SBS Tamil - SBS தமிழ்

Australian news bulletin aired on Friday 18 January 2019 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (18/01/2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Professor Manimegalai whose PhD thesis was on Sujatha’s novels, presents a series on Science and Technology in ancient Tamil literature.  In the second episode in the series, Professor Manimegalai talks about “ethics literature.”

Produced by Kulasegaram Sanchayan.

“சுஜாதாவின் அறிவியல் நாவல்களில் எதிர்காலவியலும் மனித சிக்கல்களும்” என்ற தலைப்பில் ஆய்வு செய்து முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ள பேராசிரியர் மணிமேகலை, தமிழ் இலக்கியத்தில் அறிவியல் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை வழங்குகிறார்.  அதன் இரண்டாவது நிகழ்ச்சியில், “நீதி இலக்கியத்தில் அறிவியல்.”

நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Professor Manimegalai whose PhD thesis was on Sujatha’s novels, presents a series on Science and Technology in ancient Tamil literature.  In the second episode in the series, Professor Manimegalai talks about “ethics literature.”

Produced by Kulasegaram Sanchayan.

“சுஜாதாவின் அறிவியல் நாவல்களில் எதிர்காலவியலும் மனித சிக்கல்களும்” என்ற தலைப்பில் ஆய்வு செய்து முனைவர் பட்டம் பெற்றுள்ள பேராசிரியர் மணிமேகலை, தமிழ் இலக்கியத்தில் அறிவியல் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொடரை வழங்குகிறார்.  அதன் இரண்டாவது நிகழ்ச்சியில், “நீதி இலக்கியத்தில் அறிவியல்.”

நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

“9 Grader Nord” (meaning 9 degrees north in Norwegian) was founded by flute-duo sisters Mira and Dipha Thiruchelvam, who were later joined by Jakob Sønnesyn on bass and Jakob Sisselson Hamre on cajón. Although their music offers a mixture of baila, flamenco, Carnatic, Bollywood and jazz, it would be simplistic to categorise this music under the genre “world music”. The band’s sound can be better characterised as energetic, mysterious and rhythmical, with a vision of challenging the local musical palate by fusing flavours from abroad.

Kulasegaram Sanchayan talks to Mira and Dipha about their background and the music they create.

நோர்வே நாட்டில், (ஒன்பது பாகை வடக்கே, என்ற பொருள் படும்) 9 Grader Nord என்ற பெயரில் ஒரு இசைக் குழுவை ஆரம்பித்து நடத்திவரும்  மீரா திருச்செல்வம் மற்றும் தீபா திருச்செல்வம் ஆகியோர், பைலா, ஃப்ளமிங்கோ, கர்நாடக இசை, திரைப்பட இசை மற்றும் ஜாஸ் போன்ற பல வகை இசை வடிவங்களைக் கலந்து புது விதமான இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வருகிறார்கள்.

அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

“9 Grader Nord” (meaning 9 degrees north in Norwegian) was founded by flute-duo sisters Mira and Dipha Thiruchelvam, who were later joined by Jakob Sønnesyn on bass and Jakob Sisselson Hamre on cajón. Although their music offers a mixture of baila, flamenco, Carnatic, Bollywood and jazz, it would be simplistic to categorise this music under the genre “world music”. The band’s sound can be better characterised as energetic, mysterious and rhythmical, with a vision of challenging the local musical palate by fusing flavours from abroad.

Kulasegaram Sanchayan talks to Mira and Dipha about their background and the music they create.

நோர்வே நாட்டில், (ஒன்பது பாகை வடக்கே, என்ற பொருள் படும்) 9 Grader Nord என்ற பெயரில் ஒரு இசைக் குழுவை ஆரம்பித்து நடத்திவரும்  மீரா திருச்செல்வம் மற்றும் தீபா திருச்செல்வம் ஆகியோர், பைலா, ஃப்ளமிங்கோ, கர்நாடக இசை, திரைப்பட இசை மற்றும் ஜாஸ் போன்ற பல வகை இசை வடிவங்களைக் கலந்து புது விதமான இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வருகிறார்கள்.

அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Pongal festival special segment by Balarmalar Holsworthy Tamil school and Saturday School Community Language.  

Produced by Praba Maheswaran.

தமிழர்களின் தனிப்பெரும் பாரம்பரிய விழாவான தைப் பொங்கல் திருநாள் சிறப்பு நிகழ்ச்சி.

பங்குபற்றுவோர்:

அண்ணாமலை சுந்தரம், ராதிகா கண்ணன், பாலர்மலர் ஹோல்ஸ்வொர்த்தி தமிழ் பள்ளி மற்றும் Saturday School Community Language மாணவர்களான பரத் செல்வராஜ், விஷால் குன்னத்தூர் செந்தில்குமார்,சூர்யா சரவணன், சஹானா இளங்கோவன், யாஷினி ராமர், நிரஞ்சனா கண்ணன்.

அத்துடன் தமிழ்நாட்டில் நடைபெற்ற பொங்கல் கொண்டாட்டங்கள் பற்றிய வர்ணனையை அங்கிருந்து தருகிறார் றைசெல்.

நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

The news bulletin broadcasted on 16 January 2019 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (16 January 2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

In our Kooddanchoru Segment Mrs.Shantha Jeyaraj shares instant idli recipe.

உணவு சமைப்பதற்கு போதிய நேரம் இல்லாதபோது துரிதமாக செய்துகொள்ளக்கூடிய இட்லி செய்முறை ஒன்றை பிரபல சமையல்கலை, அழகுக்கலை மற்றும் கேக் வடிவமைப்பு நிபுணர் சாந்தா ஜெயராஜ் அவர்கள் நம்முடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

Blood cancer is the third-biggest cause of cancer death in Australia and a cancer support group says the number of Australians diagnosed with it is expected to rise by around 30 per cent over the next decade. The Leukaemia Foundation is calling for better support services and better information on blood cancers. Praba Maheswaran has the story in Tamil, written by Joy Joshi for SBS News.

ஆஸ்திரேலியாவில் இரத்தப் புற்றுநோயாளர்களின் எண்ணிக்கை அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் 30 வீதத்தினால் அதிகரிக்குமென எதிர்வு கூறப்பட்டுள்ளது. 

இது பற்றி Joy Joshi தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Kaanum Pongal is an ancient festival for the Tamils and it is celebrated on the third day of month of 'Thai' in the Tamil calendar.  This feature describes about celebration of Kaanum Pongal.  

பொங்கல் என்பது தமிழர்கள் அனைவரும் கொண்டாடும் திருவிழா.  

காணும் பொங்கல் என்பது பொங்கல் கொண்டாட்டங்களில் நான்காவது நாள் இடம்பெறும் விழா ஆகும்.  நமது தாய்நாட்டில் காணும் பொங்கலை எப்படி கொண்டாடினோம் மற்றும் புலம்பெயர்ந்து இங்கு வந்த பிறகு எப்படி கொண்டாடுகிறோம் என்பதனை சிட்னி மற்றும் மெல்பேர்னில் வசிக்கும் சில நேயர்களின் கருத்துக்களுடன் நிகழ்ச்சிப் படைக்கிறார் செல்வி.