SBS Tamil - SBS தமிழ்

Self-reinvention requires courage, but 97 year old fashion icon Iris Apfel is a perfect example that you’re never too old to look fabulous. So, how do we go about redesigning our personal style? Feature by Amy Chien-Yu Wang

அழகாக இருக்க வேண்டுமென்பது நம் அனைவருக்கும் பிடித்தமான விடயம். இதற்கு வயது ஒரு தடையல்ல.எத்தனை வயது சென்றாலும் நம்மைநாமே அழகாக்கி எவ்வாறு புதுப்பொலிவுடன் காட்சியளிப்பது என்பதைப் பார்ப்போம். இது தொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார்  றேனுகா.

The news bulletin aired on 01 October 2018 at 8pm

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கை இறுதிக்கட்ட யுத்த காலத்தின் இறுதிப்பகுதியில் ஜனாதிபதி, இராணுவ தளபதி, பாதுகாப்பு செயலர் போன்றோர்  நாட்டை விட்டு சென்றார்கள் என ஜனாதிபதி சிறிசேன அமெரிக்காவில் தெரிவித்துள்ளமை மற்றும் ஜனாதிபதி உள்ளிட்ட அரசியல் முக்கியஸ்தர்கள் பலரை கொலை செய்ய திட்டம்தீட்டியமை தொடர்பில் இந்தியர் ஒருவர் கைது ஆகியவை குறித்த செய்தி தொகுப்பை முன்வைக்கிறார் எமது இலங்கை செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.

Self-reinvention requires courage, but 97 year old fashion icon Iris Apfel is a perfect example that you’re never too old to look fabulous. So, how do we go about redesigning our personal style? Feature by Amy Chien-Yu Wang

அழகாக இருக்க வேண்டுமென்பது நம் அனைவருக்கும் பிடித்தமான விடயம். இதற்கு வயது ஒரு தடையல்ல.எத்தனை வயது சென்றாலும் நம்மைநாமே அழகாக்கி எவ்வாறு புதுப்பொலிவுடன் காட்சியளிப்பது என்பதைப் பார்ப்போம். இது தொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார்  றேனுகா.

Go Back To Where You Came From is a Logie Award-winning Australian TV documentary series on SBS.

The fourth series to be aired from Tuesday 2nd October follows eight Australians, all with having differing opinions on Australia's asylum seeker debate, being taken on a journey in reverse to that which refugees have taken to reach Australia.

In an introduction to this series, Kulasegaram Sanchayan brings the story of two refugees from the island of Sri Lanka – Amuthan and Kala.

அகதிகள் குறித்த ஆஸ்திரேலியாவின் கொள்கைகள், அகதிகள் மற்றும் புகலிடம் கோருபவர் குறித்த விவாதம் - ஆஸ்திரேலிய சமுதாயத்தின் மிகவும் சிக்கலான, மக்களிடையே பிரிவினையை உருவாக்கும் விடயமாக உருவெடுத்துள்ளது.

தமது சொந்த நாட்டை விட்டுப் புகலிடம் கோரி மக்கள் ஏன் ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளுக்கு வருகிறார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்ட, “வந்த இடத்திற்கே திரும்பிப் போ” என்ற பொருள்பட “Go Back to Where You Came From” என்ற தலைப்பில் ஒரு தொலைக்காட்சித் தொடரை ஒளிபரப்புகிறது.

இது குறித்த ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியை, இலங்கையிலிருந்து புகலிடம் தேடி ஆஸ்திரேலியா வந்துள்ள அமுதன் மற்றும் கலா ஆகியோருடைய கதைகளோடு எடுத்து வருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The news bulletin broadcasted on 30 September 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (30  செப்டம்பர் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

இந்திய உச்சநீதிமன்றம் கடந்த சில நாட்களில் பல முக்கியத் தீர்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது. ஒவ்வொரு தீர்ப்பும் சமுதாயத்தில் சலசலப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது. திருமணத்திற்குப் பின் தகாத உறவு குறித்த வழக்கு, மசூதி இஸ்லாமிய வழிபாட்டின் அங்கமா என்பது குறித்த அயோத்தி துணை வழக்கு, ஆதார் அடையாளச் சான்று குறித்த வழக்கு, சபரி மலையில் பெண்கள் நுழைவது குறித்த தீர்ப்பு என்று பல்வேறு வழக்குகளில் வழங்கப்பட்ட தீர்ப்புகள் குறித்த நீண்ட விவரணம் ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.

