SBS Tamil - SBS தமிழ்

Raj, our correspondent in India, compiled a report focusing on major events/news in Tamil Nadu / India.

பாஜகவின் தேசிய தலைவர் அமித்ஷாவின் தமிழக வருகை என்னவிதமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது?  கூடுதல் விவரங்களுடன் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ் 

Poovulagaik Kattralum Kettalum is an anthology of Aboriginal poems in Tamil. Azhiyal who translated them from English to Tamil is a prominent writer in Australia. She translated 36 selected poems written by poets with Aboriginal backgrounds. June Mills’ “Naan Irakkumpothu” from Azhiyal’s “Poovulagaik Kattralum Kettalum”.

ஆழியாள் என்று இலக்கியதளத்தில் அறியப்படும் மதுபாஷினி அவர்களின் சமீபத்திய பங்களிப்பு  “பூவுலகைக் கற்றலும் கேட்டலும்” எனும் கவிதைத் தொகுப்பு (அணங்கு பெண்ணியப் பதிப்பகம்). தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய பூர்வீக மக்களின் கவிதைத் தொகுப்பு நூலிலிருந்து June Millsஅவர்களின் “நான் இறக்கும்போது” எனும் கவிதை.  

For nearly 30 years, the United Nations has recognized World Population Day as an annual awareness day.  This year’s theme recognises the implementation of legislation that definitively stated that women and girls had the right to avoid exhaustion, danger and depletion from too many pregnancies too close together if they felt it the best route for them.

Kulasegaram Sanchayan gets our listeners to share their views on World Population in this story.

இன்று மக்கள்தொகை குறித்த விழிப்புணவு நாள்.  இந்த வருடத்திற்கான கருப்பொருள், "குடும்ப திட்டமிடல் ஒரு மனித உரிமை" - “Family Planning is a Human Right” என்பதாகும்.

மக்கள்தொகை குறித்த விழிப்புணவு நாள் குறித்து, எமது நேயர்களின் கருத்துகளுடன் சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒன்றைப் படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Dr.Ganeshan, President of Jaffna University Graduates Association- Victoria  spoke to Renuka about the forthcoming Palkalai Kathambam event.  

யாழ் பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகள் சங்கம், விக்டோரியா நடத்தும் பல்கலைக்கதம்பம் 2018 நிகழ்வு சனிக்கிழமை ஜுலை 14ம் திகதி Rowville Secondary College Performing Arts Centre-இல் நடைபெறவுள்ளது. இந்நிகழ்வு தொடர்பில் யாழ் பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகள் சங்கம், விக்டோரியாவின் தலைவர் Dr.கணேசனுடன் உரையாடுகிறார் றேனுகா.

The first finalist at this year's football World Cup has been determined. And whilst achieving the feat wasn't easy- it was worth it, with the lure of world sport's biggest prize now to come. Dr.Bala Vicky explains the glorious moments of the game.

உலகக்கோப்பை கால்பந்து போட்டிகள் அரையிறுதியை எட்டியுள்ள நிலையில் கடந்த சில நாட்களாக நடைபெற்றுமுடிந்த போட்டிகளின்  முக்கிய தருணங்களையும் போட்டி முடிவுகள் தொடர்பிலும் விவரிக்கிறார் விளையாட்டு ஆர்வலர் கலாநிதி பாலா விக்கி அவர்கள். அவருடன் உரையாடுபவர் றேனுகா.

The Australian government has recently backed down from its earlier plan of doubling the income threshold of parent visa sponsors.

 Yet, as of this July some other changes have been introduced, affecting applicants of the parent visa category.

 And in addition to the increased processing time, migration agents are expecting to see further changes. 

ஜூலை  முதலாம் திகதி முதல் பெற்றோர் வீசாவில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து ஆங்கிலத்தில் Amy Chien-Yu-Wang தயாரித்த விவரணம்; தமிழில் செல்வி 

Thamarai Chelvi is a prominent Tamil writer and literary figure from Sri Lanka. She has written several short stories and published 9 books. Panchalingam Theivigan-journalist and writer, presents a feature on Thamarai Chelvi's Vanniyaachchi book-a collection of short stories.

ஈழத்து எழுத்தாளர்களில் மிக முக்கியமானவர் தாமரைச்செல்வி. இவர் எழுதிய வன்னியாச்சி என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பு நூல் சில மாதங்களுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டிருந்தது. இந்நூல் தொடர்பிலும் எழுத்தாளர் தாமரைச்செல்வி தொடர்பிலும் விவரணம் ஒன்றைப் படைக்கிறார் ஊடகவியலாளர் மற்றும் எழுத்தாளர் ப.தெய்வீகன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.     

விடுதலைப்புலிகள் தொடர்பில் விஜயகலா மகேஸ்வரன் தெரிவித்த கருத்துக்கள் தொடர்ந்தும் பேசுபொருளாக காணப்படுகின்றது. இது குறித்த செய்தியைத் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சியாக்கி முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.     

The news bulletin aired on 9 July 2018 at 8pm

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கள் (9 ஜூலை 2018)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றேனுகா

Whilst thousands of temples in South India perform Kumbhabhishekham - a ritual to homogenize, synergize and unite the mystic powers of the deity, once every twelve years, when a temple in Pondicherry, India performed it the event attracted wide publicity.

Kulasegaram Sanchayan explores the history behind this story with researcher, writer and documentary maker Kombai S. Anwar, whose documentary titled "Yadhum" - which chronicles the roots of Tamil Muslims.

தென்னிந்தியாவில் ஆயிரக் கணக்கான கோயில்கள் இருப்பதும் அவை பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை குடமுழுக்கு எனும் கும்பாபிசேகம் நடத்துவதும் வழக்கமாக இருக்கும் போது, புதுச்சேரியில் ஒரு முருகன் கோயில் குடமுழுக்கு பரபரப்பாகப் பேசப்பட்டது.

இது குறித்த பின்னணிகளை, தமிழ் முஸ்லிம்களின் வேர்களைப் பதிவுசெய்த ‘யாதும்’ எனும் ஆவணப்படத்தை இயக்கிய வரலாற்று ஆய்வாளர் கோம்பை எஸ்.அன்வர் அவர்களுடன் அலசுகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.