SBS Tamil - SBS தமிழ்

Asuntha Charles is the Country Director for ActionAid Afghanistan and has been working in the humanitarian and development sectors for more than 18 years. Asuntha was in Australia to speak at the Australian Council for International Development conference on preventing sexual exploitation, and on shrinking civil society space in Afghanistan (where gender inequality and discrimination are widespread.. Afghan women are among the poorest in their communities. Women are considered the most vulnerable of all citizens and seldom have a voice in decision-making at the household or community levels. Their literacy and education levels are also much lower than those of men.)

அசுந்தா சார்ல்ஸ் (Asuntha Charles) ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டில் ActionAid நிறுவனத்தின் இயக்குனராகக் கடமையாற்றுகிறார். கடந்த 18 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மனிதாபிமான மற்றும் மேம்பாட்டு துறைகளில் பணி புரியும் அசுந்தா சார்ல்ஸ், பாலியல் சுரண்டலை தடுப்பது குறித்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு பேசுவதற்காக கடந்த வாரம் ஆஸ்திரேலியா வந்திருந்த வேளை, எமக்காக வழங்கிய சிறப்பு நேர்காணல்.

ஆப்கானிஸ்தானில் நிலவும் பாலின சமத்துவமின்மை மற்றும் பாகுபாடு ஆகியவை குறித்தும் ஆப்கானிய பெண்கள் தங்கள் சமூகங்களில் எப்படி பார்க்கப்படுகிறார்கள் என்பது குறித்தும் மனம் திறந்து குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

The news bulletin broadcasted on 14 November 2018 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (14 November 2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

பாராளுமன்றம் கலைக்கப்பட்டமை தொடர்பிலான வர்த்தமானி அறிவித்தலை செயற்படுத்துவதற்கு இலங்கை உயர் நீதிமன்றம் இடைக்கால தடை. மற்றும் பெரும்பான்மை உறுப்பினர்களின் னையெழுத்துடன் ஜே.வி.பி கையளித்த நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை. இலங்கை நாடாளுமன்றத்தில் அமைதியின்மை. ஒத்திவைக்கப்பட்ட நாடாளுமன்றம்.

எமது இலங்கை நிருபர் மதிவாணன் வழக்கும் பார்வை.

Professor Parveen Sultana is a Tamil Orator, writer, educationist,  motivational speaker and a well-known debater.  Professor Parveen Sultana who is in Sydney to participate in “Vaniba Vasantham”, an event organised by the Australian Tamil Chamber of Commerce. The event is held on 17 Nov (Saturday) at Bowman Hall, 35 Campbell St., Blacktown NSW 2148. 

தன்முனைப்புப் பேச்சு அல்லது மனிதனுக்கு உத்வேகம் தரும் மருந்தாய் அமையும் பேச்சுக் கலையில் பிரபலமானவரும், தமிழ் இலக்கிய ஆளுமையாகவும் வலம் வருகின்றவர் பேராசிரியை பர்வீன் சுல்தானா அவர்கள். பாரம்பரியங்களோடு வாழ்ந்து புதுமையான சிந்தனைகளோடு உலகெங்கும் தமிழுக்கும், தமிழருக்கும் சிறப்பு சேர்க்கும் பர்வீன் சுல்தானா அவர்கள் ஆஸ்திரேலிய தமிழ் வர்த்தக சம்மேளனம் (Australian Tamil Chamber of Commerce) நடத்தும் “வாணிப வசந்தம் 2018” விழாவுக்காக சிட்னிக்கு வருகை தந்துள்ளார். அவரை நமது SBS ஒலிப்பதிவுக் கூடத்தில் சந்தித்து உரையாடியவர் றைசெல். பாகம் – 1.

“வாணிப வசந்தம் 2018” நிகழ்ச்சி நவம்பர் மாதம் 17 (சனிக்கிழமை) மாலை 5 மணிமுதல் Bowman Hall, 35 Campbell St., Blacktown NSW 2148 இல் நடைபெறுகிறது.      

