SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in Sri Lanka

இலங்கையில் தொடரும் அரசியல் நெருக்கடி மற்றும் இந்நெருக்கடிக்கு தீர்வுகாண அனைத்துக்கட்சித் தலைவர்களையும் அதிபர் சிறிசேன சந்தித்தமை தொடர்பில் செய்தித்தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

Environmental activist RS Mugilan has been in and out of prison since the 90s.  About 17 cases are still pending against him, including 13 cases related to the Kudankulam Nuclear Power Plant. 

In this final-part of the three-part interview, Mugilan talks to Kulasegaram Sanchayan about politics, activism, and castism in India.

தமிழகத்தைச் சார்ந்த முகிலன், ஓர் சமூக போராளி.  சூழலியல் மற்றும் சமூக பிரச்சனைகளுக்கு எதிரான பல போராட்டங்கள் நடத்தியதற்காகப் பல தடவைகள் கைது செய்யப்பட்ட முகிலன் இந்தியாவில், குறிப்பாக தமிழ் நாட்டில் தற்போதைய அரசியல் சூழல், மக்களின் போராட்ட குணங்கள் மற்றும் சாதீயம் குறித்து குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

மூன்று பாகங்களாக ஒலிபரப்பாகும் முகிலனுடனான நேர்காணலின் இறுதிப் பாகம் இது.

Environmental activist RS Mugilan has been in and out of prison since the 90s.  About 17 cases are still pending against him, including 13 cases related to the Kudankulam Nuclear Power Plant. 

In this first of the three-part interview, Mugilan talks to Kulasegaram Sanchayan about his early life and about his wedding that took place in a prison itself. 

தமிழகத்தைச் சார்ந்த முகிலன், ஓர் சமூக போராளி.  சூழலியல் மற்றும் சமூக பிரச்சனைகளுக்கு எதிரான பல போராட்டங்கள் நடத்தியதற்காகப் பல தடவைகள் கைது செய்யப்பட்ட முகிலன் தனது போராட்ட வாழ்க்கை குறித்து குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

மூன்று பாகங்களாக ஒலிபரப்பாகும் முகிலனுடனான நேர்காணலின் முதல் பாகம் இது.

Women were nearly three times more likely to have experienced partner violence than men, with approximately one in six women (17% or 1.6 million) and one in sixteen men (6.1% or 547,600) having experienced partner violence since the age of 15.  Psychiatrist Dr. Sivaruby Thavakulasingam  who is practising in Sydney explains about Domestic violence and how to identify and provide help to them.

ஆஸ்திரேலியாவில் Domestic Violence குடும்ப வன்முறை குறித்த சட்டங்கள் கடுமையாகி வரும் நிலையில் குடும்ப வன்முறை என்றால் என்ன?  அதனால் பாதிக்கப்படுபவர்கள் எவ்வகையான உதவிகள் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதனை விளக்குகிறார் சிட்னியில்  உள நல மருத்துவராக பணியாற்றும் மருத்துவர் சிவரூபி தவகுலசிங்கம் 

In Australia, one in twenty deaths are caused by alcohol or illicit drugs. Nearly one in five adults drink at risky levels and 16 per cent of the population has tried an illicit drug in the past year. Feature by Amy Chien-Yu Wang

ஆஸ்திரேலியாவில் இடம்பெறும் மரணங்களில் இருபதில் ஒன்று மதுபான பாவனையாலோ அல்லது போதைப்பொருள் பாவனையாலோ இடம்பெறுகிறது.
இளைஞர்களில் ஐந்தில் ஒருவர் ஆபத்துவிளைவிக்கும் அளவுக்கு மதுபானம் அருந்துபவர்களாக இருக்கும் அதேநேரம் கடந்தவருடம் மட்டும் 16 வீதமானோர் போதைப்பொருளைப் பயன்படுத்திப் பார்த்திருக்கின்றனர்.

இதுதொடர்பில் Amy Chien-Yu Wangஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா

The extent to which poorer Australians are exposed to pollution has been revealed in a first-of-its kind report. The study mapped the most polluted postcodes and found the vast majority are home to people on low and middle incomes, with wealthier areas virtually untouched.

In English: Helen Isbister; in Tamil: RaySel.

ஆஸ்திரேலியாவில் குறைந்த வருமானம் கொண்டவர்கள் வாழும் நகர்களில்தான் அதிகமாக கழிவுகளை வெளியேற்றும்  ஆலைகள் இயங்குவதால் இந்த நகர்களில் வாழும் மக்கள் மாசடைந்த காற்றை சுவாசிக்கின்றனர் என்றும், எனவே அவர்கள் அதிக நலம் தொடர்பான பிரச்சனைகளை சந்திக்கின்றனர் என்றும், எனவே அவர்களின் ஆயுட்காலம் குறைகிறது என்றும் புதிய ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.

இது குறித்த விவரணம். ஆங்கிலத்தில் Helen Isbister.  தமிழில்: றைசெல்.

The news bulletin broadcasted on 18 November 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (18 நவம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

தமிழகத்தில் கஜா புயல் மிகப்பெரும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இயல்பு வாழ்க்கை மொத்தமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த புயலால் தமிழகத்தின் 7 மாவட்டங்களில் கடும் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.  இது குறித்து நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் முன்வைக்கும் விவரணம்.

Mr M.Sithambarabarathi, Secretary of Madurai Vaigai Literary Club and Secretary of Second World Writers Conference, presents a series on ancient Tamil literary pieces. Produced by RaySel.     

தமிழ் இலக்கியத்தில் காணப்படும் சுவையான பாடலைத் தேர்ந்தெடுத்து அத்துடன் அந்த பாடலின் பொருளைக் குழைத்து, இலக்கிய சுவை ததும்ப முன்வைக்கிறார் மு.சிதம்பரபாரதி அவர்கள். மு.சிதம்பரபாரதி  அவர்கள் இரண்டாம் உலகத் தமிழ் எழுத்தாளர் மாநாட்டின் செயலாளரும், மதுரை வைகை இலக்கிய கழகத்தின் தலைவருமாவார்.      

இரட்டைப் புலவர்கள் குறித்த இலக்கியச் சுவை. நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.  

Mr M.Sithambarabarathi, Secretary of Madurai Vaigai Literary Club and Secretary of Second World Writers Conference, presents a series on ancient Tamil literary pieces. Produced by RaySel.     

தமிழ் இலக்கியத்தில் காணப்படும் சுவையான பாடலைத் தேர்ந்தெடுத்து அத்துடன் அந்த பாடலின் பொருளைக் குழைத்து, இலக்கிய சுவை ததும்ப முன்வைக்கிறார் மு.சிதம்பரபாரதி அவர்கள். மு.சிதம்பரபாரதி  அவர்கள் இரண்டாம் உலகத் தமிழ் எழுத்தாளர் மாநாட்டின் செயலாளரும், மதுரை வைகை இலக்கிய கழகத்தின் தலைவருமாவார்.      

இரட்டைப் புலவர்கள் குறித்த இலக்கியச் சுவை. நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.