SBS Tamil - SBS தமிழ்

“Kulachal” Mu.Yoosuf is a leading creative writer. He has been translating Tamil literary works into Malayalam for many years.  He receives Sahitya Academy Award for his translated literary work “Thirudan Maniyampillai”. “Kulachal” Yoosuf spoke to RaySel about his achievements  and aspirations. 

தமிழ் எழுத்து ஆளுமைகளில் ஒருவரான குளச்சல் யூசுப் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு நூலுக்கு இலக்கிய துறையின் மிக உயரிய விருதான சாகித்ய அகாடமி விருது அறிவிக்கப்படுள்ளது.  மலையாள நாவலான மணியன் பிள்ளையுட ஆத்ம கதா என்ற நாவலை தமிழில் `திருடன் மணியன்பிள்ளை’ என மொழி பெயர்த்தமைக்காக  இவருக்கு இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது. தொடர்ந்து 15 ஆண்டுகளாக நூல்களைப் படைத்து வரும் குளச்சல் யூசுப், இதுவரை 32 நூல்களைப் படைத்துள்ளார். மேலும், இவரது படைப்புகளை கௌரவிக்கும் விதமாக 10-க்கும் மேற்பட்ட விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

இலக்கிய ஆளுமையான குளச்சல் யூசுப் அவர்களோடு உரையாடுகிறார் றைசெல்.

Dr.M.B.Nirmal, is a globally known Motivator, Innovator, Change-Maker, Author-writer, Mind Programmer, Humorist, Orator, Trainer, Environmentalist, Social Reformer and a Social-Activist. M. B. Nirmal is also the founder and chairman of ExNoRa International which is a civic movement in Chennai, Tamil Nadu, India, which deals with environmental issues. RaySel spoke to Dr.M.B.Nirmal. Part 2.

தமிழகத்தில் வாழும் முனைவர் M.B.நிர்மல் அவர்கள் சர்வதேச ரீதியில் செயற்படும் சமூக மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் செயற்பாட்டாளர். ExNoRa என்ற அமைப்பின் நிறுவனர். சமூக மனித மலத்தை மனிதன் அள்ளக்கூடாது என்ற அவரின் உத்வேக நடவடிக்கை, மனித நேயத்தின் வெளிப்பாடான “மா” அமைப்பு, சாதியம், மத சகிப்புத்தன்மைக்கு எதிரான அவரின் பல  முன்னெடுப்புகள், சுற்றுப்புறச் சூழலையும் , மனித மாண்பையும் உயர்த்தும் தூய்மைத் திட்டங்கள், சமூகத்திலிருந்து விலகிச்செல்லும் சிறுவர்களை நல்வழிப்படுத்தும்  மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவும் நடவடிக்கைகள், ஊழலை ஒழிக்கும் “ஐந்தாம் தூண்” அமைப்பு என்ற அவரின் பல முயற்சிகளும், பங்களிப்புகளும் அவரை நாம் வியந்துபார்க்கும் தமிழராக உயர்த்துகிறது. அவரோடு ஒரு சந்திப்பு. அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல். பாகம் – 2.    

Dr.M.B.Nirmal, is a globally known Motivator, Innovator, Change-Maker, Author-writer, Mind Programmer, Humorist, Orator, Trainer, Environmentalist, Social Reformer and a Social-Activist. M. B. Nirmal is also the founder and chairman of ExNoRa International which is a civic movement in Chennai, Tamil Nadu, India, which deals with environmental issues. RaySel spoke to Dr.M.B.Nirmal. Part 1.

தமிழகத்தில் வாழும் முனைவர் M.B.நிர்மல் அவர்கள் சர்வதேச ரீதியில் செயற்படும் சமூக மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் செயற்பாட்டாளர். ExNoRa என்ற அமைப்பின் நிறுவனர். சமூக மனித மலத்தை மனிதன் அள்ளக்கூடாது என்ற அவரின் உத்வேக நடவடிக்கை, மனித நேயத்தின் வெளிப்பாடான “மா” அமைப்பு, சாதியம், மத சகிப்புத்தன்மைக்கு எதிரான அவரின் பல  முன்னெடுப்புகள், சுற்றுப்புறச் சூழலையும் , மனித மாண்பையும் உயர்த்தும் தூய்மைத் திட்டங்கள், சமூகத்திலிருந்து விலகிச்செல்லும் சிறுவர்களை நல்வழிப்படுத்தும்  மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவும் நடவடிக்கைகள், ஊழலை ஒழிக்கும் “ஐந்தாம் தூண்” அமைப்பு என்ற அவரின் பல முயற்சிகளும், பங்களிப்புகளும் அவரை நாம் வியந்துபார்க்கும் தமிழராக உயர்த்துகிறது. அவரோடு ஒரு சந்திப்பு. அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல். பாகம் – 1.    

