SBS Tamil - SBS தமிழ்

The news bulletin aired on 14th January 2019 at 8pm

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (14 ஜனவரி 2019)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி. 

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

தமிழகத்தில் ஆரம்பமாகி உள்ள பொங்கல் பண்டிகை கொண்டாட்டங்கள் குறித்த விவரணம், தயாரித்.து முன் வைக்கிறார் எமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்

Tamil New Year and Thiruvalluvar’s birth anniversary fall on the same day according to Tamil scholars.  Tamils world over will celebrate Thiruvalluvar’s 2050th birthday on January 15th this year.  Kulasegaram Sanchayan brings the story with comments from retired Tamil teacher, Senthalai Gauthaman and researcher S Padmanabhan.

நாளை தைப் பொங்கல் நாள்.  அது மட்டுமல்ல, தமிழ் பேசும் மக்கள் மட்டுமின்றி, உலகமே போற்றும் திருக்குறளை எமக்குத் தந்த திருவள்ளுவரின் 2050வது பிறந்த நாள்.  திருக்குறள் குறித்தும், திருவள்ளுவர் குறித்தும் ஓய்வு பெற்ற தமிழாசிரியர் செந்தலை கௌதமன் மற்றும் 'ஆய்வுக் களஞ்சியம்' என்ற மாத இதழ் ஆசிரியருமான எஸ். பத்மநாபன் ஆகியோரது கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் தமிழர் இனப்பிரச்சினைக்கு தீர்வாக அமையவுள்ள புதிய அரசியல் யாப்பின் நகல் வரைவு அந்நாட்டு பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவினால் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பட்டுள்ளது.  இது குறித்த செய்திகளை தொகுத்து விவரணமாக தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன். 

Tamil New Year and Thiruvalluvar’s birth anniversary fall on the same day according to Tamil scholars.  Tamils world over will celebrate Thiruvalluvar’s 2050th birthday on January 15th this year.  Kulasegaram Sanchayan brings the story with comments from retired Tamil teacher, Senthalai Gauthaman and researcher S Padmanabhan.

நாளை தைப் பொங்கல் நாள்.  அது மட்டுமல்ல, தமிழ் பேசும் மக்கள் மட்டுமின்றி, உலகமே போற்றும் திருக்குறளை எமக்குத் தந்த திருவள்ளுவரின் 2050வது பிறந்த நாள்.  திருக்குறள் குறித்தும், திருவள்ளுவர் குறித்தும் ஓய்வு பெற்ற தமிழாசிரியர் செந்தலை கௌதமன் மற்றும் 'ஆய்வுக் களஞ்சியம்' என்ற மாத இதழ் ஆசிரியருமான எஸ். பத்மநாபன் ஆகியோரது கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Ageing with a sense of purpose has been scientifically proven to improve our overall wellbeing. 

So, how to find one’s purpose and to turn it into reality as we deal with the challenges of ageing?  

In English : Amy Chien-Yu Wang ; In Tamil : Selvi

வாழ்க்கையில் ஒரு இலக்கோடு பயணிக்கும் போது வயதானாலும் ஆரோக்கியமாக வாழலாம் என்று சொல்லப்படுகிறது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Amy Chien-Yu Wang எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி 

Australian news bulletin that should have aired on Sunday 13 January 2019 at 8pm.

Read by Renuka

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை (13/01/2019) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த  ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

Among a number of Diaspora Tamils who are returning to their homeland to re-build the war-affected area are Jekhan Aruliah and Raj Janarthanan.  Jekhan and Raj talk to Kulasegaram Sanchayan about their background, their projects and the challenges they had to overcome.

Jekhan Aruliah was born in Sri Lanka and moved with his family to the UK when he was two years of age. Brought up in London, he graduated from Cambridge University in 1986 with a degree in Natural Sciences. Jekhan then spent over two decades in the IT industry managing offshore software development for British companies in Colombo and in Gurgaon (India). In 2015 Jekhan decided to move to Jaffna where he is now involved in social and economic development projects.

Raj Janarthanan has a degree in Agriculture, and has studied the traditional organic agricultural methods.  With the prestigious NORAD fellowship, he has worked in Norway, Israel, Palestine, and Egypt. Raj Janarthanan migrated to Canada, and then moved to the USA where he worked for various environmental bodies including the Environmental Protection Agency (EPA), the Hazardous Waste Research Institute, the Illinois State Water Survey and the Land Monitoring Agency.  He started a business in New York in the nineties and continues to live there.  He also runs a factory in the Northern Province of Sri Lanka, with “Conscious Capitalism” as it’s philosophy.

