SBS Tamil - SBS தமிழ்

The news bulletin aired on 23rd November 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளி (23 நவம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி

Australia's population is likely to reach 30 million within 11 years.

And Australians are continuing to age: the latest figures from the Australian Bureau of Statistics suggest that within 24 years, more than a million Australians will be aged over 85.

ஆஸ்திரேலியாவில் மக்கள்தொகை அடுத்த 10 வருடங்களில் கிட்டத்தட்ட 30 மில்லியனை நெருங்கும் என்று கூறப்படுகிறது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Felicity Davey மற்றும் Charlotte Lam எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி 

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் அரசியல் நெருக்கடி தொடரும்  நிலையில் தமிழ்த்தேசிய கூட்டமைப்பு ரணில் விக்கிரமசிங்கவை ஆதரிப்பது தொடர்பில் பல்வேறு தரப்பினர் கருத்துக்களை வெளியிட்டு வருகின்றனர்.  இது குறித்த விவரணம், தயாரித்து வழங்குகிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன்     

Thamilkavi is a prominent Tamil writer and literary figure from Sri Lanka. She has written several short stories, poems and novels. Panchalingam Theivigan-journalist and writer, presents a feature on Thamil Kavi’s 'Ini Oru Pothum' Novel.

இலங்கை வன்னியில் வாழ்ந்துவரும் எழுத்தாளர் தமிழ்க்கவி அவர்கள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பில் இருபது வருடங்களாகப் பல்வேறு துறைகளிலும் இயங்கியவர். எழுத்துத் துறையில் மட்டுமல்லாமல் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு, நாடகம், கவிதை, சட்டம் என பல துறைகளில் திறமைவாய்ந்தவர். ‘இனி வானம் வெளிச்சிரும்’ என்ற தனது முதலாவது நாவலை வெளியிட்ட தமிழ்க்கவி அவர்களின் அண்மைய வெளியீடு ‘இனி ஒரு போதும்' என்ற நாவல்.

இந்த நாவல் தொடர்பிலும் எழுத்தாளர் தமிழ்க்கவி தொடர்பிலும் எழுத்தாளர் கோமகன் அவர்களது கருத்துக்களுடன் விவரணம் ஒன்றைப் படைக்கிறார் ஊடகவியலாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ப.தெய்வீகன்.

Thamilkavi is a prominent Tamil writer and literary figure from Sri Lanka. She has written several short stories, poems and novels. Panchalingam Theivigan-journalist and writer, presents a feature on Thamil Kavi’s 'Ini Oru Pothum' Novel.

இலங்கை வன்னியில் வாழ்ந்துவரும் எழுத்தாளர் தமிழ்க்கவி அவர்கள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பில் இருபது வருடங்களாகப் பல்வேறு துறைகளிலும் இயங்கியவர். எழுத்துத் துறையில் மட்டுமல்லாமல் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பு, நாடகம், கவிதை, சட்டம் என பல துறைகளில் திறமைவாய்ந்தவர். ‘இனி வானம் வெளிச்சிரும்’ என்ற தனது முதலாவது நாவலை வெளியிட்ட தமிழ்க்கவி அவர்களின் அண்மைய வெளியீடு ‘இனி ஒரு போதும்' என்ற நாவல்.

இந்த நாவல் தொடர்பிலும் எழுத்தாளர் தமிழ்க்கவி தொடர்பிலும் எழுத்தாளர் கோமகன் அவர்களது கருத்துக்களுடன் விவரணம் ஒன்றைப் படைக்கிறார் ஊடகவியலாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ப.தெய்வீகன்.

Moi Virunthu, a customary dining event among Tamils, in Sydney is conducted to raise awareness about conservation of water in Tamil Nadu. Kanimozhi from “Nammal Mudiyum” explains the significance for conducting it on Sunday this week.

