SBS Tamil - SBS தமிழ்

The news bulletin broadcasted on 13 February 2019 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (13 February 2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

The bill passed the Senate on Wednesday 36 votes to 34, after Justice Party Senator Derryn Hinch confirmed his support for the bill.    

An amended bill making it easier for asylum seekers to be transferred to Australia for medical treatment has passed the Lower House and is set to return to the Senate.

It's the first time since 1929 that a sitting government has lost a vote on key leglislation in the Lower House.

Praba Maheswaran has the story in Tamil, written by Sunil Awasthi for SBS News.

ஆஸ்திரேலியாவுக்குப் புகலிடம் தேடிவந்து, நாட்டின் வெளியேயுள்ள தடுப்பு முகாம்களில் உள்ளோர், தமது மருத்துவ சிகிச்சையை இலகுவில் பெறும்பொருட்டு ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரலாம் என்ற சட்டம் பாராளுமன்றில் நிறைவேறியுள்ளது. இதுபற்றி Sunil Awasthi தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

The news bulletin aired on 11 February 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (11 பெப்ரவரி 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Professor Manimegalai whose PhD thesis was on Sujatha’s novels, presents a series on Science and Technology in ancient Tamil literature.  In this seventh episode in the series, Professor Manimegalai talks about “Tamil Novels.”

Produced by Kulasegaram Sanchayan.

“சுஜாதாவின் அறிவியல் நாவல்களில் எதிர்காலவியலும் மனித சிக்கல்களும்” என்ற தலைப்பில் ஆய்வு செய்து முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ள பேராசிரியர் மணிமேகலை, தமிழ் இலக்கியத்தில் அறிவியல் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை வழங்குகிறார்.  அதன் ஏழாவது நிகழ்ச்சியில், “தமிழ் நாவல்களில் அறிவியல்.”

நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Professor Manimegalai whose PhD thesis was on Sujatha’s novels, presents a series on Science and Technology in ancient Tamil literature.  In this fifth episode in the series, Professor Manimegalai talks about “Devotional literature.”

Produced by Kulasegaram Sanchayan.

“சுஜாதாவின் அறிவியல் நாவல்களில் எதிர்காலவியலும் மனித சிக்கல்களும்” என்ற தலைப்பில் ஆய்வு செய்து முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ள பேராசிரியர் மணிமேகலை, தமிழ் இலக்கியத்தில் அறிவியல் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை வழங்குகிறார்.  அதன் ஐந்தாவது நிகழ்ச்சியில், “பக்தி இலக்கியத்தில் அறிவியல்.”

நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Professor Manimegalai whose PhD thesis was on Sujatha’s novels, presents a series on Science and Technology in ancient Tamil literature.  In this fifth episode in the series, Professor Manimegalai talks about “Devotional literature.”

Produced by Kulasegaram Sanchayan.

“சுஜாதாவின் அறிவியல் நாவல்களில் எதிர்காலவியலும் மனித சிக்கல்களும்” என்ற தலைப்பில் ஆய்வு செய்து முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ள பேராசிரியர் மணிமேகலை, தமிழ் இலக்கியத்தில் அறிவியல் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை வழங்குகிறார்.  அதன் ஐந்தாவது நிகழ்ச்சியில், “பக்தி இலக்கியத்தில் அறிவியல்.”

நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு எதிராக இலங்கையில் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளமை மற்றும் ஐ.நா மனித உரிமை கூட்டத்தொடர் நெருங்குகையில் அதுதொடர்பில் அரசியல் தலைவர்களின் கருத்து ஆகியவை குறித்த செய்தித்தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

When parents are involved in their children's school and education, it has positive effects on their grades, their attendance and their wellbeing in general.But parents new to Australia might not always know where to start. Feature by Audrey Bourget

பிள்ளைகளின் கல்வியிலும் அவர்களது பாடசாலைச் செயற்பாட்டிலும் பெற்றோரின் பங்களிப்பும் உதவியும் கிடைக்கும் போது அதற்குரிய பிரதிபலனும் அதிகமாக கிடைக்கின்றது.
ஆனால் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு புதிதாக குடிவந்த பெற்றோருக்கு எங்கே எப்படித் தொடங்கி உதவிசெய்வதென்பது தெரியாமலிருக்கலாம். இதுதொடர்பில்  Audrey Bourget ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா

The news bulletin was broadcast on 10 February 2019 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (10 பெப்ரவரி 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Every year, Lunar New Year is celebrated by millions across the globe, and is the largest multicultural celebration in Australia.  It marks the turn of the Lunar calendar in China, Vietnam and Korea, the date of which is dictated by the moon.

Each year is marked by one of the 12 animals of the Chinese zodiac and 2019 marks the year of the pig.  Pigs are known to be smart, prosperous and lucky.  But, is it liked by everyone?  With comments from Sentha Roga, a Tamil speaking of Chinese and Indian heritage, Kulasegaram Sanchayan explores.

சீனா, வியட்நாம், கொரியா ஆகிய நாடு மக்கள் சந்திரனை அடிப்படையாக வைத்த நாட்காட்டி முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.  சந்திர புத்தாண்டு உலகெங்கிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்களால் கொண்டாடப்படுகிறது, ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப்பெரிய பண்பாட்டுக் கொண்டாட்டம் இதுவாகும்.  

சீன ராசியில், ஒவ்வொரு வருடத்தையும் 12 விலங்குகளில் ஒன்று அடையாளப்படுத்துகிறது.  2019 ஆம் ஆண்டின் அடையாளம் – பன்றி.  பன்றிகள் புத்திசாலித்தனம் கொண்டவை, நல்வாய்ப்பையும் செழிப்பான வாழ்வையும் அவை பெற்றுத் தரும் என்று சீனர்கள் நம்புகிறார்கள்.  அந்த நம்பிக்கை எல்லாரிடத்திலும் இருக்கிறதா என்று, சீனப் பின்னணி கொண்ட, தமிழ் பேசுபவரான சேந்தா ரோகாவின் கருத்துகளுடன் ஆராய்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.