SBS Tamil - SBS தமிழ்

Australia has been an independent nation for more than 118 years, but citizenship in this country is a much newer concept.

So in the lead up to the 70th anniversary of Australian citizenship tomorrow, Kulasegaram Sanchayan takes a look at how and why it was introduced, with a feature written by Tara Cosoleto.

118 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, ஆஸ்திரேலியா ஒரு தனி நாடாக இயங்கி வருகிறது.  இருந்தாலும், ஆஸ்திரேலிய குடியுரிமை என்பது 70 வருடங்களுக்கு முன்னர் தான் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

ஏன், எப்படி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது என்பது குறித்த Tara Cosoleto எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில்,  புதிய அரசியலமைப்பு உருவாக்கத்திற்கு சிங்கள கட்சிகள் மட்டுமல்ல, தமிழ் தரப்பிலிருந்தும் எதிர்ப்புகள் எழுந்துள்ளன.  இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Friday 25 January 2019 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (25/01/2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The news bulletin broadcasted on 23 January 2019 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (23 January 2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

பாஜக தலைவர்களை விமர்சிக்கும் தம்பிதுரையின் கருத்து அதிமுகவின் கருத்தல்ல என்று அமைச்சர் ஜெயக்குமார் தெரிவித்தார்.  தமிழகத்தில் பாராளுமன்ற தேர்தல் கூட்டணி தொடர்பான ஆரம்பகட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கி உள்ளன. அதிமுக தலைமையை பொறுத்த மட்டில் பாஜகவுடன் கூட்டணி குறித்து எவ்வித அறிவிப்பும் வெளியிடவில்லை. ஆனால் பாராளுமன்ற துணை சபாநாயகராக இருக்கும் தம்பிதுரை மட்டும் வெளிப்படையாக பா.ஜனதாவையும், மத்திய அரசையும் விமர்சித்து வருகிறார். 'பா.ஜனதாவை காலூன்ற வைக்க அ.தி.மு.க. வினர் தோளில் சுமந்து செல்ல மாட்டோம்' என்ற இவரின் கருத்து அதிமுகவில் சலசலப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது. தம்பிதுரையின் இந்த செயல்பாடு அதிமுகவில் ஏற்பட்டு இருக்கும் பிளவை காட்டுவதாக தெரிகிறது என்று கருதுகின்றனர் அரசியல் பார்வையாளர்கள்.

இந்த செய்தி குறித்து ஒரு பார்வை! 

Damage to an optic nerve can cause vision loss. ... Optic nerve atrophy is damage to the optic nerve. Causes include poor blood flow to the eye, disease, trauma, or exposure to toxic substances.Ophthalmologist Raj Pathmaraj explains more about this.

ஒருவருக்கு கண் நரம்பு பாதிப்பு எப்படி ஏற்படுகின்றது? மற்றும் இதனால் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகள் என்ன என்பது பற்றி விளக்கமளிக்கிறார் மெல்பேர்னைச் சேர்ந்த கண் மருத்துவ நிபுணர் ராஜ் பத்மராஜ் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார் றேனுகா.

Damage to an optic nerve can cause vision loss. ... Optic nerve atrophy is damage to the optic nerve. Causes include poor blood flow to the eye, disease, trauma, or exposure to toxic substances.Ophthalmologist Raj Pathmaraj explains more about this.

ஒருவருக்கு கண் நரம்பு பாதிப்பு எப்படி ஏற்படுகின்றது? மற்றும் இதனால் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகள் என்ன என்பது பற்றி விளக்கமளிக்கிறார் மெல்பேர்னைச் சேர்ந்த கண் மருத்துவ நிபுணர் ராஜ் பத்மராஜ் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார் றேனுகா.

The unique Australian lexicon can be confusing for the uninitiated but new research has actually found non-English speaking migrants pick up the local dialect quicker than their English-speaking counterparts.

Praba Maheswaran has the story in Tamil, written by Gareth Boreham and Evan Young for SBS News.

புலம்பெயர்ந்து வருவோரில் ஆங்கிலப்பின்னணி அற்றோர், ஆங்கிலம் பேசுவோரைவிட இலகுவில் உள்ளூர் பேச்சுவழக்கினை  பழகிவிடுகின்றனர் என Australian National University மேற்கொண்ட ஆய்வொன்றில் தெரியவந்துள்ளது. இதுபற்றி Gareth Boreham மற்றும் Evan Young தயாரித்த செய்திவிவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Aloe Vera  is a stemless or very short-stemmed plant.  Siddha Doctor Dr Selvi Mani explains about the medical benefits of Aloe Vera and how should we use them properly.  Program produced by Selvi 

இயற்கையின் கொடைகள்  பல, அவற்றுள் ஒன்று கற்றாழை.  இயற்கையாக வளரும் கற்றாழையில் பல மருத்துவக் குணங்கள் உள்ளன என்றும் எப்படி கற்றாழையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் விளக்குகிறார் சித்த வைத்தியர் டாக்டர் செல்வி மணி.   

Mrs. Bharathi Thirumahan is the daughter of the famous Villuppaattu artist Subbu Arumugam.  In a two-part interview, Kulasegaram Sanchayan talks to her about how she and her father interviewed him by phone.  In the final part of this interview, Mrs Thirumahan talks about how her entire family is performing Villuppaattu.

கிட்டத்தட்ட காணாமலே போய்விட்ட வில்லிசையில்  வித்தகம் புரிந்து கொண்டிருக்கிற அரிதான பெண்மணி திருமதி பாரதி திருமகன். பிரபல வில்லிசைக் கலைஞர் சுப்பு ஆறுமுகத்தின் மகளான இவர், சுமார் முப்பதாயிரம் மேடைகள் கண்ட வில்லிசை வித்தகி மட்டுமின்றி சொல்லிசையிலும் சிறந்து விளங்குபவர்.

அவரை தொலைபேசி வழியாக நேர்காண்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.  இரண்டு பாகங்களாக ஒலியேறும் இந்த நேர்காணலின் இறுதிப் பகுதியில், அவரது முழுக் குடும்பமே இந்த வில்லுப்பாட்டுக் கலையை எப்படி தொடர்ந்து காத்து வருகிறது என்பதை விவரிக்கிறார்.