SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in Sri Lanka.    

இலங்கை வடமாகாண சபையின் 5 ஆண்டுகால ஆட்சிக்காலம் நிறைவடைகின்றது.
வடமாகாண சபை சாதித்தது என்ன? சாதிக்கத்தவறியது என்ன? இது குறித்த செய்தி தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.

The news bulletin aired on 22 October 2018 at 8pm. 

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் ( 22 அக்டோபர் 2018 )  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா.

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes.  Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries.  In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

The independent candidate Kerryn Phelps appears to be heading for a victory in the Wentworth by-election. The Wentworth by-election result is a dreadful and humiliating slap at the Liberals for many policy blunders, says Murali, a political observer in Sydney.

The Federal Government is focussing on domestic violence. The policy and initiatives are targeting domestic violence, urging Australian men to "stop it from the start" and stamp out potential steps toward violence before they can take root. "Bavithra Varathalingham who specialised in public policy explains the policy and campaign in “Namma Australia”. Produced by RaySel.  

குடும்ப வன்முறை அனைத்து சமூகங்களிலும், கலாச்சார பின்னணிகொண்ட குடும்பங்களிலும் நடைபெறுகிறது. வீட்டினுள்ளே நடக்கும் வன்முறையை முளையிலேயே கிள்ளியெறிய அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை மற்றும் கொள்கையை “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் பவித்ரா வரதலிங்கம் அவர்கள். நிகழ்ச்சியாக்கம்: றைசெல்.

The news bulletin broadcasted on 21 October 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (21 அக்டோபர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

“சபரிமலை அய்யப்பன் கோவிலில், அனைத்து வயது பெண்களையும் அனுமதிக்கலாம்” என்று இந்திய உச்ச நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்புக்கு எதிராக போராட்டங்கள் வலுத்து வருகின்றன. இந்த நிலையில், பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை பலப்படுத்தும்படி, கேரளா, தமிழகம் மற்றும் கர்நாடக மாநிலங்களின் அரசுகளுக்கு, மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது. சபரிமலைக்கு நேற்று வந்த மூன்று பெண்கள், பக்தர்களின் போராட்டத்தால், திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவை அமுல் படுத்த வேண்டும் என்று கேரளா மாநில அரசுக்கு மத்திய அரசு அழுத்தம் கொடுத்துவரும் அதே நேரத்தில், கேரளா மாநில பாஜகவோ, "சபரிமலைக்குள் பெண்களை விட கூடாது" என்று வலியுறித்தி வருகிறது. ஐயப்பன் கோவில் விவகாரத்தில் அரசியலும் கலந்து விட்டதால், இந்த விவகாரம் மேலும் சூடு பிடித்துள்ளது. 

இது குறித்து நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் முன்வைக்கும் விவரணம்.

S. V. Rajadurai is a well-known Tamil writer and translator who has long been involved with the radical Left. He has also been, and continues to be, active in the Civil Liberties Movement.  In this first of the three-part interview with Kulasegaram Sanchayan, S. V. Rajadurai talks about his family background and the reasons for him to get politically active.

எஸ். வி. ராஜதுரை (S. V. Rajadurai) தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மார்க்சிய சிந்தனையாளரும், எழுத்தாளரும் ஆவார். மார்க்சியம், பெரியாரியம், அம்பேத்கரியம் தமிழக அரசியல் பற்றிய பல நூல்களையும் கட்டுரைகளையும் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதியுள்ளார். இவர் சிறுகதைகளையும் கவிதைகளையும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்.  ஏறத்தாழ கால் நூற்றாண்டு காலம் மனித உரிமை இயக்கத்தில் களப்பணி பணியாளராக செயலாற்றிய எஸ். வி. ராஜதுரை அவர்கள் ஒரு நீண்ட நேர்காணலை எமக்கு வழங்கியுள்ளார்.

அவரது குடும்ப, கல்வி பின்னணி குறித்தும் அரசியல் சிந்தனை வளர்ந்த விதம் குறித்தும் பேசியுள்ள முதல் பாகம் எமது இணையத்தில் மட்டும் பிரசுரமாகிறது. 

எஸ். வி. ராஜதுரை அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடியவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Golu is the festive display of dolls and figurines in South India during the autumn festive season, particularly around the multiday Navaratri festival of Hinduism. What is the significance of Golu? Explains, Radha Manikandan in Sydney. Produced by RaySel.  

கொலு என்பது சமய அல்லது பண்பாட்டு நிகழ்வாக தென்னிந்தியாவில் பல்லாண்டுகளாக கொண்டாடப்பட்டுவருகிறது. ஆனால் கொலு ஏன் வைக்கின்றனர்? ஆஸ்திரேலியாவில் கொலுவைப்பதன் அவசியம் என்ன? என்ற கேள்விகளுக்கு பதில் தருகிறார் சிட்னியில் தனது இல்லத்தில் கொலுவைத்திருக்கும் ராதா மணிகண்டன் அவர்கள். அவரோடு உரையாடியவர்: றைசெல்.        

S. V. Rajadurai is a well-known Tamil writer and translator who has long been involved with the radical Left. He has also been, and continues to be, active in the Civil Liberties Movement.  In this second of the three-part interview with Kulasegaram Sanchayan, S. V. Rajadurai talks about his political views.

எஸ். வி. ராஜதுரை (S. V. Rajadurai) தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மார்க்சிய சிந்தனையாளரும், எழுத்தாளரும் ஆவார். மார்க்சியம், பெரியாரியம், அம்பேத்கரியம் தமிழக அரசியல் பற்றிய பல நூல்களையும் கட்டுரைகளையும் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் எழுதியுள்ளார். இவர் சிறுகதைகளையும் கவிதைகளையும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்.  ஏறத்தாழ கால் நூற்றாண்டு காலம் மனித உரிமை இயக்கத்தில் களப்பணி பணியாளராக செயலாற்றிய எஸ். வி. ராஜதுரை அவர்கள் ஒரு நீண்ட நேர்காணலை எமக்கு வழங்கியுள்ளார்.

மூன்று பாகங்களாகப் பதிவாகியுள்ள நேர்காணலின் இரண்டாவது பாகத்தில், அவரது அரசியல் சிந்தனைகள், ஆயுதப் போராட்டம், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி போன்ற பல விடயங்கள் குறித்து மனம் திறந்து பேசுகிறார். 

எஸ். வி. ராஜதுரை அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடியவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.