SBS Tamil - SBS தமிழ்

"Mateship Fare" was celebrated today at Parramatta River foreshore by United India Association.  Its is an Australian Indian friendship celebration regarding Indian Independence Day.

இந்திய சுதந்திர தினத்தினை கொண்டாடும் வகையில் ஆஸ்திரேலியா இந்தியா நட்புறவு கொண்டாட்டம் "Mateship Fare - 2018" என்று பரமட்டாவில் கொண்டாடப்பட்டது.  SBS தமிழ் ஒலிபரப்பின் சார்பில் இந்நிகழ்வில் கலந்துக்கொண்ட எமது தயாரிப்பாளர் செல்வி தயாரித்து வழங்கும் விவரணம்.  

The news bulletin broadcasted on 5 August 2018 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (5 ஆகஸ்ட் 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

அதிமுகவில் ரஜினிகாந்த் இணைய வாய்ப்புள்ளது என்று அமைச்சர் மாஃபா பாண்டியராஜன் பரபரப்பு தகவலை வெளியிட்டார். அப்படியெனில், தமிழக அரசியல் எப்படி திரும்பும்? இது குறித்த பார்வையை முன்வைக்கிறார் ராஜ்.

My Health Record is an online summary of your key health information.  An initiative by the government to have your health information securely online, that can be viewed from anywhere, at any time.  Every Australian will have a My Health Record unless they opt out.

Is this beneficial to individuals?  What are the risks of creating your My Health Record?  Kulasegaram Sanchayan explores with Dr Nadarajah Kangaharan, Dr Tharmalingam Mahendrarajah, Dr Logenthiran Gowrikanthan, and Mr. Prakash Rajasundaram.

#MyHealthRec

My Health Record என்ற இணைய வழி மருத்துவ பதிவுகளை அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.  ஆஸ்திரேலியர்கள் அனைவருக்காகவும், நாடு முழுவதும் பயன்படும் வகையில், வைத்தியர்கள், மருத்துவ சுகாதார பணியாளர்கள், மற்றும் மக்கள் பயன்படுத்தக் கூடிய இந்த இணையத்தள மருத்துவ சுகாதார பதிவு தனிநபர்களுக்கு நன்மை பயக்குமா? இந்தப் பதிவினால் நமக்கு ஆபத்து நேருமா என்று வைத்தியர்கள் நடராஜா கங்காஹரன், தர்மலிங்கம் மஹேந்திரராஜா, லோகேந்திரன் கௌரிகாந்தன் மற்றும் திரு. பிரகாஷ் ராஜசுந்தரம் ஆகியோரது கருத்துகளுடன் ஆராய்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

#MyHealthRec

Tamil Nadu government officially provides monthly stipend (Maximum 1000 INR, Minimum 400 INR: According to Age category) for every refugee in the camp. In a fast-growing country like India, the chance for living life with this amount will be very hard. So, most of the refugees in Tamil Nadu camps forced to choose daily wage jobs in nearby areas as their main option to lead their life. 

தமிழ்நாட்டு அகதி முகாம்களில் உள்ள ஒவ்வொரு அகதிக்கும் தமிழ்நாடு அரசு உதவித்தொகையாக குறைந்தபட்சம் 400 இந்திய ரூபாய் முதல் அதிகபட்சம் 1000 இந்திய ரூபாய் வரை வயதிற்கு ஏற்றாற் போல் வழங்குகின்றது. பொருளாதாரத்தில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தியா போன்ற நாட்டில் இத்தொகையை கொண்டு மட்டுமே வாழ்வதென்பது சாத்தியமற்றது.  இந்த சூழலில், தங்கள் வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்தி கொள்வதற்காக பெரும்பாலான அகதிகள் அருகாமை பகுதிகளில் தினக்கூலி பணிகளுக்கு செல்லும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளனர். 

Almost two million Australian cars are still on the road with potentially deadly airbags.

