SBS Tamil - SBS தமிழ்

The news bulletin broadcasted on 31 October 2018 at 8pm. Read by Maheswaran Prabaharan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன்கிழமை (31 October 2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் தொடரும் அரசியல் நெருக்கடிகளின் மத்தியில் தமிழ்த்தேசிய கூட்டமைப்பின் ஆதரவைக் கோரியுள்ள பிரதமர் மகிந்த ராஜபக்ஸ. நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் தரும் செய்திகள்.

United States president Donald Trump has again stoked controversy by suggesting so-called birthright citizenship in the United States should be ended.

There are concerns not only about his suggestion itself, but how he's proposed to implement it.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Sunil Awasthi for SBS News.

பிறக்கும் குழந்தையின் பிறப்புரிமை மூலமான குடியுரிமையை நிறுத்தப்போவதாக அமெரிக்க அதிபர் முன்மொழிந்துள்ள சர்ச்சைக்குரிய பின்னணியில், Birthright citizenship என்றால் என்ன, எந்தெந்த நாடுகளில் அம்முறை தற்போது அமுலில் உள்ளது என Sunil Awasthi தயாரித்த செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன். 

A mercenary is an individual who is hired to take part in an armed conflict but is not part of a regular army or other governmental military force. Mercenaries fight for money or other recompense rather than for political interests, explains R.Sathyanathan. Produced by RaySel.  

உலகில் பல நாடுகளில் அரசுகள் தங்களின் சொந்த பாதுகாப்புப்டையை போரில் அல்லது சண்டைகளில் களத்தில் இறக்குவதைவிட, வாடகைக்கு அமர்த்தப்படும் கூலிப்படைகளை சண்டைக்கு அனுப்புகின்றன. ஏன்?  விளக்குகிறார் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள். அவரோடு உரையாடுகிறார்: றைசெல்.        

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major news in Tamil Nadu.

18 எம்.எல்.ஏக்கள் வழக்கில், 30 நாட்களுக்குள் மேன்முறையீடு செய்யப்படவில்லை என்றால், 18 தொகுதிகளுக்கும் ஜனவரி மாதத்திற்குள் தேர்தல் நடைபெறும் என இந்திய தலைமை தேர்தல் ஆணையர் ஓ.பி.ராவத் தெரிவித்துள்ளார். தினகரனின் ஆதரவு MLAக்கள் தற்போது அடுத்த கட்ட திட்டம் குறித்து ஆலோசனை செய்து வருவதாக கூறப்படுகிறது. இவர்களின் முடிவு, தமிழக அரசியலில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் என்று கணிக்கப்படுகிறது! தமிழக அரசியல் சூழ்நிலை குறித்து ஒரு பார்வை.

The news bulletin aired on 29 October 2018 at 8pm

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று  திங்கள் (29 அக்டோபர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களை பதவியில் இருந்து நீக்கிவிட்டு முன்னாள் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்சவை பிரதமராக ஜனாதிபதி மைத்ரிபால சிரிசேனா அதிரடியாக கடந்த வெள்ளிக்கிழமை நியமித்தார். இது தொடர்பில் நாட்டு மக்களுக்கு சிறிசேன விசேட உரையில் தெரிவித்துள்ள காரணங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற அமர்வை ஒத்திவைத்தமை தொடர்பில் எழுந்துள்ள விமர்சனங்கள், அணிதாவல் நடவடிக்கைகள் குறித்து இன்றைய பார்வைகள் நிகழ்ச்சியை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

A constitutional crisis in Sri Lanka has deepened as President Maithripala Sirisena temporarily suspended Parliament after sacking Prime Minister Ranil Wickremesinghe and replacing him with a former President Mahinda Rajapaksa.

Mr.Karunaharan, a leading journalist in SriLanka-analyses the current Sri Lankan politics. 

இலங்கையில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களை பதவியில் இருந்து நீக்கிவிட்டு முன்னாள் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்சவை பிரதமராக ஜனாதிபதி மைத்ரிபால சிறிசேனா அதிரடியாக கடந்த வெள்ளிக்கிழமை நியமித்தார். ஆனால் தாமே பிரதமர் என்று ரணில் விக்கிரமசிங்க கூறுகிறார்.
இந்த அரசியல் குழப்பம் குறித்து அலசுகிறார் ஊடகவியலாளரும், அரசியல் ஆய்வாளருமான கருணாகரன் அவர்கள்.

Sri Lanka's President Maithripala Sirisena has suspended parliament till November 16, a day after removing Ranil Wickremesinghe as prime minister and replacing him with former leader Mahinda Rajapaksa.

This is an interview with Selvam Adaikalanathan-Leader of the Tamil Eelam Liberation Organization (TELO) and a member of the Tamil National Alliance (TNA) on SriLanka's political crisis.

இலங்கையில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களை பதவியில் இருந்து நீக்கிவிட்டு முன்னாள் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்சவை பிரதமராக ஜனாதிபதி மைத்ரிபால சிறிசேனா அதிரடியாக கடந்த வெள்ளிக்கிழமை நியமித்தார்.

இதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட அரசியல் நெருக்கடியை அடுத்து மஹிந்த ராஜபக்சவும் ரணில் விக்கிரமசிங்கவும் நாடாளுமன்றில் தமது பெரும்பான்மையை நிரூபிக்கவேண்டியுள்ள பின்னணியில், தமிழ்த்தேசியக் கூட்டமைப்பு யாருக்கு தனது ஆதரவை வழங்கவிருக்கிறது என்பது தொடர்பில் பதிலளிக்கிறார் கூட்டமைப்பின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் செல்வம் அடைக்கலநாதன்.

The hit movie, “Bucket list”, inspired people around the world to pursue their passions. 

So what exactly is a bucket list and do you actually need one to live a meaningful life? Feature by Amy Chien-Yu Wang

Bucket list என்பது அதிகம் செலவாகும் திட்டங்களைத்தான் உள்ளடக்க வேண்டுமென்பதில்லை. அது நபருக்கு நபர் தனித்துவமானதும் வித்தியாசப்படுகின்றதுமாகும். இது தொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா.