட், ஜல்லிக்கட்டு காவிரி ஆற்றில் மணல் கொள்ளை தடுத்தல் என்று பல போராட்டங்களில் அரசுக்கு எதிராக போராடிய சூழலியல் போராளி முகிலன் காணாமற்போயுள்ளார். முகிலனை கண்டுபிடிக்க வலியுறுத்தி சமூக செயல்பாட்டாளர்கள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் பலரும் சமூக வலைதளங்களில் குரல் கொடுத்து வருகிறார்கள். இது தொடர்பாக #WhereIsMugilan என்கிற ஹேஷ்டேக்கில் பலர் பதிவிட்டு வருகிறார்கள். முகிலனுக்கு என்ன நடந்தது  என்ற தலைப்பில் விவரணமொன்றை  முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

Renewable sources of power generation have the potential to significantly augment and in the longer term supplant electricity generating systems based on fossil fuels and nuclear power. Renewable energy involves technologies designed to acquire energy from a variety of sources that are inexhaustible on human timescales. Would this be embraced by all political parties in Australia? What do they say? Murali explains the policy of three major political parties on renewable energy in “Namma Australia”. Produced by RaySel.   

ஆஸ்திரேலியாவில் மீண்டும் புதுப்பிக்கப்படும் சக்தி (Renewable Energy) தேவை; அது இன்னும் அதிகரிக்கப்படவேண்டும் என்று குரல்கள் வலுவாக ஒலித்தாலும், நாட்டின் மூன்று முக்கிய கட்சிகளும் இந்த அம்சத்தில் ஒத்த கருத்தை கொண்டிருக்கவில்லை. ஆளும் லிபரல் மற்றும் எதிர்கட்சிகளான லேபர், கிரீன்ஸ் கட்சிகளின் நிலைப்பாடுகளை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி வழியாக விளக்குகிறார் முரளி அவர்கள்.