A mandatory recall of the Takata-brand airbags was ordered by the federal government in February, with 100 million cars affected worldwide.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Omar Dabbagh

வாகனம் ஓட்டுபவர்களின் உயிரைப் பாதுகாக்கவென வாகனங்களில் பொருத்தப்பட்டுள்ள airbags என்று சொல்லப்படும் காற்றுப்பைகள், ஆபத்தை விளைவிக்கும் சாத்தியம் இருப்பதாகவும், ஆஸ்திரேலியாவில் அப்படி ஆபத்தான காற்றுப்பைகள் இரண்டு மில்லியன் வாகனங்களில் பொருத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் எச்சரிக்கப்பட்டு, அவை திருத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரப்பட்டுள்ளது. 

இது குறித்து Omar Dabbagh எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில், எதிர்கட்சித் தலைவர் பதவி தமக்கு வழங்கப்படவேண்டும் என்றும் இல்லையேல் சபாநாயகருக்கு எதிராக நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம் கொண்டுவரப்படும் என்றும் கூட்டு எதிரணி வலியுறுத்துகிறது.  அத்துடன், வடக்கு கிழக்கு அபிவிருத்தி அதிபர் தலைமையில் விசேட செயலணி ஒன்று உருவாக்கம் பெற்றுள்ளது. அதன் முதல் கூட்டத்தினை வடமாகாண முதல்வர் புறக்கணித்தாரா என்ற கேள்வி எழுந்துள்ளது.  இவை குறித்த செய்திகளைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன்

Australian news bulletin aired on Friday 03 August 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (03/08/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Inspired by the successful campaign by the Tamils in the USA to start a permanent chair for Tamil Language at Harvard University, a few Brits have embarked on creating a permanent Tamil department at the University of London.  Kulasegaram Sanchayan talks to Siva Pillai, one of the key people behind this initiative.

ஹார்வர்ட் பல்கலைக் கழகத்தில் தமிழ் மொழிக்கு ஒரு நிரந்தர இருக்கையை ஆரம்பிக்க அமெரிக்கத் தமிழ் மக்கள் மேற்கொண்ட முயற்சி வெற்றியடைந்ததைத் தொடர்ந்து, இங்கிலாந்தின் இலண்டன் பல்கலைக்கழகத்திலும் ஒரு நிரந்தர தமிழ் துறையை ஆரம்பிக்க சிலர் முனைப்போடு செயற்பட்டு வருகிறார்கள்.  இந்த முயற்சிக்கு, இலண்டன் பல்கலைக்கழகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. 

இந்த முயற்சியின் முக்கிய நபர்களில் ஒருவரான சிவா பிள்ளை அவர்களிடம் கேட்டறிந்து கொள்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The Great Ocean Road is an Australian National Heritage listed 243 kilometres stretch of road along the south-eastern coast of Australia.Built by returned soldiers between 1919 and 1932 and dedicated to soldiers killed during World War I, the road is the world's largest war memorial. Winding through varying terrain along the coast and providing access to several prominent landmarks, including the Twelve Apostles limestone stack formations, the road is an important tourist attraction in the region. Geetha Mathivanan explains the historical significance of Great Ocean Road in “Namma Australia”.  

ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப்பயணிகளைப் பெரிதும் கவர்ந்திழுக்கும் Great ocean road எனப்படும் பெருங்கடற்கரைச்சாலை குறித்தும், இந்த  நெடுஞ்சாலையின்  பயணம் நெடுக இயற்கை செதுக்கிய பிரமாண்ட சிற்பங்களாக விரிந்துகிடக்கும் Loch Ard Gorge, The Grotto, London Arch, The twelve apostles  என்று காணத்தவறக்கூடாத நிலக்காட்சிகள் குறித்தும், அதன் வரலாற்றுப்பின்னணி குறித்தும்  “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் கீதா மதிவாணன் அவர்கள்.