SBS Tamil - SBS தமிழ்

Kavitha Jeyakumar living in Sydney is a painting teacher who teaches the fundamental of fine arts and painting to everyone from kindergarten
to senior old age people in nursing home.  She also teaches as art therapy for ADHD, autism and stress.  Kavitha Jeyakumar  shares her journey with us.

கவிதா ஜெயக்குமார் சிட்னியில் வசித்து வரும் வளர்ந்து வரும் ஓவியக்கலைஞர் .  இவர் சிறு பிள்ளைகள்  முதல் முதியவர்கள் வரை ஓவியம் கற்பித்து தருகிறார் .  மன நல மேம்பாட்டிற்கு ஓவியம் தீட்டுவதை ஒரு சிகிச்சையாகவும் கற்பித்து வரும் கவிதா ஜெயகுமாரோடு ஒரு சந்திப்பு.  சந்தித்து உரையாடுகிறார் செல்வி.    

Migraines are expected to cost the Australian economy more than 35-billion dollars this year. And many people could lose up to a month's work because of the condition.

Maheswaran Prabaharan has the story in Tamil, written by Charlotte Lam for SBS News.

சுமார் 4.9 மில்லியன் மக்கள் Migraine நோயுடன் வாழ்ந்துவருகின்றனர். மேலும் Migraine காரணமாக தமது வாழ்க்கைத் தரம் இழக்கப்படுவதாகப் பலர் கூறுகின்றனர். இதுபற்றி Charlotte Lam தயாரித்த செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

The news bulletin aired on 15th October 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (15 அக்டோபர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி

Every culture has a collection of wise sayings that offer advice about how to live our life. These sayings, known as 'proverbs,' may have meant more than the simple words that meet our eyes.  Some proverbs have lost their true meaning over the past centuries.  In this series, Dr.Vjayalakshmi Ramasamy takes a few misused or misunderstood proverbs and explores.

நமது அன்றாட வாழ்வில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துவோம். ஆனால் அவற்றின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோமா என்பது சந்தேகமே. காரணம், பல பழமொழிகளின் அர்த்தங்கள் காலப்போக்கில் திரிபடைந்து தவறாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அப்படியான ஒரு பழிமொழியையும், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் விளக்குகிறார் முனைவர் விஜயலக்ஷ்மி ராமசாமி.

One in three older Australians were born overseas – the majority of whom originally from a non-English speaking country. 

 Meanwhile, the number of school leavers graduating with a second language is declining.

 A Monash University project has found a creative solution to this problem by pairing up older migrants with high school students learning a second language. 

ஆஸ்திரேலிய பள்ளிகளில் மாணவர்களை ஆங்கிலம் தவிர இரண்டாவது மொழியினை கற்பதனை ஊக்குவிக்கும் வகையில் மொனாஷ் பல்கலைக்கழகம் ஒரு ஆய்வு திட்டம் ஒன்றை நடத்தி வருகிறது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Amy Chien-Yu Wang எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி

The news bulletin broadcasted on 14 October 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (14 அக்டோபர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

A panel with seven women discussed if Australian environment offers Tamil women more freedom and independence. Participants: Shrishka, Divya, Ambika, Kanthimathi (Moderator), Dr Manimegalai, Karthika and Vishnu.      

காந்திமதி அவர்கள் வழிநடத்திய "பரிமாற்றம்" நிகழ்ச்சி. கலந்து கொண்டவர்கள்: ஸ்ரீஸ்கா, திவ்யா, அம்பிகா, காந்திமதி முனைவர் மணிமேகலை, கார்த்திகா, விஷ்ணு.

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.  

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

மேற்கத்திய நாடுகளில் பெண்கள் பாலியல் வக்கிரங்களுக்கும் துன்புறுத்தலுக்கும் எதிராக குரல் தர ஆரம்பித்துள்ளனர். இது தமிழ்நாட்டிலும் சூடுபிடித்துள்ளது. கூடவே  சர்ச்சைகளையும் கிளப்பியுள்ளது. இது குறித்து நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் முன்வைக்கும் விவரணம்.

Muththukkoothan Kalaivanan is an artist of puppetry.  For many years, Kalaivanan has spread social awareness through puppetry, not only in Tamil Nadu but throughout the world. Kulasegaram Sanchayan talks to Kalaivanan about his passions.

முத்துக்கூத்தன் கலைவாணன் ஒரு பொம்மலாட்டக் கலைஞர்.  பொம்மலாட்டக்கலையில் பல வருடங்களாக தமிழகம் மட்டுமல்ல உலகின் பல பாகங்களிலும் அறிவு சார் கருத்துகளைப் பரப்பி வருபவர்.  அவரது கலை குறித்தும் அவரது சிந்தனைகள் குறித்தும் தொலைபேசி வழியாக உரையாடுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Australian news bulletin aired on Friday 12 October 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (12/10/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.