SBS Tamil - SBS தமிழ்

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu

தமிழக சட்டசபையில் அதிமுக சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தபடியே உள்ளது. தமிழகத்தில் தற்போது 21 சட்டமன்ற தொகுதிகள் காலியாக உள்ளது. வருகின்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலுடன் தமிழகத்தில் காலியாக உள்ள சட்டமன்ற தொகுதிகளுக்கும்  தேர்தல் அறிவிக்கப்படலாம் என்று கருதப்படுகிறது. அவ்வாறு தேர்தல் அறிவிக்கப்பட்டால், அதிமுக எட்டு தொகுதிகளில் வெற்றி பெற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.

இது குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் அவர்கள்.    

Australian news bulletin aired on Sunday 19 January 2019 at 8pm.

Read by Renuka

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை (19/01/2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: றேனுகா

Thaai Tamil School and Tamil Association Queensland jointly organised a vibrant Pongal Festival in Brisbane yesterday.  Siva Kailasam compiles comments from the participants. Produced by Kulasegaram Sanchayan.

தமிழர்களின் தனிப் பெரும் பாரம்பரிய விழாவான பொங்கல் திருநாள், பிரிஸ்பேர்ன் நகரில் மிகவும் கோலாகலமாக நேற்று கொண்டாடப்பட்டது. Brisbane தாய் தமிழ் பள்ளியும் Queensland தமிழ் மன்றமும், Ipswich நகரசபை, மற்றும் மாநில அரசினதும் பல்வேறு தமிழ் அமைப்புகளினதும் ஆதரவுடன் நடத்தப்பட்ட இவ்விழாவை ஆஸ்திரேலிய தமிழ் சமூகம் மட்டுமின்றி பரந்த ஆஸ்திரேலியர்கள் அனைவரும் பாராட்டியுள்ளனர்.  இது குறித்து இந்நிகழ்வின் ஊடக அனுசரணையாளர் என்ற முறையில் SBS தமிழ் ஒலிபரப்பு மிக்க மகிழ்ச்சி கொள்கிறது.  நிகழ்ச்சி நடந்த இடத்திலிருந்து இந்நிகழ்வு குறித்த மக்கள் கருத்துகளை முன்வைக்கிறார் சிவா கைலாசம்.  நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு, குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Thaai Tamil School and Tamil Association Queensland jointly organised a vibrant Pongal Festival in Brisbane yesterday.  Siva Kailasam compiles comments from the participants. Produced by Kulasegaram Sanchayan.

தமிழர்களின் தனிப் பெரும் பாரம்பரிய விழாவான பொங்கல் திருநாள், பிரிஸ்பேர்ன் நகரில் மிகவும் கோலாகலமாக நேற்று கொண்டாடப்பட்டது. Brisbane தாய் தமிழ் பள்ளியும் Queensland தமிழ் மன்றமும், Ipswich நகரசபை, மற்றும் மாநில அரசினதும் பல்வேறு தமிழ் அமைப்புகளினதும் ஆதரவுடன் நடத்தப்பட்ட இவ்விழாவை ஆஸ்திரேலிய தமிழ் சமூகம் மட்டுமின்றி பரந்த ஆஸ்திரேலியர்கள் அனைவரும் பாராட்டியுள்ளனர்.  இது குறித்து இந்நிகழ்வின் ஊடக அனுசரணையாளர் என்ற முறையில் SBS தமிழ் ஒலிபரப்பு மிக்க மகிழ்ச்சி கொள்கிறது.  நிகழ்ச்சி நடந்த இடத்திலிருந்து இந்நிகழ்வு குறித்த மக்கள் கருத்துகளை முன்வைக்கிறார் சிவா கைலாசம்.  நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு, குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Sir Edmund "Toby" Barton, GCMG, KC (18 January 1849 – 7 January 1920) was an Australian politician and judge who served as the first Prime Minister of Australia, in office from 1901 to 1903. He resigned to become a founding member of the High Court of Australia, where he served until his death. Mr.Murali Kailasam explains the contributions of Edmund Barton in “Namma Australia”. 

