SBS Tamil - SBS தமிழ்

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்களில் பொதுமக்களின் காணிகளிலிருந்து படையினர் இவ்வருட இறுதிக்குள் வெளியேற அதிபர் சிறிசேன உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.  அத்துடன், அரசியல் கைதிகளின் உண்ணாவிரதப்போராட்டம் தொடற்கிறது.  இவை குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்.

.    

Australian news bulletin aired on Friday 05 October 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (05/10/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Settling in a new country comes with many challenges.Finding housing, education, employment is stressful and can have an impact on mental health.For people in need, there are ways to get free mental health support in Australia.

Feature by Audrey Bourget.

ஆஸ்திரேலியாவில் புதிதாக குடியேறுபவர்கள் பல உளவியல் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ள நேரிடலாம். இப்படியானவர்களுக்கு இலவச மனவள உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன. இது தொடர்பில் Audrey Bourget ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தை தமிழில் தருகிறார் றேனுகா. 

Poovulagaik Kattralum Kettalum is an anthology of Aboriginal poems in Tamil. Azhiyal who translated them from English to Tamil is a prominent writer in Australia. She translated 36 selected poems written by poets with Aboriginal backgrounds. Kevin Gilbert’s  “pal pelpora nadanam mudinthuviddathu” from Azhiyal’s “Poovulagaik Kattralum Kettalum”.

ஆழியாள் என்று இலக்கியதளத்தில் அறியப்படும் மதுபாஷினி அவர்களின் சமீபத்திய பங்களிப்பு  “பூவுலகைக் கற்றலும் கேட்டலும்” எனும் கவிதைத் தொகுப்பு (அணங்கு பெண்ணியப் பதிப்பகம்). தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய பூர்வீக மக்களின் கவிதைத் தொகுப்பு நூலிலிருந்து Kevin Gilbert அவர்களின்  “பால் பெல்போரா நடனம் முடிந்துவிட்டது”  எனும்கவிதையை நமக்காக வாசிக்கிறார் ஆழியாள்.  

Go Back To Where You Came From is a Logie Award-winning Australian TV documentary series on SBS.

In one of the most ambitious television events in broadcasting history, Go Back Live presents a dynamic snapshot of the global refugee crisis by following refugee narratives in real time over three consecutive nights October 2 – 4, 8.30pm, LIVE onSBS Australia and streaming live at SBS On Demand as a live documentary.

In an introduction to this series, Renuka brings the story of Ravi,a Tamil refugee from the island of Sri Lanka.

தமது சொந்த நாட்டை விட்டுப் புகலிடம் கோரி மக்கள் ஏன் ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளுக்கு வருகிறார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்ட, “வந்த இடத்திற்கே திரும்பிப் போ” என்ற பொருள்பட “Go Back to Where You Came From” என்ற தலைப்பில் SBS ஒரு தொலைக்காட்சித் தொடரை நேற்று முதல் ஒளிபரப்ப ஆரம்பித்திருந்தது. 

Women's sanitary products will be cheaper from next year with state governments agreeing to scrap the Goods and Services Tax on them, sometimes referred to as the tampon tax.

 But the states also banded together to toughen their opposition to the federal government's plan to change how the G-S-T is distributed.

மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்கள் பாவிக்கும் sanitary napkins மீதான வரி நீக்கப்படுவதாக அனைத்து மாநிலங்களும் ஒப்பு கொண்டுள்ளது.  அதோடு GST பகிர்தல் குறித்து அரசு முன் வைத்துள்ள மாற்றங்கள் குறித்தும் இன்று அரசு நடத்திய கூட்டத்தில் கலந்துரையாடப்பட்டுள்ளது.  இது குறித்து ஆங்கிலத்தில் Myles Morgan எழுதிய விவரணம்; தமிழில் செல்வி 

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

தமிழகத்தில், மூன்று இடங்கள் உட்பட, நாடு முழுவதும், 55 இடங்களில், ஹைட்ரோ கார்பன் எடுக்க, வேதாந்தா நிறுவனம் மற்றும் ஓ.என்.ஜி.சி. ஆகியவற்றுக்கு, மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது. ஏற்கனவே தமிழகத்தில் நெடுவாசலில் ஹைட்ரோ கார்பன் திட்டத்திற்கு எதிராக மக்கள் போராடி வரும் வேளையில், புதிதாக மூன்று இடங்களில் ஹைட்ரோ கார்பன் எரிவாயு எடுக்க மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது தமிழகத்தில் சலசலப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது. பல்வேறு அரசியல் காட்சிகள் மற்றும் விவசாய சங்கங்கள் ஹைட்ரோ கார்பன் திட்டத்திற்கு தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவித்து வருகின்றனர்.
கூடுதல் விவரங்களுடன் நமது தமிழக செய்தியாளர். 

The news bulletin aired on 3rd October 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று புதன் (03 அக்டோபர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: செல்வி

Spark Festival 2018, Australia’s largest event for start-ups, innovators and entrepreneurs is happening across all of NSW from October 19 to November 4.

Kulasegaram Sanchayan talks to one of the participants at the Festival, Lakshmi Balasubramani

#sparkfestivalau

கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் அதிகளவில் பங்கு கொள்ளும் Spark Festival 2018, அக்டோபர் 19 முதல் நவம்பர் 4ம் தேதி  வரை NSW மாநிலத்தில் பல இடங்களிலும் நடக்கவிருக்கிறது.

இந்த விழாவில் கலந்து கொள்பவர்களில் ஒருவரான லட்சுமி பாலசுப்ரமணியிடம் அது குறித்துக் கேட்டறிந்து கொள்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

#sparkfestivalau

Spark Festival 2018, Australia’s largest event for start-ups, innovators and entrepreneurs is happening across all of NSW from October 19 to November 4.

Kulasegaram Sanchayan talks to one of the participants at the Festival, Lakshmi Balasubramani

கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் அதிகளவில் பங்கு கொள்ளும் Spark Festival 2018, அக்டோபர் 19 முதல் நவம்பர் 4ம் தேதி  வரை NSW மாநிலத்தில் பல இடங்களிலும் நடக்கவிருக்கிறது.

இந்த விழாவில் கலந்து கொள்பவர்களில் ஒருவரான லட்சுமி பாலசுப்ரமணியிடம் அது குறித்துக் கேட்டறிந்து கொள்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.