இலங்கையில், உள் நாட்டுப் போர் முடிவிற்கு வந்து 10 வருடங்களாகப் போகிறது.  இந்நிலையில்,  புலம் பெயர்ந்து வாழும் தமிழர்கள் தாயகம் சென்று, பல வேலைத்திட்டங்களை செயற்படுத்த ஆரம்பித்துள்ளார்கள்.  அப்படியானவர்கள் இருவர் – அமெரிக்காவில் பணியாற்றி வரும் ராஜ் ஜனார்த்தனன் மற்றும் இங்கிலாந்தில் பல வருடங்களாக வாழ்ந்து வரும் ஜெகன் அருளையா ஆகியோரை நேர்காண்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

ஜெகன் அருளையா ஆங்கிலத்தில் வழங்கிய பதில்களுக்குத் தமிழில் குரல் தருகிறார் சுமுகன் சண்முகலிங்கம்.

Among a number of Diaspora Tamils who are returning to their homeland to re-build the war-affected area are Jekhan Aruliah and Raj Janarthanan.  Jekhan and Raj talk to Kulasegaram Sanchayan about their background, their projects and the challenges they had to overcome.

Jekhan Aruliah was born in Sri Lanka and moved with his family to the UK when he was two years of age. Brought up in London, he graduated from Cambridge University in 1986 with a degree in Natural Sciences. Jekhan then spent over two decades in the IT industry managing offshore software development for British companies in Colombo and in Gurgaon (India). In 2015 Jekhan decided to move to Jaffna where he is now involved in social and economic development projects.

Raj Janarthanan has a degree in Agriculture, and has studied the traditional organic agricultural methods.  With the prestigious NORAD fellowship, he has worked in Norway, Israel, Palestine, and Egypt. Raj Janarthanan migrated to Canada, and then moved to the USA where he worked for various environmental bodies including the Environmental Protection Agency (EPA), the Hazardous Waste Research Institute, the Illinois State Water Survey and the Land Monitoring Agency.  He started a business in New York in the nineties and continues to live there.  He also runs a factory in the Northern Province of Sri Lanka, with “Conscious Capitalism” as it’s philosophy.

இலங்கையில், உள் நாட்டுப் போர் முடிவிற்கு வந்து 10 வருடங்களாகப் போகிறது.  இந்நிலையில்,  புலம் பெயர்ந்து வாழும் தமிழர்கள் தாயகம் சென்று, பல வேலைத்திட்டங்களை செயற்படுத்த ஆரம்பித்துள்ளார்கள்.  அப்படியானவர்கள் இருவர் – அமெரிக்காவில் பணியாற்றி வரும் ராஜ் ஜனார்த்தனன் மற்றும் இங்கிலாந்தில் பல வருடங்களாக வாழ்ந்து வரும் ஜெகன் அருளையா ஆகியோரை நேர்காண்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

ஜெகன் அருளையா ஆங்கிலத்தில் வழங்கிய பதில்களுக்குத் தமிழில் குரல் தருகிறார் சுமுகன் சண்முகலிங்கம்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu

மறைந்த முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதாவுக்குச் சொந்தமான கோடநாடு எஸ்டேட்டில் கடந்த 2017-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 24-ம் தேதி ஒரு கும்பல் புகுந்து  அங்கு காவல் பணியில் இருந்த காவலாளி ஓம்பகதூரை கொலை செய்து,மற்றொரு காவலாளியை தாக்கிவிட்டு பங்களாவுக்குள் இருந்த விலை உயர்ந்த பொருட்கள் மற்றும் முக்கிய ஆவணங்களும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதாக கூறப்பட்டது.

இது தமிழகத்தில் பெரும் பரப்பை ஏற்படுத்தியது. காவல் துறையினர் இது குறித்து பத்து பேரை கைது செய்து விசாரணை செய்து வருகின்றனர். இந்நிலையில், கோடநாடு கொலை, கொள்ளை தொடர்பான ஆவணப் படத்தை தெகல்கா புலனாய்வு பத்திரிகையின் முன்னாள் ஆசிரியர் மேத்யூஸ் சாமுவேல் நேற்று வெளியிட்டார். அப்போது இந்த கொலை கொள்ளை சம்பவங்களில் தமிழக முதலமைச்சர் எடப்பட்டி பழனிசாமிக்கு தொடர்பு இருப்பதாக பகிரங்கமாக தெரிவித்தார் மேத்யூஸ் சாமுவேல். இந்த செய்தி தமிழகத்தில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது.இது குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் அவர்கள்.