ஆஸ்திரேலியாவின் முதலாவது பிரதமர் Edmund Barton அவர்கள் குறித்து நம்ம ஆஸ்திரேலியா நிகழ்ச்சியில் விளக்குகிறார் சிவா கைலாசம் அவர்கள்.

As the federal government and opposition grapple with their migration policies, researchers at the Australian National University ((ANU)) have uncovered a dramatic decline in support for population growth.
The ANU survey has revealed just three out of every 10 people believe the country needs more people.
Praba Maheswaran has the story in Tamil, written by Peggy Giakoumelos for SBS News.

ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர்ந்து வருபவர்களுக்கான ஆதரவு, மக்கள் மத்தியில் மிகவும் குறைவடைந்து வருவது ANU - Australian National University ஆய்வு மூலம் தெரியவந்துள்ளது. இருப்பினும் பிராந்திய பகுதிகளில் குறிப்பிட்டளவு காலம் கட்டாயம் வசிக்கவேண்டும் என்ற கொள்கைமாற்ற முனைப்பிற்கு அமோக ஆதரவு இருப்பது தெரியவந்துள்ளது. இதுபற்றி Peggy Giakoumelos தயாரித்த செய்திவிவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Indian agriculture is plagued by several problems; some of them are natural and some others are manmade. Renuka presents a special feature on this.

தமிழர்களின் வாழ்வியலோடு இரண்டறக் கலந்த உழவுக்கு வந்தனை செய்யும் நோக்கில் பொங்கல் விழா கொண்டாடப்படுவது வழக்கம். ஆனால் இப்போது உழவுத் தொழில் நலிவடைந்து விவசாயிகள் சொல்லொணா துன்பங்களை அனுபவித்து வருவதாக முறையிடப்படுகிறது. இதற்கான காரணம் என்ன? இந்நிலையை எப்படி மாற்றலாம் என்பது தொடர்பில் விவரணம் ஒன்றை முன்வைக்கிறார் றேனுகா

Melbourne West Tamils celebrates Pongal Vizha on 19.01.2019. Mr.Rangan explains more ….

மெல்பேர்ன் மேற்கு தமிழர்கள் நடத்தும் மாபெரும் பொங்கல் விழா 2019 நிகழ்வு ஜனவரி 19ம் திகதி நடைபெறவுள்ளது. இந்நிகழ்வு குறித்து மெல்பேர்ன் மேற்கு தமிழர் தை பொங்கல் குழுவின் திரு ரங்கனுடன்  உரையாடுகிறார் செல்வி.

Australian nutritionists and dietitians are urging people to switch to a Mediterranean or an Indian-styled diet which is more plant-based.

The call comes as international scientists set new guidelines for people to reduce the consumption of red meat by 50 percent and eat double the amount of fruits and vegetables to fight global warming and lead a healthy lifestyle.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Joy Joshi.

காய்கறிகளையும் பழங்களையும் அதிகமாகக் கொண்ட மத்தியதரைக்கடல் பகுதி மக்கள் உண்ணும் உணவையோ, இந்தியர்களின் உணவையோ உண்பது உடல் நலத்திற்கு நல்லது என்று, ஆஸ்திரேலிய ஊட்டச்சத்து மற்றும் உணவு நிபுணர்கள் அறிவுறுத்துகிறார்கள்.

இறைச்சி வகையை, குறிப்பாக சிவப்பு இறைச்சியை உட்கொள்ளும் அளவை 50 சதவீதம் குறைத்து, காய்கறிகளையும் பழங்களையும் இரட்டிப்பு மடங்கில் உட்கொண்டால், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை நடத்த முடியும் என்பது மட்டுமின்றி, புவி வெப்பமடைதலையும் குறைக்க முடியும் என்று உலகளாவிய விஞ்ஞானிகள் கூறியுள்ளார்கள்.

இது குறித்து Joy Joshi ஆங்கிலத்தில் எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில், புதிய அரசியலமைப்பு மாற்றம் தொடர்பில் பல்வேறு தரப்பிலிருந்தும் பல்வேறு வகையிலான கருத்துக்கள் தொடர்ந்தும் வெளிப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.  இது குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.