International Mother Language Day is an observance held annually on 21 February worldwide to promote awareness of linguistic and cultural diversity and multilingualism.

Young listeners Gurukanthi Dhinakaran, Janani Jeganmohan, Sarangan Suresh, Sujivan Rengesuthan, Heerthayini Janapalachandran, and Thaatsha Sivananthan talk to Kulasegaram Sanchayan about International Mother Language Day.

நேற்று சர்வதேச தாய்மொழி தினம்.  இது குறித்து, குருகாந்தி தினகரன், ஜனனி ஜெகன்மோகன், சாரங்கன் சுரேஷ், சுஜீவன் ரெங்கசுதன், ஹீர்த்தாயினி ஜனபாலச்சந்திரன், மற்றும் தாட்ஷா சிவானந்தன் ஆகியோரது கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Former Deputy Prime Minister and high-profile Liberal M-P Julie Bishop has announced she's retiring from politics.

Ms Bishop says she will not recontest her West Australian seat of Curtin at the upcoming federal election.

In English : Uma Rishi and Evan Young ;  In Tamil : Selvi

ஆஸ்திரேலியாவின் முதல் பெண் வெளிவிவகார அமைச்சரும் 11 வருடங்களாக லிபெரல் கட்சியின் துணை தலைவராக கடமையாற்றியவருமான ஜூலி பிஷப் அவர்கள் தான் அரசியலில் இருந்து ஓய்வுப் பெற போவதாக அறிவித்துள்ளார்.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Uma Rishi மற்றும் Evan Young இணைந்து எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

ஆரம்பமாகவுள்ள ஐ.நா. மனித உரிமை பேரவையின் கூட்டத்தொடர் பல்வேறு எதிர்பார்ப்புக்களை இலங்கையில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.  இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Friday 22 February 2019 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (22/02/2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Conservationists say Australia needs to do more to protect its native animals from becoming extinct.  They are making that call after the disappearance of a rodent that lived on a tiny island in the Torres Strait.  Is anyone listening?  Perhaps....Mayors from around the world committed to taking action on climate change and air pollution have met in Paris to discuss bold, new steps. This year the Women-4-Climate [[women-for-climate]] Conference has been highlighting the critical role women have to play creating a healthier, greener future.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with features written by Greg Dyett and Phillippa Carisbrooke.

Torres Strait பகுதியில், ஒரு சிறிய தீவில் வாழ்ந்த ஒரு எலி வகை முற்றாக அழிந்த நிலையில், ஆஸ்திரேலியாவின் பூர்வீக விலங்கினங்களைப் பாதுகாக்க இன்னும் பல செய்ய வேண்டும் என்று பாதுகாப்பு நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.  இதை யாராவது கேட்கிறார்களா?  காலநிலை மாற்றம் மற்றும் காற்று மாசுபடுதல் குறித்து நடவடிக்கை எடுக்க, உலகெங்கிலும் உள்ள மேயர்கள் பாரிஸில் சந்தித்திருக்கிறார்கள்.  காலநிலைக்காக பெண்கள் (Women-4-Climate) என்ற பெயரில், ஆரோக்கியமான, பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் பெண்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர் என்பதை எடுத்துக்காட்டும் மாநாடு கடந்த வாரம் நடைபெற்றுள்ளது.

இவை குறித்து Greg Dyett மற்றும் Phillippa Carisbrooke எழுதிய விவரணங்களைத் தொகுத்து, தமிழில் ஒரு விவரணம் படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The news bulletin aired on 20th February 2019 at 8pm

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன் (20 பிப்ரவரி 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி. 

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

இந்தியாவில்  நாடாளுமன்ற தேர்தல் நடைபெற உள்ள நிலையில் தமிழகத்தில் நிலவும் தேர்தல் கூட்டணி களம் குறித்த விவரணம்; தயாரித்து முன் வைக்கிறார் எமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்