SBS Tamil - SBS தமிழ்

T.M. Krishna (Thodur Madabusi Krishna) is a popular Carnatic music vocalist in India. His musicality eludes standard analyses. Uncommon in his rendition of music and original in his interpretation of it, Krishna is at once strong and subtle, manifestly traditional and stunningly innovative.

Krishna’s pen is sharp and words are blunt. As a public intellectual, Krishna speaks and writes about issues affecting the human condition and about matters cultural. Krishna has started and is involved in many organizations whose work is spread across the whole spectrum of music and culture.

As a recipient of prestigious Roman Magsaysay award, TM Krishna is never one to shy away from controversy. His outspoken emphasis on the caste equations of Carnatic classical music, and the larger question of cultures, often attracts both shining praise and vociferous denouncements. T.M. Krishna spoke to RaySel at SBS studio during his visit to Australia. 

இந்தியக் கலைஞர்களின் குரல்களில் மிக அபூர்வனது டி.எம்.கிருஷ்ணா அவர்களின் குரல்.  கர்நாடக சங்கீதக் கலையில் உச்சம் தொடும் டி.எம்.கிருஷ்ணாவின் குரல்  சாதியத்துக்கு எதிராக உச்சஸ்தானியில் ஒலிக்கிறது. கர்நாடக சங்கீதத் துறைக்கு உள்ளேயே இருந்துகொண்டு கலகக் குரல் எழுப்புகிறார். அரசியல், சித்தாந்தங்கள், சாதீயம், பிராமணியம் என்று சாட்டையை சுழற்றுகிறார். சமூக செயல்பாடுகளுக்காக ஆசியாவின் நோபல் பரிசு என்று பார்க்கப்படும் “Ramon Magsaysay” விருது பெற்றவர். தீர்க்கமான சிந்தனைகளுடனும், தெளிவான பார்வையுடனும் நமக்கு சவால்விட்டு டி.எம்.கிருஷ்ணா அவர்கள் மனம்திறந்து பேசும் நீண்ட நேர்முகம் இது. பாகம் 2.

சந்திப்பு: றைசெல். 

T.M. Krishna (Thodur Madabusi Krishna) is a popular Carnatic music vocalist in India. His musicality eludes standard analyses. Uncommon in his rendition of music and original in his interpretation of it, Krishna is at once strong and subtle, manifestly traditional and stunningly innovative.

Krishna’s pen is sharp and words are blunt. As a public intellectual, Krishna speaks and writes about issues affecting the human condition and about matters cultural. Krishna has started and is involved in many organizations whose work is spread across the whole spectrum of music and culture.

As a recipient of prestigious Roman Magsaysay award, TM Krishna is never one to shy away from controversy. His outspoken emphasis on the caste equations of Carnatic classical music, and the larger question of cultures, often attracts both shining praise and vociferous denouncements. T.M. Krishna spoke to RaySel at SBS studio during his visit to Australia. 

இந்தியக் கலைஞர்களின் குரல்களில் மிக அபூர்வனது டி.எம்.கிருஷ்ணா அவர்களின் குரல்.  கர்நாடக சங்கீதக் கலையில் உச்சம் தொடும் டி.எம்.கிருஷ்ணாவின் குரல்  சாதியத்துக்கு எதிராக உச்சஸ்தானியில் ஒலிக்கிறது. கர்நாடக சங்கீதத் துறைக்கு உள்ளேயே இருந்துகொண்டு கலகக் குரல் எழுப்புகிறார். அரசியல், சித்தாந்தங்கள், சாதீயம், பிராமணியம் என்று சாட்டையை சுழற்றுகிறார். சமூக செயல்பாடுகளுக்காக ஆசியாவின் நோபல் பரிசு என்று பார்க்கப்படும் “Ramon Magsaysay” விருது பெற்றவர். தீர்க்கமான சிந்தனைகளுடனும், தெளிவான பார்வையுடனும் நமக்கு சவால்விட்டு டி.எம்.கிருஷ்ணா அவர்கள் மனம்திறந்து பேசும் நீண்ட நேர்முகம் இது. பாகம் 3

சந்திப்பு: றைசெல். 

In the ninth episode of the series, "Contemporary Issues challenging Tamil Nadu," we discuss Chennai to Salem Highway.   Kulasegaram Sanchayan presents comments from activist Piyush Manush, Tamil Nadu Bharatiya Janata Party Leader Tamilisai Soudarajarajan, National Highway authority officials T V Sivaji, G Athipathi and Mohan.

"தமிழ்நாட்டைத் தவிக்க வைக்கும் தற்காலப் பிரச்சனைகளின் பின்னணியும் அது குறித்த கருத்துகளும்" என்ற தொடரின் ஒன்பதாம் பாகம் இன்று.  இன்றைய நிகழ்ச்சியில், சென்னை – சேலம் எட்டு வழி சாலை குறித்து, சுற்றுச் சூழல் மற்றும் சமூக ஆர்வலர் பியூஷ் மனூஷ், தமிழக பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தலைவர் தமிழிசை சௌந்தரராஜன், சேலம் நெடுஞ்சாலைத் துறைப் பொறுப்பாளர் T V சிவாஜி, சென்னை நெடுஞ்சாலைத் துறைப் பொறுப்பாளர் G அதிபதி, திட்ட மேர்பார்வையாளர் திரு மோகன், ஆகியோருடைய கருத்துகளுடன் நிகழ்ச்சி படைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில், யாழ்ப்பாணம் சுழிபுரம் பகுதியில் 6 வயது சிறுமி ஒருவர், பாலியல் வன்முறைக்குட்படுத்தப்பட்டுப் படுகொலை செய்யப்படுள்ளார்.
யாழ்ப்பாணத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் இதனை கண்டித்து மாணவர்கள் பெற்றோர்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். அது குறித்த செய்திகளையும் அரசிலிருந்து விலகிய 16 நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், கூட்டாட்சி அரசைக் கவிழ்ப்பது குறித்து மகிந்த அணியுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தியிருப்பது குறித்த செய்திகளையும் தொகுத்து “பார்வைகள்” நிகழ்ச்சி ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன். 