தமிழ்நாட்டில் வறண்டுகிடக்கும் குளம் குட்டைகளை தூர்வார்வதன்மூலம் தமிழக நீர்நிலைகளை மேம்படுத்துவோம் என்று அழைப்புவிடுக்கிறது “நம்மால் முடியும்” எனும் குழு. சிட்னி நகரில் மொய்விருந்து எனும் நிகழ்வை “நம்மால் முடியும்” நடத்துகிறது.  இது குறித்து விளக்குகிறார் கனிமொழி அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார்: றைசெல்.

நடைபெறும் நாள்: 25 நவம்பர் – ஞாயிறு மதியம் 12 முதல் 3 மணிவரை.

இடம்:  Yaarl Function Centre, 221A Wentworth Ave, Pendle Hill NSW 2145.    

Dr Chandrika Subramaniyan explains about the credit score and credit reporting.  She also explains about the new comprehensive credit reporting which was introduced this year

கடன் அறிக்கை என்றால் என்ன மற்றும் கடன் புள்ளிகள் பற்றியும் சமீபத்தில் நடைமுறைக்கு வந்துள்ள Comprehensive Credit Reporting பற்றியும் விரிவாக விளக்கம் அளிக்கிறார் சிட்னியில் உள்ள வழக்கறிஞர் டாக்டர் சந்திரிகா சுப்பிரமணியன் 

Albert Namatjira, born Elea Namatjira, was a Western Arrernte-speaking Aboriginal artist from the MacDonnell Ranges in Central Australia. As a pioneer of contemporary Indigenous Australian art, he was the most famous Indigenous Australian of his generation. Dhinakaran Chelliah explains the story of Albert Namatjira in “Namma Australia”.

Albert Namatjira  எனும் பெயர்பூர்வீக குடிமக்களின் சித்திரக் கலையில் உலகம் அறிந்த பெயர். அப்படி சர்வதேச புகழ் மிக்க இந்த ஓவியக் கலைஞனின் கதை சோகமானது. அவர் குறித்து “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி வழியாகப் பகிர்ந்துகொள்கிறார் தினகரன் செல்லையா அவர்கள். 

Australia boasts a diverse range of unique animals and plants. Do you know that many of them were brought to Australia by the European settlers? Explains Geetha Mathivanan in “Namma Australia”.  

ஆஸ்திரேலிய தேசத்தில் வாழ வந்த ஐரோப்பியர்கள் தங்களுடைய வசதிக்காக இங்கு அறிமுகப்படுத்திய அயல் மண்ணின் உயிரினங்களும் தாவரங்களும் அநேகம். ஆடு மாடு, குதிரை,கழுதை, எருமை, ஒட்டகம், நரி, நாய், பூனை, எலி, பன்றி, மான், முயல், மைனா, எறும்பு, தவளை என பலவித உயிரினங்களும்,  லாண்டானா, மதீரா, பிட்டூ, ரப்பர் கொடி போன்ற தாவரவினங்களும் என்று அந்த பட்டியல் நீள்கிறது. இந்த தகவலையும், அந்த தகவலின் பின்னாலிருக்கும் அவலங்களையும் சோகங்களையும்  “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் கீதா மதிவாணன் அவர்கள்.   

Councillor Yasotha Ponnuthurai of the City of Canning, Greater Perth, Western Australia spoke to RaySel about her motivation to join politics, inspiration, challenges and future goals.    

மேற்கு ஆஸ்திரேலிய மாநிலத்தலைநகர் பெர்த் பெருநகரின்Canning நகரின் (City of Canning) கவுன்சிலராக பதவி வகிப்பவர் பெண்மணி யசோதா பொன்னுத்துரை அவர்கள். சவால்மிக்க அரசியலில் துணிச்சலாக கால்பதித்திருக்கும் யசோ அவர்கள் அரசியலில் மேலும் பல உயரங்களைத் தொடும் நோக்கில் நடைபோடுகிறார். அவரோடு  உரையாடுகிறார்: றைசெல்.