A global partnership aimed at empowering women and girls by investing in rights-based family planning is holding a four-day meeting in Rwanda.

The organisation's progress report shows mixed results on efforts to provide access to modern contraception across the world.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Sunil Awasthi for SBS News.

குடும்பத்திட்டமிடல் மற்றும் நவீன கருத்தடைகளுக்கான அணுகல் பற்றிய நான்கு நாள் மாநாடு ரூவாண்டாவில் நடைபெறுகிறது. பெண்களை மேம்படுத்தும் நோக்கம் கொண்ட FP2020 எனும் அமைப்பு இதனை ஒழுங்கு செய்துள்ளது. இதுபற்றி Sunil Awasthi தயாரித்த செய்தி விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.   

SBS Radio presents the SBS National Languages Competition 2018 to encourage and celebrate a love of learning languages in Australia. For the first time, the competition is open to Australians of all ages who are learning a language, including those learning English. Students from ETA Tamil School, Melbourne explain the reasons for joining the competition.

SBS நடத்தும் தேசிய மொழி போட்டி தொடர்பிலும் தமிழ் மொழியை மாணவர்கள் ஏன் படிக்கிறார்கள் என்பது தொடர்பிலும் மெல்பேர்ன்  ETA தமிழ் பாடசாலை மாணவர்களுடன் ஒரு உரையாடல்.

அக்டோபர் 15 முதல் நவம்பர் 18 வரை நடைபெறும் இந்த போட்டி குறித்த மேலதிக தகவல்களுக்கு: www.sbs.com.au/nlc18

The news bulletin aired on 12 November 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (12 நவம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu

புதிய கட்சி ஒன்றை தொடங்குவதாக இயக்குனர் கௌதமன் நேற்று அறிவித்தார். "எங்கள் இனத்தை, மொழியை காக்கவும், எங்கள் உரிமையை நிலைநாட்டுதற்காகவும் அரசியல் இயக்கம் தொடங்குகிறோம்" என்று செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார் இயக்குனர் கௌதமன். மேலும் நடிகர் ரஜினிகாந்த் தேர்தலில் எந்த தொகுதியில் போட்டியிட நின்றாலும் அவரை எதிர்த்து போட்டியிடுவேன் என்று இயக்குனர் வ.கௌதமன் தெரிவித்துள்ளார்.இது குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் அவர்கள். 

Former president Mahinda Rajapaksa Sunday renounced his membership in the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and joined the newly formed SLPP ahead of a court challenge to his controversial appointment as prime minister. A.Nixon, Senior journalist in Sri Lanka,  analyses the current Sri Lankan politics. 

இலங்கை அரசியல் தொடர்ந்தும் குழப்பங்களுடனும் இழுபறிகளுடனும் சென்றுகொண்டிருக்கும் பின்னணியில் அங்குள்ள நிலைமை தொடர்பில் அலசுகிறார் மூத்த ஊடகவியலாளர் நிக்சன் அவர்கள்.

More than half of Australian adults aged between 18 to 64don’t meet the recommended target of 150 minutes of moderate physical activity a week.And the older we get, we tend to exercise less. Feature by Amy Chien-Yu Wang.

ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள 18 முதல் 64 வயதுக்கு இடைப்பட்டவர்கள் வாரமொன்றுக்கு 150 நிமிடங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டியுள்ள நிலையில் அதனை அவர்கள் கடைப்பிடிப்பதில்லை என தெரிவிக்கப்படுகிறது.
அதிலும் வயது செல்லச் செல்ல உடற்பயிற்சி செய்வது குறைந்துகொண்டு செல்வதாக குறிப்பிடப்படுகிறது.
இந்தப்பின்னணியில் உடற்பயிற்சிக்கூடம் ஒன்றுக்குச் சென்று ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை அமைக்க வேண்டியது அவசியமாகும். இதுதொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.