Australian news bulletin aired on Friday 29 June 2018 at 8pm.

Read by Kulasegaram Sanchayan.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று வெள்ளிக்கிழமை (29/06/2018) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள்.

வாசித்தவர்: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Kaalaththin Vilimbil is one of the popular stories of Pavannan. Balasingham Pirabakaran presents the story in audio form.  

தமிழகத்தின் பிரபல எழுத்தாளர் பாவண்ணன் எழுதிய "காலத்தின் விளிம்பில்" எனும்  சிறுகதையை நாம் இங்கே ஒலிவடிவில் தருகிறோம். கதைக்கு குரல் தருபவர்: பாலசிங்கம் பிரபாகரன். கூடவே பாவண்ணன் அவர்களின் கருத்துக்கள்.

A new study has found Australia ranks as one of the most inclusive nations in the world.

The global survey has also found migrants who become citizens, speak English and have jobs are more likely to be accepted as "real Australians" than the corresponding levels in other countries.

Australia's race-relations commissioner says the country sets a precedent for building multicultural societies in the world.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature written by Samantha Beniac-Brooks and Jessica Rowe.

ஆஸ்திரேலியா என்ற நாடு, அதன் மக்கள் உங்களை வரவேற்கிறார்கள் என்று நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?  ஆம் என்று சொல்கிறது ஒரு புதிய ஆய்வு.

27 நாடுகளில் 20,700ற்கும் அதிகமான ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுடன் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில், ஆங்கிலம் பேசக்கூடிய, மற்றும் வேலை பார்க்கிறவர்கள் "உண்மையான ஆஸ்திரேலியர்கள்" என ஏற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளது என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.  மற்ற நாடுகளில் இதே நிலைகளில் உள்ளவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் ஆஸ்திரேலியா முன்னிலையில் நிற்கிறது.

பல் கலாச்சார சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் ஆஸ்திரேலியா முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது என்கிறார் ஆஸ்திரேலியாவின் இன-உறவு ஆணையர்.

இது குறித்து, Samantha Beniac-Brooks மற்றும் Jessica Rowe ஆகியோர் எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The Blue Mountains are a mountainous region and a mountain range located in New South Wales, Australia. When Europeans arrived in Australia, the Blue Mountains had already been inhabited for several millennia by the Gundungurra people. Geetha Mathivanan explains the significance of Blue Mountains in “Namma Australia”.  

கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஆஸ்திரேலிய நிலவமைப்பில் உண்டான மாற்றங்களால் உருவானவைதான் ப்ளூ மவுன்டன்ஸ். சுமார் பத்தாயிரம் சதுர கி.மீ. நிலப்பரப்பில் பரந்து கிடக்கும் ப்ளூ மவுன்டன்ஸ் பகுதி 2000-ஆம் ஆண்டு முதல் யுனெஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரியக் களங்களுள் ஒன்றெனும் சிறப்பைப் பெற்றுள்ளது. “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் இந்த மலைத் தொடரின் சிறப்புகளை விளக்குகிறார் கீதா மதிவாணன் அவர்கள்.   

Poovulagaik Kattralum Kettalum is an anthology of Aboriginal poems in Tamil. Azhiyal who translated them from English to Tamil is a prominent writer in Australia. She translated 36 selected poems written by poets with Aboriginal backgrounds. “Chenthaila Marangkalum Naanum”, a poem from Azhiyal’s “Poovulagaik Kattralum Kettalum”.

ஆழியாள் என்று இலக்கியதளத்தில் அறியப்படும் மதுபாஷினி அவர்களின் சமீபத்திய பங்களிப்பு  “பூவுலகைக் கற்றலும் கேட்டலும்” எனும் கவிதைத் தொகுப்பு (அணங்கு பெண்ணியப் பதிப்பகம்). தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய பூர்வீக மக்களின் கவிதைத் தொகுப்பு நூலிலிருந்து Jack Davisஅவர்களின் கவிதை.  

Mukesh is one of the most popular singers in India. He is visiting Australia for “Ponmaalai Poluthu 2018” Show. Mukesh spoke to Renuka on his music journey. P02

Mahajanas of Australia Melbourne’s Ponmaalai Poluthu 2018 will be held at Kingston Arts Centre, Moorabbin, Vic3189 on 07.07.2018 at 5.30. For more details contact  0404 043 839, 0413 362 627, 0411 160 325

மெல்பேர்னில் எதிர்வரும் ஜுலை மாதம் 7ம் திகதி மகாஜனா கல்லூரி, விக்டோரியா பழைய மாணவர்கள் நடத்தும் பொன்மாலைப் பொழுது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக பின்னணிப்பாடகர் முகேஷ் ஆஸ்திரேலியா வரவிருக்கிறார். அவருடனான நேர்காணலின் நிறைவுப் பாகம் இது. அவரை சந்தித்து உரையாடுபவர் றேனுகா.

Kingston Arts Centre, Moorabbin, Vic 3189 எனும் முகவரியில் நடைபெறவுள்ள பொன்மாலைப்பொழுது நிகழ்ச்சி குறித்த மேலதிக விபரங்களுக்கு:  0404 043 839, 0413 362 627, 0411 160 325