SBS Tamil - SBS தமிழ்

The Bin Trim program provides free advice and support to individual CALD business to increase their recycling and reduce their waste to landfill.  Mr.Mani Ramasamy, (Bilingual Energy Assessor-Tamil, Ethnic Communities Council of NSW), explains more.

நியூ சவுத் வேல்ஸ் மாநிலத்தில் சிறு வியாபார நிறுவனங்களில் உருவாகும் கழிவுகளை மீள்சுழற்சி செய்வதற்கான இலவச உதவிகள் The Ethnic Communities’ Council of NSW அமைப்பினால் வழங்கப்படுகிறது.
இச்செயற்றிட்டம் பற்றி The Ethnic Communities’ Council of NSW அமைப்பைச் சேர்ந்த மணி ராமசாமி அவர்கள் விளக்குகிறார்.

In our Kooddanchoru Segment Mrs.Shantha Jeyaraj shares Kaju Katli Recipe.

பண்டிகைக்காலத்தில் உண்டு மகிழக்கூடிய  Kaju Katli செய்முறையை பிரபல சமையல்கலை, அழகுக்கலை மற்றும் கேக் வடிவமைப்பு நிபுணர் சாந்தா ஜெயராஜ் அவர்கள் நம்முடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

The news bulletin broadcasted on 07 November 2018 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (07 November 2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

தமிழகத்தில் நேற்று தீபாவளி வழக்கமான உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்பட்டாலும், உச்ச நீதி மன்ற உத்தரவை மீறி பட்டாசு வெடித்ததாக, பலர் கைது செய்யப்பட்டது பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது. மேலும் தமிழகம் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான  வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. சென்னையில் அதிகபட்சமாக 343  வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டன. அனுமதிக்காக நேரங்களில் பட்டாசு வெடித்த சிறுவர்களின் பெற்றோர்கள் மீதும் வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
இதே நேரம் பட்டாசு வெடித்தவர்கள் மீது வழக்கு பதிவு செய்யததற்கு தமிழகத்தை சேர்ந்த பொது மக்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சி தலைவர்கள் பலர் தங்கள் கடும் கண்டனத்தை தெரிவித்துள்ளனர்.
இந்த செய்தி குறித்து ஒரு பார்வை! 

Actor Vijay Sethupathi is a leading star in Tamil film industry. He spoke to RaySel and shared his thoughts on various issues including commercial cinema, caste, and Periyar.

Actor Vijay Sethupathi’s interview: Part – 3 (Final part)

தமிழ் திரையுலகின் உச்சகட்ட நடிகர்களில் ஒருவராக உருவெடுத்திருப்பவர் நடிகர் விஜய் சேதுபதி அவர்கள். தனது குடும்பம், ஆளுமை, வியாபார சினிமா, எளிமை, நட்புக்கு முக்கியத்துவம், சாதியம், பெரியார் என்று பல்வேறு கேள்விகளுக்கு அவருக்கே உரித்தான எளிமையுடனும் உண்மையுடனும் மனம் திறந்து பேசுகிறார் விஜய் சேதுபதி அவர்கள்.

தொலைபேசிவழி அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல். 

நடிகர் விஜய் சேதுபதி நமக்கு வழங்கிய நேர்முகத்தின் நிறைவுப் பாகம் (பாகம் 3).

The Federal Government says it will relax visa rules for foreign farm workers in a bid to permanently end worker shortages on farms.

The National Farmers' Federation has welcomed the changes, but the Australian Workers' Union has expressed concern it will expose foreign workers to further exploitation.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Samantha Beniac-Brooks for SBS News.

விவசாய நிலங்கள் மற்றும் பண்ணைகளில் பணிபுரியவென வெளிநாடுகளிலிருந்து இங்கு வரும் தொழிலாளர்களின் விசா விதிகளைத் தளர்த்துவதாக அரசு அறிவித்துள்ளது. இதுபற்றி Samantha Beniac-Brooks தயாரித்த செய்திவிவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.  

The news bulletin aired on 5 November 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (5  நவம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்:  றேனுகா

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu

காலியாக உள்ள 20 தொகுதிகளுக்கு இடைத்தேர்தல் வந்தால் அதை எதிர்கொள்வது குறித்து தமிழகத்தை சேர்ந்த அரசியல் காட்சிகள் பல்வேறு வியூகங்களை வகுத்து வருகின்றன. இது குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் அவர்கள்.  

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in North & East / Sri Lanka

பிரதமர் மகிந்த ராஜபக்ஸவுக்கு எதிராக செயற்படப்போவதாக தமிழ்த்தேசிய கூட்டமைப்பு அறிவித்துள்ளமை மற்றும் நாடாளுமன்றம் எதிர்வரும் 14ம் திகதி கூடும் என வர்த்தமானி அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளமை குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.    

Driving is an essential skill to surviving in Australia

The process and time required to obtain a driver’s license varies in each state and territory.

Young novice drivers tend to need a longer period to get their license, whereas mature drivers or those with an existing overseas license can often speed up the process. Feature by Amy Chien-Yu Wang

ஆஸ்திரேலியாவில் வாழ்பவர்களுக்கு வாகனம் ஓட்டத்தெரிந்திருப்பது இன்றியமையாத ஒன்றாகும். இவ்வாறு வாகனம் ஓட்டுவதற்குத் தேவையான லைசன்ஸ்/சாரதி அனுமதிப்பத்திரம் பெறுவதற்கான நடைமுறை மாநிலத்திற்கு மாநிலம் வேறுபடுகின்றது.இதுதொடர்பில்  Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணம். தமிழில் றேனுகா