After rejecting calls to change the date of Australia Day, Prime Minister Scott Morrison says there could instead be another national day to celebrate Indigenous people and culture. What do you think? These are the comments shared by our listeners. Guest: Dr Dhamu Pongiyannan, a Visiting Research Fellow at The University of Adelaide, is working with Indigenous communities. Produced by: RaySel.   

பூர்வீக குடிமக்களுக்கு அங்கீகாரம் தரும் வகையில் அவர்களுகென்று ஒரு நாளை அறிவித்து பொது விடுமுறையாக கொண்டாடலாம் என்று பிரதமர் Scott Morrison யோசனையொன்றை முன்வைத்துள்ளார். ஆஸ்திரேலியா தினம் என்று நாம் இப்போது கொண்டாடும் ஜனவரி 26 ஆம் தேதியுடன் இன்னொரு நாள் பூர்வீக குடிமக்களுக்காக ஒதுக்கலாம் என்ற யோசனை குறித்து நேயர்கள் முன்வைத்த கருத்துக்கள்.      

சிறப்பு விருந்தினர்: The University of Adelaide யின் ஊடகத் துறையில் Visiting Research Fellow வாக பணியாற்றுகின்றவரும்  பல ஆண்டுகளாக பூர்வீக குடிமக்களுடன் பணியாற்றி வருகின்றவருமான முனைவர் தாமு அவர்கள்.  நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.

While the drought continues to hurt farmers across large swathes of eastern Australia, the big dry is also taking its toll on our home gardens.
Dr Victor Rajakulendran who had graduated from the Faculty of Agriculture of the University of Srilanka, Peradeniya campus with a degree in Agricultural Science speaking to Maheswaran Prabaharan about how to drought-proof your home gardens.

With all of New South Wales and almost 60 per cent of Queensland drought-declared, and parts of Victoria experiencing a one-in-20-year rainfall deficiency, the lack of water is widespread.

Dr Victor Rajakulendran graduated from the Faculty of Agriculture of the University of Sri Lanka, Peradeniya campus with a degree in Agricultural Science . Worked as a Lecturer in Entomology at the same University. Did Post-Graduate studies in Entomolgy at Texas A&M University, in College Station,   Texas and obtained a M.S and a P.hD in Entomology. Lectured at the University of the South Pacific in Wesrern Samoa and from there migrated to Australia. Worked in Australia for more than 23 years as a Research Entomologist first as a Vegetable Entomologist and then as a Fruit Fly Entomologist and retired 6 years  ago.

தண்ணீர் பற்றாக்குறையுள்ள வறட்சிக் காலத்திலும் எமது வீட்டுத் தோட்டத்தை செழிப்பாகவும் குளுமையாகவும் பச்சையாகவும் வைத்திருப்பது எப்படியென விளக்குகிறார் விவசாய அறிவியலாளர் கலாநிதி விக்டர் ராஜகுலேந்திரன் அவர்கள். அவருடன் உரையாடுகிறார் மகேஸ்வரன் பிரபாகரன்.

தற்போது  New South Wales மாநிலம் முழுவதிலும், 60 வீதமான  Queensland மாநிலத்திலும் போதுமான மழையின்றி வறட்சி நிலவுகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.

Dr Victor Rajakulendran graduated from the Faculty of Agriculture of the University of Sri Lanka, Peradeniya campus with a degree in Agricultural Science . Worked as a Lecturer in Entomology at the same University. Did Post-Graduate studies in Entomolgy at Texas A&M University, in College Station,   Texas and obtained a M.S and a P.hD in Entomology. Lectured at the University of the South Pacific in Wesrern Samoa and from there migrated to Australia. Worked in Australia for more than 23 years as a Research Entomologist first as a Vegetable Entomologist and then as a Fruit Fly Entomologist and retired 6 years  ago.

Australian news bulletin aired on Friday 28 September 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (28/09/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.