SBS Tamil - SBS தமிழ்

Australian Catholic University has started a new project to provide pro bono legal assistance for unrepresented asylum seekers in Federal Circuit Court judicial review process. Australian Catholic University Thomas More Law School’s Associate Professor Catherine Renshaw answer in detail to the questions asked by an asylum seeker regarding this project. Program produced by Selvi

-

Australian Catholic Universityல் புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களுக்காக இலவச சட்ட உதவிகள் வழங்கும் செயற்திட்டம் ஒன்று Federal Circuit நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியின் அனுமதியுடன் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இது குறித்து புகலிடக் கோரிக்கையாளர் ஒருவர் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு பதில் கூறுகிறார் Australian Catholic University Thomas More Law Schoolன் துணை போராசிரியர் Catherine Renshaw அவர்கள். கேள்விகளுக்கு குரல் கொடுத்திருப்பவர் பாலசுந்தரம் ஶ்ரீபாலன்.  நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு செல்வி.

Many of us will take advantage of weekends and school holidays to spend time outdoors, at the beach, in parks and out bush during summer.

While it's a great way to explore the country, there are a few precautions to take to stay safe.

Kulasegaram Sanchayan has the story written by Audrey Bourget and Amy Chien-Yu Wang, in Tamil.

-

கோடைகாலம் வருகிறது.  இந்தக் காலத்தில், கடற்கரையோரங்களில், பூங்காக்களில் மற்றும் மரங்கள் நிறைந்த இடங்களில் அதிக நேரம் செலவிட நாம் விடுமுறை நாட்களைப் பயன்படுத்துவோம்.

ஆஸ்திரேலியாவை முழுமையாக அறிந்து கொள்ள இவை சிறந்த வழிகள் என்றாலும், சில பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் அவசியமானவை.

இது குறித்து, Audrey Bourget மற்றும் Amy Chien-Yu Wang எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

-

இலங்கையில், ரணில் விக்ரமசிங்க பிரதமராகப் பதவி ஏற்றதன் பின்னர் அவரதும் இலங்கை அதிபர் சிறிசேனாவினதும் கருத்துக்கள்,  ரணில் விக்ரமசிங்கவின் ஆட்சிக்கு ஆதரவு வழங்கியமை தொடர்பில் எழுந்துள்ள பல்வேறு விமர்சனங்களும் அதற்குத் தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பின் பதில்கள் என்பவற்றைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

Australian news bulletin aired on Monday 17 December 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கட்கிழமை (17/12/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The news bulletin broadcasted on 16 December 2018 at 8pm.

-

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (16  டிசம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

-

தமிழ்நாட்டின் தூத்துக்குடியில் மூடப்பட்ட ஸ்டெர்லைட் ஆலையை மீண்டும் திறப்பதற்கு தேசிய பசுமை தீர்ப்பாயம் என்று உத்தரவிட்டு தீர்ப்பு வழங்கியுள்ளது. இந்த தீர்ப்பு ஏற்படுத்தியிருக்கும் அதிர்வலைகளை தொகுத்து விவரணமாக முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் முன்வைக்கும் விவரணம்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events or news in North&East/Sri Lanka.    

-

இலங்கையில் ஏற்பட்ட  அரசியல் குழப்பத்தின் மத்தியில்  இன்று மீண்டும்  பிரதமராக ரணில் விக்கிரமசிங்க பொறுப்பேற்றார். அரசியல் குழப்பத்தின் மத்தியில் நடந்திருக்கும் இந்த நிகழ்வு குறித்து விவரிக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

A new report shows China's changing standards on recyclable waste have had a major effect on Australia's waste problems and predicts a national plastic tax may become a short-term solution. The report, from the global wealth manager Credit Suisse, finds the federal government, companies and everyday Australians will need to be smarter in managing their waste.

In English: Tara Cosoleto; in Tamil: RaySel

-

பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் என்றால் மறு சுழற்சிக்கு என்று எளிதாக எறிந்துவிடுகிறோம். ஆனால் அப்படி எளிதாக எறிந்துவிடுவதை  குறைக்கும் நோக்கில் பிளாஸ்டிக் குப்பைக்கு நாம் வரி செலுத்தும் புதிய முறையை அரசு தீவிரமாக பரிசீலிக்கிறது. இது குறித்த விவரணம். ஆங்கிலத்தில் Tara Cosoleto.  தமிழில்: றைசெல்.

Ranil Wickremesinghe has sworn in this morning as Sri Lanka’s Prime Minister once again. Would it bring stability to Sri Lanka? Or the turmoil continues? Analyses Indrajith, Editor of “Kuruvi”,a vernacular magazine in Sri Lanka.   

-

  

இலங்கையில் இன்று மீண்டும்  பிரதமராக ரணில் விக்கிரமசிங்க பொறுப்பேற்றதால் அரசியல் குழப்பம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டதா? அடுத்து என்ன நடக்கும்? அரசியல் எப்படி திசை திரும்பும் என்று அலசுகிறார் இலங்கையில் வெளிவரும் “குருவி” எனும் இதழின் ஆசிரியர் இந்திரஜித் அவர்கள்.       

Population and migration policy was top of the agenda when Prime Minister Scott Morrison met with state leaders in Adelaide last week. State and territory leaders sat down with Mr Morrison as part of the Council of Australian Governments (COAG) meeting, Australia's peak intergovernmental forum. "Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains the outcome of the meeting and future policy direction in “Namma Australia”. Produced by RaySel.    -

ஆஸ்திரேலியாவின் முக்கிய நகரங்களில் மக்கள் தொகை மிகவும் அதிகரிப்பதால் பல பிரச்சனைகள் எழுகின்றன என்றும், எனவே புதிய குடியேற்ற வாசிகளின் எண்ணிக்கையை குறைப்பது என்று அரசு திட்டமிடுகிறது. இதற்கு மாநில அரசுகள் என்ன சொல்கின்றன?  அரசியல் நியாங்கள் சரிதானா?  “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா வரதலிங்கம் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.